Pour les Fans de D&D

Par yop le 12/1/2001 à 10:13:00 (#59037)

J'ai une mauvaise nouvelle a propos de la traduction du MdJ en VF qui me vient du service consommateur de WotC france. Je rappelle qu'elle devait sortir en frnace courant janvier :


"La date a été repoussée à mars 2001 pour de nombreuses raisons internes."

Donc encore un peu de patience... :(

Par Grumph GiantSlayer le 12/1/2001 à 13:04:00 (#59038)

Mais, nom de Zeus, pourquoi ne pas acquérir le bouquin anglais ?
Même si t'as du mal au début, y'a plein de gens qui pourront t'aider ( tu pourras me demander ce que tu veux ), et en plus, ça te permettra d'améliorer ton anglais et d'avoir accès à un paquet de trucs intéressants qui ne sortiront jamais en Français.

Par Dragoon le 12/1/2001 à 13:05:00 (#59039)

On a l'habitude avec Wotc :(


------------------
" J'ai un gros manche long et dur que tu peux caresser si tu veux....T'excite pas, ma grande, c'est de ma hache dont je parlais."
Korgan le nain

Par Elchato le 12/1/2001 à 13:28:00 (#59040)

j'suis OK avec Grumph GiantSlayer, je préfère acheter le player's et le guide du MD en anglais pour plusieurs raisons :

1/ y' a pas besoin d'être bilingue pour tout comprendre car le volcabulaire est ciblé

2/ qqs fois les traductions en français de certains sorts sont nulles
(ex. un mind flayer = flagelleur mental en VF, je trouve que ça sonne pas terrible ...)

3/ certains suppléments faisant référence à ces 2 livres ne sont jamais traduits en français

3/ le prix !!! env. 150 FF pour la VO, ils demanderont 200-220 FF pour le même manuel en VF, faut pas abuser quand même ... en plus y'a un délai de traduction de 3-4 mois à chaque fois.

PS : j'suis pas pour autant anglophile, loin de là !!

Par yop le 12/1/2001 à 14:56:00 (#59041)

Nan l'anglais, enfin la compréhension de l'anglais, n'est vraiment pas un problème. Mais si pendant une partie on se réfère aux règles, l'info doit-être immédiate! C'est du moins mon avis. Pas le temps pour la traduction ni l'approximation. Aussi pour moi ce sera la VF. Néanmoins si pour X raison la traduction ne voyait pas le jour je me forcerai à l'acheter en Anglais... :(

Par Uther Pendragon le 12/1/2001 à 15:26:00 (#59042)

Initialement, ils devaient sortir fin 2000, puis repoussé à janvier (apparemment pour coller à la sortie du film 'Donjons et Dragons' en France).
Ils repoussent encore une fois. Il faut peut être en chercher la cause dans le rachat récent de WotC. (??)

@+
Uther