Le jours de la St Valentin

Par Requ' le 15/2/2002 à 19:53:42 (#940094)

Elle était la couleur de la télé
Sa bouche se repliait sur elle comme un serpent en métal
Même si Holy Wood était triste
Ils s'en rappelaient à cette St-Valentin

Les mouches attendent

Dans l'ombre de la vallée de la mort
Dans l'ombre de la vallée de la mort

Nous avons tranché nos poignets et nous sommes envoyé au paradis
La première fleur après le déluge

J'ai vu cette fille enceinte aujourd'hui
Elle ne savait pas qu'il était mort en dedans
Même s'il était toujours vivant
Quelques uns d'entre-nous sommes nés pour être morts

Les mouches attendents

Dans l'ombre de la vallée de la mort
Dans l'ombre de la vallée de la mort

Nous avons tranché nos poignets et nous sommes envoyé au paradis
La première fleur après le déluge

Dans l'ombre de la vallée de la mort
Dans l'ombre de la vallée de la mort

Traduction aproximative de Valentine's Day (Marilyn Manson, tiré d'Holy Wood)

Requiem

Par Kenshin Diken le 15/2/2002 à 19:57:49 (#940128)

Tu as la version anglaise, tant qu'a faire ?
[M'ci Tarken]

Par Tarken Orbital le 15/2/2002 à 19:59:28 (#940136)

moi j'l'ai ! :D

Valentine's day

She was the color of TV
her mouth curled under like a metal snake
although Holy Wood was sad
they'd remember this as Valentine's day
flies are waiting
In the Shadow of the Valley of Death
In the Shadow of the Valley of Death
slit our wrists and send us to heaven
the first flower after the flood
I saw that pregnant girl today
she didn't know that it was dead inside
even though it was alive
some of us are really born to die
flies are waiting
In the Shadow of the Valley of Death
In the Shadow of the Valley of Death
slit our wrists and send us to heaven
the first flower after the flood
In the Shadow of the Valley of Death
In the Shadow of the Valley of Death

Par DilGaladh Aeli le 15/2/2002 à 21:02:34 (#940629)

Tu oublies la suite et fin :) que j'ai la flemme de traduire :



She's got her eyes open wide
she's got the dirt and spit of the world
her mouth on the metal
the lips of a scared little girl

I've got an angel in the lobby
he's waiting to put me in line
I won't ask forgiveness
my faith has gone dry

She's got her Christian prescriptures
and death has crawled in her ear
like elevator music of songs
that she shouldn't hear

and it spins around 1...2...3
and we all lay down 4...5...6
some do it fast
some do it better in smaller amounts

and it spins around 1...2...3
and we all lay down 4...5...6
some do it fast
some do it better in smaller amounts

COUNT TO 6 AND DIE
(THE VACUUM OF INFINITE SPACE ENCOMPASSING)

Par Tarken Orbital le 15/2/2002 à 21:13:01 (#940718)

Euh c'est pas plutôt un autre morceau? le dernier de l'album?

Sinon, bah www.mansonfan.fr.st ya toute les traducs, tiens vla la traduction

Comptez jusqu'à six et mourrez : (le vide de l’espace infini environnant)

Elle a ses yeux large ouverts
Elle a la saleté et la salive du monde
Elle a sa bouche sur le métal
les lèvres d’une petite fille effrayée
J’ai un ange dans le vestibule
il attend de me mettre en ligne
mais je ne vais pas demander le pardon
car ma foi s’est desséchée
Elle a ses ***prescriptures*** chrétiennes
et la mort a rampé dans son oreille
comme ***une musique d’ascenseur de chansons***
qu’elle ne peut écouter
1…2…3 ça tourne autour
4…5…6 nous sommes tous étendus
certains le font vite
certains le font mieux par de plus petites quantités

*alala*

Par DilGaladh Aeli le 15/2/2002 à 21:19:16 (#940769)

Meuh si c'est la dernière du dernier album... mais c'était pour moi la suite logique et la chanson à laquelle ça me faisait penser c'est tout, faut pas chercher plus loin.

[ah et juste pour dire : les traductions sont assez médiocres, désolé de dire ça mais... voilà..]

Par Tarken Orbital le 15/2/2002 à 21:24:50 (#940821)

Bah c'est tiré de Mansonfan.fr.st, pi moi toute façon jpense pas que je ferais une meilleure traduction :D ;)

[Ah j'm'édite pour rajouter ceci: bah tu sais t'as pas à être désolé, si tu trouves ça nul c'est ton avi pi ça peut pas me vexer c'est pas moi qui ai traduit :D , pi de toute façon même si c'était moi j'préfère les gens qui sont francs ;) ]

Par Zounours le 15/2/2002 à 21:31:26 (#940891)

Sinon moi je dis Nine Inch Nails aussi c'est bien :D :D

Et me dites pas que ca a aucun rapport! :p

Par Tarken Orbital le 15/2/2002 à 21:50:11 (#941039)

Ouaip aucun rapport question musical :p

C'est trop.. mélodique? =D

Par Kenshin Diken le 15/2/2002 à 23:22:36 (#941924)

Moua j'prefere Slipknot, je sais tout l'monde s'en fout :)

Par Tarken Orbital le 15/2/2002 à 23:26:04 (#941955)

Bha dans la série du je m'en foutisme on fait pas mieux :D

Nan j'dec ;) :p

Tant qu'on y est, moi j'dis > Manson Powa :doute:

Par SanGuiNiuS GSc le 15/2/2002 à 23:35:48 (#942074)

Kenshin, Sobert est cole a toi ...
Boumbo Powaaaaaaaaaa !!!
*chante* boumbo boumbo
petite automobille bille
(je fais la suiite ou pas? ;))

Par Tarken Orbital le 15/2/2002 à 23:43:02 (#942149)

[mode 1000eme degré on]
Ok fais la suite mais alors t'accepte qu'on te brûle vif une fois que tu l'auras finie !
[mode 1000eme degré off]

Nah serieux fais pas la suite jvais vomir sur toi ptet :p :D