La guerre des gang...

Par Bhâal-Bhû-Trix le 11/11/2000 à 21:30:00 (#63800)

C'est bizarre mais depuis que la VF est sortie j'ai l'impression que tout cexu qui ont la VO crache sur la VF à la moindre occasion. Je fais pourtant parti des gens n'ayant pas pu attendre mais ce n'est pas pour autant que je vais cracher sur ma propre langue (soit dit en passant la PLUS BELLE DE MONDE, l'anglais est un langage de communication pas une langue si vous voyez ce que je veux dire). Bref par choix personnel (et par moyen) j'ai la chance d'avoir pu m'offrir les 2 versions donc vous pouvez me faire confiance je serrais impartial avec les gens pratiquant la difamation.

Et entre nous (mal)heureux possesseurs de la VO: si vous aviez le choix que prendriez-vous maintenant? A la base vous vouliez acheter la VF ou la VO? Etes-vous réelement sûr d'avoir TOUT de chez TOUT compris au jeu, car le plaisir d'un tel jeu comme je l'ai déjà dit s'est de comprendre TOUT de chez TOUT jusque dans le mindre recoin caché de la lettre magique, je veux tout savoir, car je l'avoue j'ai relativement bien compris la VO (fini une fois) mais pas TOUT de chez TOUT...

Je fais appel à votre honnêteté...a moins que vous soyez des Chaotic Evil... ;)

BBT AKA BTK

Par Elias le 11/11/2000 à 21:31:00 (#63801)

J'ai déjà répondu. TOUT.

PAr contre, pour Torment, ca aurait été une autre paire de manches, je l'avoue :D

Par Baltord le 11/11/2000 à 21:34:00 (#63802)

Moi, à part pour les rares traductions complètement loupées je préfère avoir un jeu dans notre belle langue. Puis arrêtez de vous plaindre à cause de voix purris ou d'autres truc, le jeu est pas basé sur le language!!!

Par Elias le 11/11/2000 à 21:38:00 (#63803)

Non sur l'ambiance et donc les voix, entre autres

Par Bhâal-Bhû-Trix le 11/11/2000 à 21:40:00 (#63804)

entre nous entre Butts kicking for the goodness qui m'a bien soulé et près à l'attaque armure et épée en place je préfère ceci

BBT AKA BTK

Par Baltord le 11/11/2000 à 21:41:00 (#63805)

Mais m#### à la fin, je ne trouve pas un jeu gaché qd au mileu je vois une faute de frappe, j'y fait à peine attention, et puis je n'ai pour le moment vu qu'une erreur de ce genre et je trouve les voix assez bonne!

Par Elias le 11/11/2000 à 21:44:00 (#63806)

C'est vrai que c'est pas gaché. Mais c'est lourd à la fin.

"Jon Irenicus : oh méchant sorcière, attenttion à ne pas me embaiter"
"Méchante sorcier : fuck off" :D


Merde à la fin on dirait que c'est Jane Birkin qui a traduit certains jeux :D

Mais je connais BG2 VF. Je parle en général.

[This message has been edited by Elias (edited 11 Novembre 2000).]

Par Baltord le 11/11/2000 à 21:48:00 (#63807)

D'accord, dans un cas comme celui que tu exposes (qui est très rare), mais BG2 n'a que de raes erreurs.

Par Braxus le 11/11/2000 à 23:50:00 (#63808)

Fautes d'orthographes???Où ça???Où ça???Haaaa dans la VF...désolé,je l'ai pas...si seulement j'avais traduis la VO pour faire la VF,y'aurais pas en de fautes...Et je je l'aurais eu avant :( :( :(

Par Baldurien le 11/11/2000 à 23:55:00 (#63809)

Ah désolé, j'ai pas la VO et la VF :)

Par Meganne le 12/11/2000 à 0:18:00 (#63810)

Pas besoin d'argumenter trois heures pour ma part la V.F est tout à fait correcte et ne nécessite pas pour l'instant de s'épancher sur les bienfaits de la V.O vs la V.F

Maintenant des esprits chagrins y en aura toujours :)

De + je préfère nettement la langue française apportant tout le charme nécessaire participant à l'intrigue pour ce type de jeu .
Je n'achète des jeux en V.O que lorsque j'ai un écho attestant d'une V.F totalement baclée!

Et c'est mon choix et mon dernier mot :D :D :D :D :D