A ceux qui, comme moi, aurait un peu de mal avec l'English.

Par Andréas Darkheart le 12/4/2002 à 10:18:11 (#1272953)

Comme NWN sort[irait] bien avant la version francaise, va falloir se mettre a l'english.

Pour certains c'est bon (vous pouvez partir), pour d'autre moins bon (restez), et d'autres j'en parle même pas ( attendez la vf)...

bon, moi j'ai un peu de difficultés, donc avant NWN en vo, je vais commencer a m'insurger pleinement dans l'anlais. Mais comme il faut que ce soit intéressant, et bien quoi de mieux que les petits extraits en anglais dispo sur le site de Wizard cette page. Attention tous ne sont pas dispo...
Les dispos sont qui n'existent pas en vf généralement.
Voila, il y a pas mal de texte qui nous plonge dans le vocabulaire héroic fantastique, donc n'hésitez pas.

Si ce projet marche (ce sera bien le premier venant de moi), nous pourrons discuter des traductions ici même pour voir si tout le monde a bien compris, ou donner des pistes, notament de vocabulaire et de traduction.

Voila, j'espère m'être bien fait comprendre.
Ce serait sympa comme projet.
:)

lol

Par Deusum le 12/4/2002 à 10:57:00 (#1273094)

Tu te sens pas un peu seul au moins ? dis ? :D
Pardon, j'oubliais qu'il faut pas se moquer :ange:
Persiste, mon fils , un jour tu vaincras :hardos:

Par Andréas Darkheart le 12/4/2002 à 11:18:08 (#1273183)

Pas du tout. ;)
je n'engage personne;
C'est une idée.
C'est ce que je vais faire.

je désire comprendre tout ce que je lis et pas la moitié . ;)

Je comprends tout à fait

Par Deusum le 12/4/2002 à 11:28:53 (#1273223)

...

Re: Je comprends tout à fait

Par Shell Lamardente le 12/4/2002 à 11:30:56 (#1273233)

Provient du message de Deusum :
...

Deuseum: le seul mec du forum à ce servir des titres des messages ! :D :hardos:

Re: A ceux qui, comme moi, aurait un peu de mal avec l'English.

Par Andréas Darkheart le 12/4/2002 à 11:33:12 (#1273245)

Provient du message de Andréas Darkheart :

Pour certains c'est bon (vous pouvez partir),

:)

Tolérance, quand tu nous tiens....:rolleyes:

ah ! saligot !

Par Deusum le 12/4/2002 à 11:40:50 (#1273274)

GRRR ! Pourquoi diantre faut il toujours qu'il y est quelqu'un pour souiller mon nom en le charcutant de cette manière ?
Deusum *se met en(et pas un :ange: ) pétard*

Re: ah ! saligot !

Par Andréas Darkheart le 12/4/2002 à 12:18:43 (#1273341)

Provient du message de Deusum :
GRRR ! Pourquoi diantre faut il toujours qu'il y est quelqu'un pour souiller mon nom en le charcutant de cette manière ?
Deusum *se met en(et pas un :ange: ) pétard*

C'est pourtant clair non?
Si ca t'intéresse pas, tu sors de ce topic !:enerve:

Re: Re: ah ! saligot !

Par Shell Lamardente le 12/4/2002 à 12:23:07 (#1273362)

Provient du message de Andréas Darkheart :


C'est pourtant clair non?
Si ca t'intéresse pas, tu sors de ce topic !:enerve:

Moi ça m'interesse, mais je suis pas sur d'avoir compris...:doute: C'est bien de la traduction en français de ces textes dont tu parles ? :doute:

on se calme...

Par Andréas Darkheart le 12/4/2002 à 12:30:07 (#1273401)

pas forcément de la traduction.
Je propose a ceux qui ont encore des lacunes d'anglais, et qui veulent éviter de se trouver avec un dico sur les genoux (avoir plus la tête dans les pages que sur l'écran de nwn) de commencer maintenant.

En gros, j'ai vu que le site de wizard propose des texte (1er chapitre) VO des livres des Royaumes oubliées.

L'exercice de déchiffrer, comprendre ces textes est un bon début pour éviter que les scripts de NWN nous prennent trop la tête.

De ce fait, si on en parle sur ce forum, cela permettra de voir si des persos ont beaucoup de lacunes dans ces textes (qu'ils font de gros contre sens, des mots dont ils ignorent toujours la signification...), les bons pourront les iadé, les orienter.

Ca peut paraitre ambitieux, a première vu, mais c'est pas un cour d'anglais, c'est juste pour ce familiariser avec qques structues, et quoi de mieux que l'univers des RO pour se préparer a NWN (vocab...). L'entraide permet également de prolonger une amitié qui se retrouvera dans les modules...

Alors, RP or not RP?

Voila.
;)

Re: on se calme...

Par Shell Lamardente le 12/4/2002 à 13:10:52 (#1273599)

Provient du message de Andréas Darkheart :
pas forcément de la traduction.
Je propose a ceux qui ont encore des lacunes d'anglais, et qui veulent éviter de se trouver avec un dico sur les genoux (avoir plus la tête dans les pages que sur l'écran de nwn) de commencer maintenant.

En gros, j'ai vu que le site de wizard propose des texte (1er chapitre) VO des livres des Royaumes oubliées.

L'exercice de déchiffrer, comprendre ces textes est un bon début pour éviter que les scripts de NWN nous prennent trop la tête.

De ce fait, si on en parle sur ce forum, cela permettra de voir si des persos ont beaucoup de lacunes dans ces textes (qu'ils font de gros contre sens, des mots dont ils ignorent toujours la signification...), les bons pourront les iadé, les orienter.

Ca peut paraitre ambitieux, a première vu, mais c'est pas un cour d'anglais, c'est juste pour ce familiariser avec qques structues, et quoi de mieux que l'univers des RO pour se préparer a NWN (vocab...). L'entraide permet également de prolonger une amitié qui se retrouvera dans les modules...

Alors, RP or not RP?

Voila.
;)

Arfeu...Je doit vraiment être un cas désèspéré, je trouve même pas la page avec les premiers chapitre des nouvelles :( :(

Par Andréas Darkheart le 12/4/2002 à 13:15:19 (#1273634)

le site : là

choisir le titre d'un livre parmis la liste ex : The summoning .

on arrive sur cette page là : voila

et on clique sur read a sample chapter, au format pdf...

voila.;)

Par Shell Lamardente le 12/4/2002 à 13:33:19 (#1273768)

Provient du message de Andréas Darkheart :
le site : là

choisir le titre d'un livre parmis la liste ex : The summoning .

on arrive sur cette page là : voila

et on clique sur read a sample chapter, au format pdf...

voila.;)

Ah ok ! J'avais pas faut en fête, parceque, en cliquand sur "homeland" de la trilogie de l'elfe noir, on retombe làdessu:
http://store.wizards.com/Product.asp?ProductId=299

Par Andréas Darkheart le 12/4/2002 à 13:45:26 (#1273845)

oui, tous ne sont pas dispo, dont sur ton exemple, la france je crois...:enerve:

L'ange est aux démons

Par Deusum le 12/4/2002 à 13:52:20 (#1273904)

C'est qu'il s'énerve, l'andréas, et pas qu'un peu :enerve: :hardos:

Par Daynos le 12/4/2002 à 14:02:48 (#1273987)

Et à quand "A ceux qui comme moi auraient un peu de mal avec la conjugaison française..." :D ?

Désolé, c'était plus fort que moi :rolleyes:





Ok, ok, ok, je retourne au bar de la taverne...

Par Andréas Darkheart le 12/4/2002 à 16:39:44 (#1274571)

Provient du message de Daynos :
Et à quand "A ceux qui comme moi auraient un peu de mal avec la conjugaison française..." :D ?

Désolé, c'était plus fort que moi :rolleyes:





Ok, ok, ok, je retourne au bar de la taverne...

on se comprend.
mais on s'en fou un peu aussi.
c'est ca, va vite vider des bouteilles...

Oh là là

Par Deusum le 12/4/2002 à 17:02:13 (#1274674)

Il a bouffé du lion, l'ange. Maintenant c'est un vrai WARRIOR !

Par Andréas Darkheart le 12/4/2002 à 18:46:03 (#1275392)

tu as fini de me caricaturer !!!!:enerve: :hardos: :enerve: :hardos: :enerve: :hardos:


( ;) )

Par Thanatos le 12/4/2002 à 18:54:04 (#1275463)

j'espère que les Flamands seront fournis en NWN VO...

si oui pas besoin de venir en chercher en import chez les Frenchies ;)

lol

Par Deusum le 12/4/2002 à 19:18:34 (#1275609)

on espère aussi

Par Elminf le 12/4/2002 à 23:07:10 (#1276718)

C une bonne idée que tu a u la Andréas vais essayer d'aider et de comprendre aussi .
Allez un petit hip hip hip :bouffon: pour andréas !!!! :merci: :merci: :merci: ca aidera les moins anglais d'entre nous :lit: allez vai my mettre

Par Andréas Darkheart le 13/4/2002 à 10:11:19 (#1277990)

une ame intelligente dans ce monde d'incultes !

et une question : c'est vrai ca, la Vo, faudra la commander où?
y'en aura en France ou faudra l'importer ?


Si il faut l'importer, on pourrait faire un prix groupé, si réduc il y a ... :confus: :rolleyes: :( :rolleyes: :confus:

Par Caillou PierreSang le 13/4/2002 à 12:01:59 (#1278305)

D'après la lettre qu'a reçu Shell, la VO sortirait en France en même temps que les autres VO(JUIN), la version française sortirait après(OCTOBRE)...
Enfin c'est pas sûr... d'ailleurs je remarque que rien n'est sûr avec NWN ...:(

Merci Caillou

Par Deusum le 13/4/2002 à 12:26:34 (#1278409)

Caillou, je crois sincèrement que tu pourrais si tu le voulais vraiment écrire des choses encore plus pessimistes, si si, je t'assure :D

Re: Merci Caillou

Par Caillou PierreSang le 13/4/2002 à 12:30:01 (#1278438)

Provient du message de Deusum :
Caillou, je crois sincèrement que tu pourrais si tu le voulais vraiment écrire des choses encore plus pessimistes, si si, je t'assure :D

Oui, oui je pourrais, je pourrais, mais je ne le fais pas bien sûr... :D

ben oui

Par Deusum le 13/4/2002 à 12:33:14 (#1278461)

Sinon tu serais obliger de te suicider avant d'avoir jouer à NWN, ce qui serait dommage :D .... pour toi ;)

Par Caillou PierreSang le 13/4/2002 à 14:11:50 (#1278986)

Provient du message de Deusum :
Sinon tu serais obliger de te suicider avant d'avoir jouer à NWN, ce qui serait dommage :D .... pour toi ;)

*mode prétentieux on* Oh, ça serait une grande perte pour l'humanité toute entière :cool: *mode prétentieux off*

lol

Par Deusum le 13/4/2002 à 14:15:09 (#1279007)

*Mode humble on* Deusum *donne une baffe à Caillou* :D *Mode humble off*:ange:
Je m'en vais t'apprendre...

il est temps de venir corriger tout cela...

Par Andréas Darkheart le 13/4/2002 à 14:17:50 (#1279025)

Ce n'est PAS un message a 1000 POST ICI !!!!!! :enerve: :enerve: :enerve:

Merci. :)

Par Caillou PierreSang le 13/4/2002 à 14:19:08 (#1279036)

Tu as raison Cadderly, auto-modérons nous...

MODOS ATTACKS

Par Deusum le 13/4/2002 à 14:21:40 (#1279051)

Enfin on va essayer...:ange:

On va essayer, et on va y arriver ...

Par Caepolla le 13/4/2002 à 15:35:30 (#1279456)

Comme le dit Cadderly, si on a un fil 1.000 posts c'est pour permettre de prendre les hors-sujets ou les blagues intéressantes.

Raconter n'importe quoi sur un fil, particulièrement quand la discussion est en cours, c'est une gêne pour la lecture de ceux intéressés par le sujet. Pour les dicussions entre deux personnes, il y a les mails ou ICQ, un forum ce n'est pas fait pour des messages qui n'intéresseront qu'une personne.

Franchement, je n'aime pas à faire ce genre de rappel, et ce serait bien que certains s'auto-modèrent (suivez mon regard). Merci. :merci:

//edit : Deusum, si tu cherches tes messages en suite du mien, regarde tes messages privés.

Re: On va essayer, et on va y arriver ...

Par Andréas Darkheart le 13/4/2002 à 16:04:21 (#1279597)

Provient du message de Caepolla :
Comme le dit Cadderly, si on a un fil 1.000 posts c'est pour permettre de prendre les hors-sujets ou les blagues intéressantes.

Raconter n'importe quoi sur un fil, particulièrement quand la discussion est en cours, c'est une gêne pour la lecture de ceux intéressés par le sujet. Pour les dicussions entre deux personnes, il y a les mails ou ICQ, un forum ce n'est pas fait pour des messages qui n'intéresseront qu'une personne.

Franchement, je n'aime pas à faire ce genre de rappel, et ce serait bien que certains s'auto-modèrent (suivez mon regard). Merci. :merci:

merci de me soutenir Caepolla, j'espère que je monte dans ton estime.

thank and what do you think about my topic?;)