NwN le 28 Juin :le manuel en francais ?

Par JiMi le 2/6/2002 à 12:41:58 (#1575626)

Bijour ,
voila tout est dans le titre ,donc je voudrais savoir si le manuel de la version qui sort le 28 Juin sera en francais ou en anglais . Je parle du manuel papier pas du jeu :)
Merchi :ange:

Par Caepolla le 2/6/2002 à 12:48:05 (#1575660)

Rien n'a été précisé.

Mais, il y a 99,99 % de chances pour que le manuel soit évidemment en anglais. Et 90% de chances pour que l'édition limitée en France soit en décalage par rapport à la sortie de la version anglaise.
Ou alors, ils font un système à la Morrowind : sortie en France du jeu en anglais avec seul le manuel traduit, avant la sortie de la traudction intégrale, mais bien après la sortie anglaise.

Ca relève d'Infogrames, c'est à eux qu'il faut demander ces renseignements.

Par JiMi le 2/6/2002 à 13:28:24 (#1575922)

Ok alors demain je rappelle Infogrames mais ce qui est embetant c'est qu'il faut vachement parler avec le mec qui repond pour qu'il commence a donner des petites reponses .
:rolleyes:

Par Myvain le 2/6/2002 à 13:49:53 (#1576065)

Je pense plutôt que le jeu sera accompagné du manuel en français (ou alors un vulgaire bout de papier froissé de 3 lignes en français), la commercialisation d'un produit (hors produits d'import) sans son mode d'emploi dans la langue du pays étant, me semble-t-il, interdite...

:)

Par JiMi le 2/6/2002 à 13:55:11 (#1576099)

Myvain :
j'ai appellé Infogrames et le gars a été tres clair : on trouvera le jeu uniquement en import ,infogrames ne distribuera pas NwN en VO en france . C'est texto ce que ma dis le gars .
Ca ne sert a rien de me critiquer ou autre je vous dis juste ce que je sais .
:(

Par Myvain le 2/6/2002 à 14:15:52 (#1576258)

Personne ne va te critiquer ne t'inquiète pas ;)

Il me semblait qu'il y avait 3 options possibles:

1)Attendre le mois d'octobre pour acheter le jeu tout en français
2)Acheter le jeu en import, tout en anglais (sur des sites ou dans des magasins spécialisés) dès qu'il sort en VO.
3)Acheter le jeu dans sa version distibuée en France par Infogrames en version limitée (il faudrait confirmer mais il me semble bien que c'est prévu, si c'est une erreur de ma part, toutes mes excuses). A partir du moment où Infogrames décide de distribuer un jeu même en petite quantité dans certains magasins en France, le jeu doit être accompagné de son manuel (ou quelque chose d'assimilé) en français.

Personnellement ça m'est égal, je commanderai le jeu à l'étranger donc... :p

Par JiMi le 2/6/2002 à 15:18:47 (#1576638)

Pour moi aussi ca m'est egale vu que je l'ai deja commandé mais c'est pour savoir .
:)

Par Caepolla le 2/6/2002 à 15:29:29 (#1576703)

Pareil que Myvain, pour ma part ce sera l'option 2.

En fait, les deux premières options sont certaines. La seule inconnue reste les dates respectives des sorties anglaises et françaises. Infogrames annonce juin pour la première, octobre pour la seconde, mais il est n'est pas impossible du tout que ce planning soit respecté.
En tout cas, ce qui est sûr, c'est qu'Infogrames semble faire le forcing auprès de Bioware pour que ça sorte aux dates qu'ils ont fixé, "When it's done" ou pas. Le message de T. Oster sur le forum officiel après les vagues suscitées par l'annonce qu'un 56K ne pourra héberger que 2 joueurs en tant que serveur et de façon optimale (la bonne blague sur le forum officiel c'est "NWN, le jeu massivement bi-joueurs !" :p) : il reconnaît que cela pourrait être amélioré après optimisation, mais qu'ils ont pressé sur le planning et ne pourront le faire.

La 3ème option, en revanche, devient franchement vaseuses.
Le site Infogrames France annonçait une édition limitée et le service clients avait envoyé des mails en ce sens. Maintenant on a un son de cloche différent.
Ensuite, est-ce que ce sera une simple boîte en français avec une notice de 3 pages avec les commandes de base et le jeu en anglais ? ou bien comme Morrowind, toute la notice en français mais avec plus d'un mois de décalage par rapport à la sortie anglaise ?
Le plus simple dans ce cas c'est de demander sur le forum d'Infogrames France : tu aurais une réponse écrite et l'admin se renseigne en interne avant de répondre, justement parce que les écrits restent.

