La date

Par Baum_Tuzra le 11/4/2002 à 18:40:05 (#1269740)

je sais que sur http://nwn.jeuxonline.info/ il donne la date de la version anglaise mes à quand la sortie française




ps même si je parle bien l'anglais(qu'est-ce que vous voulé je suis québecois) j'aimerais l'acheté version française







:aide: :aide: :aide: :aide: :aide: :aide: :aide: :aide: :aide: :aide:

Par Kelden's le 11/4/2002 à 21:46:57 (#1270767)

Question: -Quand va sortir la version français es-ce-que ça sera en même temps que l'anglaise?

Réponce: -Merci à Thanatos pour nous avoir fournis la réponce:

Bonjour,

Comme je l'ai déjà mentionné sur nos forums de discussions, la version
localisée (Française) de NeverWinterNights est prévue pour le mois
d'Octobre.

Cependant, pour ne pas pénaliser les joueurs Français qui souhaiteraient
profiter de la version originale dès sa sortie, nous avons décidé de
commercialiser dès le mois de juin, des versions originales dans les
magasins Français.

Pour faire suite à certains commentaires qui nous sont parvenus par le biais
du site web, nous tenons à préciser que le report de la version Française
n'est nullement lié à des raisons marketing, mais uniquement à des
contraintes techniques liées à la localisation : pour info, le jeu contient
près de 750 000 mots, et leur traduction nécessite des tests supplémentaires
pour conserver l'intégrité du code.

Espérant avoir répondu à vos interrogations...

_____

Thierry BUDIN

Voir aussi se lien

Par Frodom le 11/4/2002 à 22:43:08 (#1271136)

Mouaip.
Ca c'était il y a 2 mois.
Vu qu'ils reculent la date d'un mois tout les 15 jours....:sanglote:

Par Thanatos le 13/4/2002 à 0:47:05 (#1277144)

le mail date d'hier :rolleyes:

je suis bien placé c'est moi qui l'ai reçu ;)

Par Mac Kendran le 13/4/2002 à 20:03:12 (#1280956)

j ai reçu également ce mail pour info et a premiere vue je pense pas qu ils veulent bouger

Par Daique le 13/4/2002 à 20:18:21 (#1281040)

faut voir le coté positif: on aura moins de bugs que la versions anglaise

Par Elmo le 13/4/2002 à 20:23:26 (#1281061)

Provient du message de Daique :
faut voir le coté positif: on aura moins de bugs que la versions anglaise

heu non t'as rien capté, la traduction n'est pas faite par bioware mais par une société filiale d'infogrammes, une fois le jeu VO fini, le développement stoppe! ils parlent de bugs dus à la traduction dans le mail parfois de betes "é" et autres caractères strange peuvent tout faire planter

Par Alkin le 13/4/2002 à 20:55:09 (#1281200)

Je pense qu'il y a pas grand monde sur ce forum qui pourra patienter jusqu'en octobre !!

Par Andréas Darkheart le 13/4/2002 à 22:30:11 (#1281641)

d'où les bourses qui vont bourgeonner en Juin...:rolleyes:

Par Vatfer le 14/4/2002 à 21:35:54 (#1286326)

J'ai failli me tirer une balle dans la tête quand j'ai lu ca :sanglote: :sanglote: :sanglote: :sanglote: :sanglote:

Par Thanatos le 15/4/2002 à 0:45:09 (#1287222)

allez les anglophobes ! il vous reste deux mois et demi pour vous acheter la méthode assimil Anglaise ;)

Par Schutzengel le 15/4/2002 à 0:49:35 (#1287230)

Ils prévoient une version pour les aveugles? :)

Par Eldor le 15/4/2002 à 18:57:41 (#1290500)

Oui bien sur ! Y'a une version braille prevu pour courant 2005!! Allez un peu de patience ! Ce sera a peine plus long que nous !
;) :) :mdr: :maboule: :blabla:

sortie de nwn

Par Damspirit le 16/4/2002 à 19:02:50 (#1296252)

La date de sortie a encore été retardée : aux dernieres nouvelles, nwn devait sortir pdt l'été (cool : grandes vacances) mais maintenant, il ne le prévoie que pour octobre (si ce n'est pas encore retardée) pour la vf. Sur le site d'infograme, ils annocent une édition limitée en anglais dés juin.
:enerve: :enerve: :enerve:

J'espère que nwn ne va pas faire comme un certain B&W (Noir&Blanc pour ne pas le nommer) : sortir 2,5 ans après sa date prévue pour donner un jeu très moyen)
:enerve:

Par Caillou PierreSang le 16/4/2002 à 19:06:28 (#1296278)

Bah, mon avis est que c'est déjà pas si mal qu'ils sortent NWN à sa date prévue, bien que ça soit en Anglais... Au moins on aura pas à faire d'import, c'est déjà ça...
Pour tes craintes, c'est vrai qu'elles sont fondées, car depuis qu'on attend ce jeu on à sûrement dû se faire parfois des images trop flatteuses, mais honnêtement, je pense qu'il tiendra ses promesses... ;)

mais pas du tout

Par Deusum le 16/4/2002 à 20:36:43 (#1296793)

Je crois que la version anglaise sortira à la date prévue mais c'est la version française qui sera probablement reportée.

je pense qu'il tiendra ses promesses...

Mais je suis tout à fait d'accord :D

PS: B&W est un tres bon jeu et j y joue encore :)

Par Lumina le 16/4/2002 à 23:58:56 (#1297860)

Provient du message de Kelden's :
[..]
Voir aussi se lien Je prefere ce lien ...
Tant qu'à traduire NwN, autant que ce soit bien fait ... :rolleyes:

Par Nexys le 17/4/2002 à 17:27:42 (#1300956)

Edition limitée, ça veut dire quoi exactement ? On en aura dans nos carrefours et hypermédia ou faudra dénicher ça à l'arrache dans un magasin spécialisé en campant devant deux jours à l'avance ?
Parce que limité, si c'est 500 boites, ya qu'a abandonner...

Par Nethaneel le 17/4/2002 à 18:06:23 (#1301204)

J'aime ma ville mais faut bien dire qu'elle est toute petite par rapport à certaine et loin de tout (Perpignan pour ceux que ça intéresse). Alors j'espére que je pourrais trouver une version anglaise ici.

Par Elmo le 17/4/2002 à 18:27:00 (#1301338)

ou alors on le commande chez amazon.com en import :D

Par Caillou PierreSang le 17/4/2002 à 21:47:18 (#1302548)

Provient du message de Elmo :
ou alors on le commande chez amazon.com en import :D

Dites, y a un truc qui me fait peur... Si NWN sort en VO en Juin même en France, le manuel sera-t-il lui aussi en VO, ou auront-ils quand même le temps de nous les traduire (c'est pas aussi vatse à traduire que le jeu quand même...):confus: :)

Par Elmo le 17/4/2002 à 22:42:55 (#1302838)

envoies donc un mail à infogrames :D

Par Caillou PierreSang le 17/4/2002 à 22:50:28 (#1302870)

Provient du message de Elmo :
envoies donc un mail à infogrames :D

Euhhh non merci, ils vont me mordre ... :monstre: :doute:
:mdr: Et puis faut pas les déranger dans leur travail, ça va retarder la sortie du jeu...:doute: :monstre:
:mdr:
D'ailleurs, je me demande pourquoi ils n'ont pas précisé ceci dans leur premier mail... :confus:

Par Mastokk le 18/4/2002 à 14:54:39 (#1305382)

Octobrheuuuuuuuuu aaaaaaaaarf chui déçuuuuu :sanglote:
Je ne me sens pas le coeur de le prendre en anglais... On ne profite pas autant d'un jeu lorsqu'il est dans une langue étrangère.
J'espères au moins que cette attente sera justifiée par la traduction de l'editeur!

un cas à envisager

Par Deusum le 18/4/2002 à 15:53:46 (#1305647)

Si vous décidez de ne pas acheter la VO et qu'en plein milieu des vacances vous vous réalisez que tout le monde autour de vous l'a sauf évidement vous meme(pas de chance :D) , mais il sera alors trop tard pour acheter la VO puisqu'il s'agit d'une distribution limitée, il ne vous restera alors comme solution de l'importer :o .
Je vous laisse y réfléchir.

PS: Mastokk, tes propos me rendent perplexe.

Par Mastokk le 18/4/2002 à 17:41:57 (#1306251)

PS: Mastokk, tes propos me rendent perplexe

heuu pourquoi? J'espères juste que cette attente de 4 mois par rapport à la version anglaise va leur permettre de traduire l'éditeur. Je passe généralement plus de temps sur les éditeurs (de carte, de scenario, de tout de que tu veux) que sur le jeu en lui-même et ils sont généralement assez complexe à utiliser et non traduit. J'espères juste que NWN aura un éditeur traduit!

d'accord

Par Nermir le 20/4/2002 à 17:54:56 (#1317954)

Je comprend que tu veuilles un éditeur en FR, mais au bout d'un moment, tu t'y fais (l'éditeur de niveau pour duke nuken 3d : build, pas facile à métriser, mais j'ai acheté un boucin en français, et voila je faisais mes niveau !).

Je comprend aussi les développeur du jeux, c'est long à traduire ! mais pourvu que se ne sera pas une traduction bidon !

L'espoir fait vivre mais...

Par Deusum le 20/4/2002 à 18:31:51 (#1318122)

Pour ma part, j'espère qu'ils vont déjà sortir la VO... :)
Je ne le dirais jamais assez :
I WANT TO BELIEVE

PS: J-56 :hardos:

Par Nermir le 20/4/2002 à 19:04:30 (#1318271)

au faite ... si on achette la VO, poura t on DL un patch pour l'avoir en VF quand la VF sortira ? un peu comme dans bg2 ?

Par Deusum le 20/4/2002 à 19:15:35 (#1318324)

La question reste en suspens, et là réside le problème. Mais d'après d'aucuns (Caillou :rolleyes: ), il se pourrait qu'un tel patch soit disponible plus tard enfin on espère (je viens de mettre en évidence le mot le plus utilisé du forum ;) ).

J-56

Par bboyphilou le 22/4/2002 à 18:15:54 (#1328378)

Normalement, le jeu est prevu pour Octobre 2002 pour les Francais et Juin 2002 pour les Anglophones! Je ne pourrais attendre jusqu'en Octobre 2002, je jouerais a la version anglaise en Juin! (le jeu, d'apres les sources, sera commercialisé en Juin 2002 en version anglaise pour les Francais pour ne pas les désavantager!)

Par Frodom le 22/4/2002 à 18:20:41 (#1328409)

*réfléchit
hummm cela me pose un grave dilemne l'acheter en VO au risque de ne pas comprendre tout ou attendre la VF. :doute:

Par bboyphilou le 22/4/2002 à 18:21:24 (#1328414)

C'est vrai que, en version anglaise, on ne comprendra pas tous les textes ecrit! C'est un choix : jouer a la version anglaise en Juin, ou attendre encore qques mois!

Par Frodom le 22/4/2002 à 18:26:46 (#1328440)

Normalement, le jeu devrait sortir en Octobre 2002 en France et Juin 2002 pour les Anglophones! Mais je ne pourrais attendre trop longtemps, je jouerais a la version anglaise du jeu! ( le jeu en version anglaise devrait etre commercialiser en France en meme temps que les Anglophones)

J'ai déjà entendu ca quelque part, mais où?:doute: :rolleyes:

Par Thanatos le 22/4/2002 à 18:39:13 (#1328501)

Provient du message de bboyphilou :
C'est vrai que, en version anglaise, on ne comprendra pas tous les textes ecrit! C'est un choix : jouer a la version anglaise en Juin, ou attendre encore qques mois!

parle pour toi, moi au moins je suis foutu d'être parfait bilingue :D

Par Caillou PierreSang le 22/4/2002 à 19:15:11 (#1328772)

Provient du message de Frodom :
J'ai déjà entendu ca quelque part, mais où?:doute: :rolleyes:

Ben c'est dans un mail d'Infogrames, tu peux vérifier ... ici

T'as raison Thanatos, ça sert à quoi qu'on apprenne l'Englishe au bahut sinon !!! :D Moi aussi je vais l'acheter en VO !!

Par bboyphilou le 22/4/2002 à 19:20:29 (#1328810)

Moi de meme! suis pas mauvais en anglais, surtout si c'est pour mon interet! De plus, je vais partir travailler en Irlande, ce qui me permettra d'approfondir mon anglais! Cool alors! :D

Par Roxy Mc Kinley le 22/4/2002 à 19:24:49 (#1328844)

Bon et bien, je suis contrainte à attendre le mois d'octobre. Je comprends l'anglais mais bon, je pourrai exploiter plus facilement le jeu en français.
:sanglote:

Par Horus TCT le 22/4/2002 à 19:40:46 (#1328934)

arfeeeeeeeeeee je croyais qu'il allait sortir en juin en francais moi :sanglote:

le truc c'est que ca serait con d'acheter une version anglaise puis une version francais en octobre .....
a moins qu'on est droit a télécharger les patchs francais pour le jeu et l'éditeur ?

//edit : Horus, je te remercie si tu peux opter pour une signature un peu plus discrète sur ces forums. Pour des raisons de lisibilité presque personne n'utilise ici de signature graphique (surtout de cette taille). Merci d'avance. ;)

Par Caillou PierreSang le 22/4/2002 à 19:49:30 (#1328979)

Ouch, la signature !!!! ( moi je dis que les rumeurs sur T4C qui circulent dans ce forum sont fondées , hein Darkmore... ;) )

Bon plus sérieusement, je pense bien que le jeu sera patchable en Français tout comme l'était BG2, enfin en tout cas j'espère....

Par Horus TCT le 22/4/2002 à 19:55:10 (#1329006)

Provient du message de Caillou PierreSang :
Ouch, la signature !!!! ( moi je dis que les rumeurs sur T4C qui circulent dans ce forum sont fondées , hein Darkmore... ;) )

Bon plus sérieusement, je pense bien que le jeu sera patchable en Français tout comme l'était BG2, enfin en tout cas j'espère....

tu l'aimes pas ? :D

(je sais faut que je m'en fasse une pour NWN mais j'ai le temps a ce que je vois ....)

Par Myvain le 22/4/2002 à 19:58:46 (#1329027)

Provient du message de Caillou PierreSang :
Ouch, la signature !!!! ( moi je dis que les rumeurs sur T4C qui circulent dans ce forum sont fondées , hein Darkmore... ;) )

*lance le chrono*

Combien de temps la signature va-t elle resister?

hop c'est fait: 16 min!

Les modos manquent d'entrainements, ils ramolissent :p

Par Caillou PierreSang le 22/4/2002 à 20:06:55 (#1329071)

Provient du message de Horus TCT :


tu l'aimes pas ? :D

(je sais faut que je m'en fasse une pour NWN mais j'ai le temps a ce que je vois ....)

Ben en fait j'ai rien contre, elle est jolie, bien réalisée, sauf qu'elle a rien a voir avec NWN, un peu trop grosse et trop "T4C" (allez expliquer ça vous...:p :mdr: ) et comme on l'a dit he ben ici on en utilise pas trop, c'est surtout ça en fait....:)

Par Horus TCT le 22/4/2002 à 20:08:09 (#1329075)

Provient du message de Horus TCT :


//edit : Horus, je te remercie si tu peux opter pour une signature un peu plus discrète sur ces forums. Pour des raisons de lisibilité presque personne n'utilise ici de signature graphique (surtout de cette taille). Merci d'avance. ;)

ah ok désolé je savais pas
merci pour m'avoir prévenu !

Par Darkmore le 22/4/2002 à 20:13:11 (#1329093)

Provient du message de Caillou PierreSang :
moi je dis que les rumeurs sur T4C qui circulent dans ce forum sont fondées , hein Darkmore... )

:rolleyes:

/edit : là, c'est mieux comme ça.
/edit : et comme ça ?? :
http://www.coeurlumiere.com/kaos/pfairy.gifhttp://www.coeurlumiere.com/kaos/pfairy.gifhttp://www.coeurlumiere.com/kaos/pfairy.gifhttp://www.coeurlumiere.com/kaos/pfairy.gifhttp://www.coeurlumiere.com/kaos/pfairy.gifhttp://www.coeurlumiere.com/kaos/pfairy.gifhttp://www.coeurlumiere.com/kaos/pfairy.gif