listes en francais

Par titimoby le 15/4/2002 à 11:22:54 (#1288102)

Existe t'il un site indiquant les listes de sorts en français (et leur correspondance en anglais si possible) ?
Ce serait utile parce que les traductions sont parfois éloignées, et quand on parle avec des joueurs US, faut pouvoir parler de la même chose. (c'est aussi vrai pour les lieux et objets)

Par Jabberwock le 15/4/2002 à 17:50:10 (#1289990)

Regarde sur http://camelot.jeuxonline.info/
t'as les sorts avec les noms anglais et leur description en francais

Par Vag le 15/4/2002 à 18:16:19 (#1290208)

Salut Titi !

J'ai déjà poser cette question 2fois, maintenant ça fait 3fois qu'elle est posé et ya tjrs personne qui comprend ce que nous voulons vraiment. :D

J'ai beau chercher, mais j'ai tjrs rien trouvé de tel site. :(


Pourtant c'est pas compliqué, en fait, ce que Titi veut c'est avoir :
-Une liste de tout les sorts dispo (avec le NOM DES SORTS EN FRANCAIS) + une description.


pcq je vois explique :
quand j'ai vu pour la première fois qu'on me parlait de faire un Mesmerize, J'ai mis pas mal de temps avant de comprendre qu'il s'agissait en fait d'Apaisement dans ma liste de sort. pareil pour stun, root, etc... (stun=etourdissement) et root(déplacement interrompue)..

ben vi c énervant, y'en a comme nous qui on jamais joué sur les serveurs US :D donc on voit po le rapport.

Dit moi quel est ta classe je vais essayer de te traduire les sorts principaux.

Par titimoby le 15/4/2002 à 18:18:13 (#1290220)

Je viens de choisir la voie shaman ;)
S'il faut s'y coller, je vais voir ce qu'on peut faire avec une ch'tite base mysql...

Par kirinyaga le 16/4/2002 à 9:55:02 (#1293298)

Ben moi je suis en train de mettre en ligne la liste des sorts, mais c'est long et je n'ai accès qu'aux sorts en anglais. Mais si quelqu'un sur les serveurs GOA veut se dévouer pour la traduction, il est le bienvenu ...

Par titimoby le 16/4/2002 à 10:13:51 (#1293359)

Pourrais tu indiquer l'URL de ton site ?


Désolé, il suffit de cliquer sur l'icone www.
Tu t'occupe de LA librairie ? ;)
Notes qu'une liste en anglais n'apportera pas grand chose de plus (sauf si la description de chaque sort est du niveau du reste du site :amour: )
Je peux essayer de noter mes sorts actuels, mais il va falloir tatoner in game pour retomber sur le bon à chaque sort.

Par Braams SombreVal le 16/4/2002 à 10:16:56 (#1293367)

Provient du message de titimoby :
Pourrais tu indiquer l'URL de ton site ?

Clic sur profil et sur sa page perso....

Par titimoby le 16/4/2002 à 11:00:53 (#1293512)

En fait, une liste même sans correspondance, juste les noms en vrac permettrait de commencer le travail : allez y, envoyez vos listes.

Par kirinyaga le 16/4/2002 à 12:51:04 (#1293983)

En fait, ce qui se passe, c'est que je suis en train de localiser La Librairie. C'est-à-dire, avoir les données du jeu (nom des sorts, des compétences, etc ...) en version serveurs Mythic/serveurs Goa, et le reste(explications, nom des colonnes, nom des formulaires, etc ...) en langue française/anglaise. Aux visiteurs de choisir la façon dont ils veulent l'afficher (il y a pas mal de visiteurs US en fait, vu que Allakhazam et GameBanshee n'ont guère que la moitié des items de La Librairie).
Pour l'instant c'est donnée serveurs Mythic+langue française.

Pour les sorts, je peux faire comme les quêtes : affiché à la fois les nom anglais et français. Sinon effectivement, si je rentre la liste des sorts, c'est (comme pour le reste de La Librairie quand je l'ai commencé) pour essayer de faire quelque chose de plus pratique et de plus utilisable que ce qui existe déjà sur plein de sites web.

Par titimoby le 16/4/2002 à 13:23:51 (#1294186)

Le travail accompli est déjà extraordinaire !
Alors n'hésites pas si on peut apporter une aide, même petite.
On essaiera de patienter le temps de la localisation en francais ;)

Par Jabberwock le 16/4/2002 à 17:34:38 (#1295618)

Bientôt aussi célèbre aux US que jean reno et gerard depardieu réunis le kirinyaga :)

Par kirinyaga le 17/4/2002 à 9:40:25 (#1298550)

ahahaha :D :mdr: