EXCELLENT !

Par Artic le 16/11/2000 à 0:43:00 (#76268)

Voila j'ai transforme ma version originale en version française grace au fichier dialogf.tlk (que je changer avec dialog.tlk)

Cela marche tres bien, tout est traduit : les dialogues, les descriptions des objets et des sorts, carte etc ! C'est geniale je vais pouvoir recommencer à zero en comprenant tout cette fois ci. EN plus je garde les voix originales (on dirait un film sous titre, trop cool !)

Bon c'est pas tout je dois sortir de cette prison (fini la jail et auter anglisisme, vive le partie quebecois ;)

ENcore merci Uther, c'est tres gentil de ta part ! :)

PS: vous aussi les pnj vous prennent pour une femme ?

Par Meganne le 16/11/2000 à 0:50:00 (#76269)

Oui c'est une petite coquille de traduction :)
Contente pour toi!!

------------------
Signature

Par Kyros le 16/11/2000 à 2:57:00 (#76270)

Allo! c vrai ca? Je le veux stp.... ;0))

Par Artic le 16/11/2000 à 3:57:00 (#76271)

Si tu veux le fichier dialogf.tlk, vas voir sur le post 'aidez moi please' et tu y trouveras le lien. Apres le download tu remplaces le fichier dialog.tlk par celui-ci (renomme le en dialog.tlk) et hop tu as la version francaise ! Et dire que j'avais pense un moment m'acheter la version fr quand elle sortirait ici ;)
Tu verras c'est quand meme plus cool...

Par Gottferdom le 16/11/2000 à 10:18:00 (#76272)

Pour ce qui est des PNJs qui te prennent pour une femme c'est bien simple... le PNJ en question prend simplement comme interlocutrice une femme de ton groupe, qui se trouve etre soit celle qui lui a parle, soit le perso le plus proche dans le cas des dialogues automatiques (declenches en arrivant dans une certaine zone).

Pour voir qui est le PJ qui parle, regarde sur leurs portraits a droite de l'ecran: une petite bouche stylisee apparait sur le portrait du perso qui parle au nom du groupe.

Voila j'esper que ta curiosite est satisfaite.

Par Kyros le 16/11/2000 à 20:35:00 (#76273)

Oui mais... concernant le fait qu'on me nomme "femme" lorsque je suis seul??? en effet jai essayé la petite partie au début pour aider un joueur... et il m'a dit genre: "une femme de votre statut" BIN OUI!!! ca veut dire que si je veux que Viconia tombe amoureux de moi je devrai etre lesbienne? mdr Ca c avec la "patch" qui change le jeu orginal en francais...