:merci:

Par JiMi le 2/6/2002 à 15:34:48 (#1576739)

Ok ,je vous laisse poster le message pour ma part demain j'appelle infogrames et je vais tenter de leur faire cracher le morceau ,si tu commence a papoter avec le mec il se met en confiance et commence alors a lacher des infos :)
:D

Par Ankharon le 2/6/2002 à 17:51:14 (#1577629)

Provient du message de JiMi :
je vais tenter de leur faire cracher le morceau ,si tu commence a papoter avec le mec il se met en confiance et commence alors a lacher des infos :)
:D

Bah ca, avec un numéros surtaxé à 15 euros la minute encore heureux;)

Sinon je pense que l'import reste le meilleur choix pour éviter les doublages ne francais de faibles niveau et les traduc approximatives (encore faut-il maîtriser l'anglais:( )

Par Chassagne le 2/6/2002 à 17:53:19 (#1577638)

/agree sur la commande en VO.
Sans compter que le packaging des VF et des versions US n'ont vraiment rien à voir. Pour un prix équivalent on a droit à des manuels en quadri, des cartes magnifiques (celle de BG était sortie dans un format plus petit dans Joiebâton), des boites dignes de ce nom...

S'foutent de nous, moi j'vous l'dis !

excusez mon vocabulaire....

Par Cadderly le 2/6/2002 à 19:36:18 (#1578319)

...mais j'ai l'impression que vous vous faites bien chiez là.
Quelque part, le fait qu'il soit en anglais, je me dis que ca me fera bosser la langue de shakespeare, mais d'un autre, avoir tout le bordel qu'il faut faie pour l'avoir en VO, payer l'import et tout.... Bah j'attendrais Octobre, même si je pourrais pas y jouer avant Juin 2003, pos grave... En plus, les voix ne me gênent pas....

Et le seul magasin de ma ville qui pouvait le commander, le fera que s'il n'a pas à l'importer, donc c mal barrer, donc je laisse tomber....Après tout, ce n'est qu'un jeu, et c'est bien la première fois que je ressens cela vis-a-vis des Royaumes Oubliés... :baille:

Par Cassin le 3/6/2002 à 10:41:03 (#1582162)

C'est clair que le dilemme est là : craquer pour la VO fin juin (peut-être :D) et se taper les dialogues en anglais (même si ça fait bosser la langue du Chat-Qui-Expire, c'est pas cool de jouer avec un dico à côté :( ), ou patienter 2 mois (plus ? :D) pour avoir au final une version avec des voix françaises doublées par l'Amicale des Doubleurs Amateurs de Trou-en-Velin du même niveau que BG1 (mieux dans BG2 mais loin d'être top quand même) ?

J'avoue qu'entre les deux mon coeur balance ! :mdr:

Après, la qualité du manuel y fera aussi, celui de BG2 était pas complet en français (il manquait des tableaux), c'était pas trop grave, mais si pour NwN ils "oublient" des bouts du manuel de l'éditeur, ça va pas être pratique...

Par B-Daman le 3/6/2002 à 10:50:45 (#1582223)

fait comme moi prend les 2 et met les voix de naheulbeuk

Par Cassin le 3/6/2002 à 11:08:46 (#1582331)

Justement, je me demandais quelque chose comme ça... Pour BG2, certains Canadiens en posséssions de la VO ont réussis à mettre les fichiers de la VF pour remettre le jeu en VF. Peut-être que la même chose sera faisable avec NwN, ça serait le top !

Par tonton le grognon le 3/6/2002 à 11:24:07 (#1582402)

c'est pas top, c'est possible sans problemes.. tous les fichiers quelquesoit la version de langue sont interchangeables entre les differentes versions...

donc transformer une VO en VF en recuperant les fichiers d'un VF est sans problemes...

Par Cassin le 3/6/2002 à 12:05:56 (#1582680)

Mmmmm, chic chic chic chic chic ! :merci:

Bon, où qu'c'est-y qu'on peut précommander NwN... :mdr: