ce qu'il faut savouaire

Par missmite GNA le 22/1/2002 à 13:49:13 (#762234)

omme vous vous en doutez déjà, les anglais sont très fort sur la terminologie du "ware" en informatique (shareware, hardware, freeware, software, Netware, etc...)

Comme tous ces termes sont en anglais, quelqu'un de l'office de la langue francaise a pensé à les traduire en francais (en belge ?). Voici ce que ça donne :

Abreuvware : serveur de réseau
Arrosware : logiciel de diffusion d'information
Armware : matériel de stockage
Assomware : logiciel très difficile à comprendre
Aurevware : procédure de sortie d'un logiciel
Baigneware : Logiciel de nettoyage du disque rigide
Boudware : logiciel dédié a la méditation
Cherware : logiciel qui coûte la peau des fesses
Cibware : logiciel mal fait qui nous fait sacrer lorsqu'on l'utilise
Coulware : réseau local d'une entreprise
Déambulatware : logiciel de transfert d'information
Dépotware : poubelle de Windows
Dortware : logiciel plat a dormir debout
Egoutware : logiciel qui filtre les données inutiles
Embaumware : logiciel dédié à l'archivage de longue durée
Entonware : logiciel de compression de données
Isolware : logiciel d'application électorale
Manware : logiciel destiné aux personnes riches
Mirware : logiciel de copie
Mouchware : logiciel antivirus
Oratware : logiciel dont il faut prier pour espérer qu'il fonctionne
Parlware : évidemment, logiciel de communication
Purgatware : logiciel dont il faut s'en confesser après utilisation
Promontware : logiciel d'observation
Promouvware : logiciel de démonstration
Rotisware : salle d'informatique mal climatisée
Suppositware : logiciel de merde
Tirware : logiciel spécialisé dans le rangement des dossiers
Trotware : réseau métropolitain
Tupperware : réunion de directrices de plusieurs entreprises
Vatferware : logiciel de contrôle d'accès

merci a eugenie des alpages pour ces quelques definitions, allez aurevware ;)

Par Caolie le 22/1/2002 à 13:54:23 (#762267)

Hehe merci bien pour ces infos :)

Par Ulic Refagne le 22/1/2002 à 13:57:07 (#762282)

Provient du message de Caolie
Hehe merci bien pour ces infos :)

Tu nous fais la traduction Québekwaze? :ange:

Par Wakan TMP Glh le 22/1/2002 à 15:15:41 (#762696)

mouarf cé kwa encore ce truk

Par Alokha le 22/1/2002 à 15:19:02 (#762715)

*avait déza vu ça quéque part* :bouffon:

Par caribou inconnu le 22/1/2002 à 16:05:35 (#762957)

:=)

Par Bleiz Tad Koal le 22/1/2002 à 17:45:58 (#763641)

mmm :doute:

yaurait pas une connection avec Aware , comme qui dirait ?:cool:

Par *Dolly Ezeil* le 22/1/2002 à 18:04:56 (#763769)

Je d'mande qu'aware !
:blabla: :mdr: :blabla:

Par Evelys le 22/1/2002 à 18:28:36 (#763947)

trop mdr missmite :D :D

Par Corwin d Ambre le 22/1/2002 à 21:15:15 (#765300)

Je connaissais mais c'est toujours aussi rigolo :) Par contre votre blague douteuse sur le belge... Nous avons à parler vous et moi :D

Par Bleiz Tad Koal le 22/1/2002 à 21:24:48 (#765382)

:confus: :lit: :doute: :confus: :rolleyes: :cool:

quel belge ? :D

Par Troll qui pue le 22/1/2002 à 21:30:59 (#765431)

Suppositware : logiciel de merde

:D :D :D :D :D :D :D

Par Eve Ghalt - Aelays le 22/1/2002 à 21:33:14 (#765450)

Le monde est fait de fleches, de molécules et d'électricité !

JCVD,
maître incontesté de l'Awareness attitud'.

Par Bleiz Tad Koal le 22/1/2002 à 21:35:12 (#765469)

*adorerait ripailler chez Eve, cuisinière de charme...*

:cool:

Par Corwin d Ambre le 22/1/2002 à 21:36:43 (#765490)

Ouhlàlà Dame Eve vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez :D

Jean-Claude et la perception du temps : "On n'a pas la même
perception du temps selon les species, c'est ce qui fait que je peux
passer la main entre toi et moi comme ça, parce que pour l'oxygène,
une seconde, c'est peut-être dix secondes, et pour le béton, une
seconde, c'est peut-être un millième de seconde..."

Par Evelys le 22/1/2002 à 21:39:40 (#765515)

MDR :bouffon: :bouffon:

Par Tascalus le 22/1/2002 à 22:47:21 (#765995)

J'aime les homme, les femmes, et les nains qui savent peindre !

JCVD tout le monde en parle

Par Mathusaleme le 22/1/2002 à 23:14:10 (#766116)

Eware : ququn a une traduction à la JCV? :mdr:

Par Aliciane le 22/1/2002 à 23:59:25 (#766321)

mwai sur Demios elles sont toutes connues depuis 1 ans et demi grace à notre guilde d'aWaRe animateurs en tout genre du serveur (free pk free voleur free cheater aussi enfin beaucoup de free :D )

Les Wars vous etes le maillon faible
Au reWaR

Par Lya le 23/1/2002 à 12:24:39 (#767952)

Vatferware : logiciel de contrôle d'accès

arf :mdr: :mdr: :mdr: :mdr: :mdr: mdr ! :D

Par Mat Valion le 23/1/2002 à 12:37:12 (#768019)

LOOOOOL ptdr mais lya ton ancien avatar était mieux ;)

je me permet de vous rappeler que

Par missmite GNA le 23/1/2002 à 17:30:10 (#770449)

le belge jean claude n'a rien a voir dans tout ca :enerve:

et aussi de vous rappeler ceci le jeanclodotron

allez un ptit dernier pour la route :enerve:

Par Bleiz Tad Koal le 23/1/2002 à 20:13:18 (#771761)

Ca Missmite, je suis sûr qu'ils n'y avaient pas pensé lors des premiers cadavres exquis...

:D :D

Par Corwin d Ambre le 23/1/2002 à 21:49:11 (#772590)

Rhooo regardez Dame Missmite qui essaye de faire sa méchante avec tous ces smileys rouges :) Mais ça ne prend pas :p
Et puis attention on ne dit pas de mal de mon JC national ! Sinon je sors Virenque :D

Par Krayamp;Ravendas le 23/1/2002 à 21:51:13 (#772613)

Mdr :)

:)

Par Bleiz Tad Koal le 23/1/2002 à 21:55:27 (#772645)

*entre JC et Virenque... je me sens bien protégé :D *

Par Nessie Keill le 23/1/2002 à 22:05:03 (#772724)

LOL, trop mort de rire ! C'est génial ! :mdr: :mdr: :mdr: :mdr:

Le Jeanclodotron c'est génial aussi, je connaissais pas. :mdr:

Maintenant que je connais ça je susi aware ! :D

Par Wakan TMP Glh le 23/1/2002 à 22:09:00 (#772767)

:hardos: :hardos:

Par Tascalus le 23/1/2002 à 22:21:26 (#772843)

*cite le Jean-Claudetron*
hum hum....

"You see, [gentiment ironique] si vraiment tu veux te rappeler des souvenirs de ton perroquet, il faut se recréer...pour recréer...a better you car l'aboutissement de l'instinct, c'est l'amour ! C'est pour ça que j'ai fait des films avec des replicants. "

:mdr: :mdr: