Aidez moi please !!

Par Artic le 14/11/2000 à 21:17:00 (#69419)

Bonjour,

J'habite au Quebec et je n'ai pas la possibilite d'acheter le jeu en français (je ne sais pas si il va sortir un jour) alors j'ai la version anglaise. Quelqu'un pourrait il me dire comment passer en version française le jeu ? Je veut dire remplacer les dialogues ecrits et les descriptions d'items car je ne suis pas assez bon le comprendre en anglais.
Quelqu'un pour m'aider sil vous plait ?

Par Angello Darkness le 14/11/2000 à 22:59:00 (#69420)

Hé bien, il n'y a pas de solution, sinon acheter le jeu en francais.

Par Artic le 14/11/2000 à 23:11:00 (#69421)

Dans baldur's g 1 on pouvait passer du français a l'anglais si on prennait un patch. Je pense que pour le 2 c'est pareil sauf qu'il faut avoir les bons fichiers (du genre dialog.*)
Quelqu'un peu les mettre sur ce site ? J'aimerai pouvoir tout comprendre ;)

Par Artic le 15/11/2000 à 15:12:00 (#69422)

Hop je remonte mon topic au cas ou un français SYMPATHIQUE voudrait m'aider, merci :)

Par tot le 15/11/2000 à 15:16:00 (#69423)

on est pas sympa en france, on a un ego demesuré, et en plus on est con...

Par Shadows le 15/11/2000 à 15:49:00 (#69424)

Pour le moment y a rien a faire, attend encore un peut et on auras peut-être une solution, le jeux vien juste de sortir en Français ici on peut pas tout savoir non plus

Bonne chance et la patience et tjs bonne conseillère !

Par indybob le 15/11/2000 à 15:55:00 (#69425)

Artic,

Je suis Québécois, et j'ai la version française chez moi!

Mais j'habite en France depuis un bout de temps :)

On n'a pas une loi au Québec qui dit que les logiciels doivent sortir en Francais au Québec en même temps qu'en anglais?

Par Uther Pendragon le 15/11/2000 à 17:10:00 (#69426)

Il y a deux fichiers (dialogF.tlk et dialog.tlk). Le premier est sur le serveur depuis qql temps : http://bg2.goa.com/telechargement/dialogF.tlk (faire "enregistrer la cible sous", pour l'enregistrer). Le second est en cours de chargement, car ils pèsent, chacun, plus de 7Mo.
Voilà, j'espère que ça peut t'aider. :)

@+
Uther

[This message has been edited by Uther Pendragon (edited 15 Novembre 2000).]

Par Artic le 15/11/2000 à 17:47:00 (#69427)

Un gros merci à Uther et les autres ! Comme quoi y a pas que des maudits français ;)

Par Artic le 15/11/2000 à 19:26:00 (#69428)

Attention uther je crois que le fichier dialog.tlk est la version anglaise de dialogf.tlk (... f pour francais?). Inutile de le downloader sauf bien sur si il y a des gens qui veulent avoir les textes en anglais ;(

Y a til d'autres fichiers dans la version française qui se terminent en *f.* ? (j'ai vu des fichiers .bif dans le repertoire data)
En tout cas merci encore j'ai dowloader le fichier et je regarde ce soir sil change quelque chose.

Par Artic le 15/11/2000 à 20:24:00 (#69429)

encore moi...

je me rend compte que winzip compacte ces fichiers a 70% (ce qui n'est pas surprenant vu que cela doit etre du texte!) donc Uther je te conseille d'utiliser cet utilitaire (ou un autre) avant de les uploader.

Par chiff le 15/11/2000 à 20:44:00 (#69430)

>Angello : T'ECRIS PLUS EN MAJUSCULES MAINTENANT ? :D

Par Artic le 15/11/2000 à 20:51:00 (#69431)

Quelqu'un a quelques secondes pour cheecker son repertoire baldur's gate2 et me dire quels sont les fichiers en *f.* ? (autre que dialogf.tlk)
Merci :)

Par Artic le 15/11/2000 à 21:46:00 (#69432)

Y a deja plus personne ?

Par Zunder le 15/11/2000 à 22:44:00 (#69433)

bon alors a mon avis il te faut item.bif en + (description des obj en plus...
avec dialogf/tlk, t'auras tt les txt en fr ou preske... apres il te manquera les voix et les noms, mais ca c tres gros a uploader