Traductions des serv francais <grin>

Par Urania le 22/1/2002 à 13:14:36 (#762017)

Quand on target un monstre ca fait style :
"The squelette chétif est un hostile"
Ou le quand on recoit un tell (/send ...) et qu'on appuie sur R pour /reply, ca marque /envoi a la place, ou un truc comme ca ... inutile de dire que ca marche pas et qu'il faut se tapper a chaque fois a la main le /send machin truc .... mouarf !

On voit vraiement que ca a été traduit à la va-vite ... espérons que les prochains patchs corrigeront ca, ca fait pô très sérieux :rolleyes:

Par Urania le 22/1/2002 à 13:49:58 (#762238)

De tte facon aparemment tt le monde s'en fout lol
J'ai donc tant l'air perfectionniste ?

Par Flogindel le 22/1/2002 à 14:15:02 (#762408)

Bah en fait ils sont tous figés devant l'ecran et tnetent de s'inscrire je pense que les réponses viendront un peu plus tard ;)

Par Cylybel le 22/1/2002 à 14:21:41 (#762441)

Urania je suis entièrement d'accord avec toi !

la macro "r" est indispensable à un jeu amusant sinon on finit en droïde qui tape drop et lvl ,....... on a des sentiments aussi !!!
hihihi ;)

mais les traducteurs me sidèrent je dois le dire : de traduire les macro !!! mdr

et entre /send et /envoi je préfère /send pour ses 4 lettres

si vous traduisez , faites le intelligement ----( hallucine d'avoir à le dire )

des macro -----( car c la traduction) çà doit etre COURT , alors rajoutez pas des lettres bon sang !

Par baai le 22/1/2002 à 14:44:41 (#762549)

Parfois c'est équivallent, parfois y en aura moins (rire/laught), souvent y en aura plus.... ils vont tout de même pas faire des fautes exprès pour faire plus court... déjà qu'ils en font un maximum en essayant juste de traduire.

Et si /wave devient /agite son bras devant soi de manière amicale;
Et si /salute devient /salue de manière martiale,
... eh bien on s'y habituera, on courra moins et les soit-disant sourds fleuriront :D

Par Zyon le 22/1/2002 à 15:13:16 (#762681)

Pour ceux qui s'embête a taper /send et en attendant que cela soit corrigé, je vous conseille de taper /t : ca va (un peu) plus vite :)

Par Cylybel le 22/1/2002 à 15:39:09 (#762803)

mici Zyon ;))

Par Urania le 22/1/2002 à 17:41:19 (#763612)

wOot :D

Par Elrik Drakken le 22/1/2002 à 18:10:04 (#763808)

pff vs savez pas lire les forum officiel? va y avoir patch de correction pour ca