J'ai trouvé ça trop mimi...

Par TitPlume le 17/2/2002 à 23:34:55 (#959934)

Vous savez ce que c'est, le jeu fonctionnant pas, on a tout le temps de surfer :). Et ce faisant, je suis tombée sur cette petite merveille... J'ai trouvé ça troooooop mimi, je le partage avec vous :)

I'm not very big
In fact I'm quite small
I sit on your shoulder
And I hear when you call.

I go everywhere with you
though you can't see me
I am with you always
Even in your dreams.

I share your laughter
Dry your tears when you cry
And every day I'm so proud
'Cause I see how hard you try.

I don't have a name
and I'll never grow older
But, for as long as you live
I'll be your little Angel on your shoulder.

ça le fait nan ?

Par Nekros Shaytan le 17/2/2002 à 23:37:51 (#959966)

:amour: :amour: :amour:
mais qqun saurais le traduire? :aide:
*a pas tt compris*

Par TitPlume le 17/2/2002 à 23:43:17 (#960015)

Je ne suis pas très grand
en fait je suis tout à fait petit
je me repose sur votre épaule
et j'entends quand vous appelez.

Je vais partout avec vous
bien que vous ne puissiez pas me voir
je suis avec vous toujours
même dans vos rêves.

Je partage votre rire
sèche vos larmes quand vous pleurez
et chaque jour je suis tellement fier
parce que je vois que vous essayez durement

Je n'ai pas de nom
et je ne vieillirai jamais
mais, aussi longtemps que vous vivrez,
je serai votre petit ange sur votre épaule.


et 'oilà :)

Par Subtil le 17/2/2002 à 23:45:38 (#960042)

;) :amour:

Par Sleipnir Ihssân le 17/2/2002 à 23:46:42 (#960052)

c'est un bavoir pour bébé ? :doute:

Par Lebuz BW le 17/2/2002 à 23:48:28 (#960062)

Très joli :)


Lebuz

Par Aqua Sylrus le 17/2/2002 à 23:59:52 (#960146)

Je ne suis pas très grand,
En fait je suis plutôt petit.
Sur ton épaule je reste assis;
Et quand tu appelles, je t'entend.

Partout je t'accompagne pas à pas,
Bien que tu ne me voies pas.
Toujours pour te suivre, je plonge,
Jusque dans tes songes.

Je partage de tes joies le charme,
Et de tes yeux, je sèche les larmes.
Je suis chaque jour un peu plus fier,
Des efforts que je te vois faire.

Je ne porte pas de nom,
Et jamais je ne vieillis.
Mais tout au long de ta vie,
Je serais ton petit Ange sur ton épaule.


(je viens de voir que Titplume a déja traduit mais je vous mets ma version en rimes :p)

Par TitPlume le 18/2/2002 à 0:10:57 (#960257)

Ah moi me suis pas foulée, c un site qui l'a traduit pour moua :p

Ta version en rimes est boukou plus jolie ;)

Par Yganor Wallace le 18/2/2002 à 0:27:42 (#960407)

*verse une larme* Ti.... Tit.... *esxplose en sanglots*
Que c'est BEAU
si tu en trouve un autre et que tu me le dédie la je serais vraiment tres tres tres tres tres ému *sèche ses petits yeux*

*pense* :pourvu qu'elle ai compris le message

Par Isalaf le 18/2/2002 à 0:52:55 (#960615)

j'avoue c'est mignon :) :amour:

Aqua merci pour la traduction parce que sans toi et titplume j'aurais rien compris !

Par Saria la Sombre le 18/2/2002 à 8:52:23 (#962410)

C'est trop mimi :amour:
Aqua voui j n aime bien ta version :)