Traduction

Par Kagain le 3/12/2000 à 2:13:00 (#75509)

Salut
J'ai entendu parler q'uon pouvait traduire la vo en vf en inversant le fichier dialog.tlk avec le fichier dialogfr.tlk
Est-ce vrai
Si oui pouvez vous me le donner.

Par Blastman le 3/12/2000 à 2:15:00 (#75510)

ben, a prioris, oui c'est faisable... mais le bébé faéit quand même ses 7-8 mo bien pesés...
alors te l'envoyer par mail... peut etre autre part, si t'as un endroit ou le stocker.

Par Kagain le 3/12/2000 à 2:17:00 (#75511)

Toi connais tu une place ou le stocker ou un site ou on peut le downloader

Par Blastman le 3/12/2000 à 2:27:00 (#75512)

bon, voila... je suis embeté, parceque y a un fichier dialog.tlk et un fichier dialogF.tlk je suppose que le F c'est pour francais.

bon, je l'ai mis là (bonne nouvelle, zippé, il fait - de 3mo)

http:\\www.multimania.com\blastman\documents\dialogF.zip

mais y va pas rester longtemps...

Par Blastman le 3/12/2000 à 2:28:00 (#75513)

http://www.multimania.com/blastman/documents/dialogF.zip

ca c'est l'url directe. c mieux.

Par Kagain le 3/12/2000 à 2:37:00 (#75514)

Merci Blastman

Par Blastman le 3/12/2000 à 2:39:00 (#75515)

et avec que ce fichier, ca marche?

Par Aerie le 3/12/2000 à 2:51:00 (#75516)

pouvez vous me lexpliquer en francais c quoi la pentente pour changer la traduction

------------------
Aerie l'averielle

Par Kagain le 3/12/2000 à 19:11:00 (#75517)

Inverse le fichier dialog.tlk de la vo en renommant le fichier dialogf.tlk(de la vf) par dialog.tlk.
Tous est en francais sauf les voix.La seule erreur est qu'il nous parle comme si on serais une fille m'est c'est pas ben grave.

Par Blastman le 3/12/2000 à 19:14:00 (#75518)

je te rassure, l'erreur de sexe survient dans la vraie vf aussi :(

Par Aldriana le 3/12/2000 à 19:15:00 (#75519)

Ce qui explique le F!!! :)
à mon avis y a un H ou un M pour le fichier des mecs...

Par Blastman le 3/12/2000 à 19:21:00 (#75520)

négatif!!! :D

le F doit tout betent etre pour Francais...