Y a t-il un Allemand dans le monastère ?

Par Elgolfin le 30/1/2001 à 17:39:00 (#36926)

Beschreibung: Tja, nicht unbedingt Englisch, aber auf jeden Fall nicht deutschsprachig ist die Französische Horizons Seite. Vielleicht fühlt sich ja jemand danach seine Französischkentnisse etwas aufzufrischen. Eine Interessante Möglichkeit, weil man dann ja auch gleich noch einiges über sein Lieblinsspiel erfährt.

Mes cinq années d'allemand au collège et lycée sont maintenant très loin et je ne comprends pas tout...
Y aurait-il une âme charitable parmi vous pour traduire ce petit texte?

;)

Elgolfin,
Webmestre de Fomalhaut.

Par Legolas le 30/1/2001 à 17:49:00 (#36927)

j'aurai bien voulu t'aider mais mes années de pratique de l'allemand au lycée remonte à loin...(ah ben non,juste 2 ans...mais bon...)

------------------
Legolas le preux

Par yog-sothot le 30/1/2001 à 18:00:00 (#36928)

Description: Le Tja, pas absolument l'anglais, le côté francais de horizons n'est en tout cas pas germanophone. Peut-être que ca peut servir pour raffraichir sa connaissance du francais. Une possibilité intéressante, parce qu'on apprend alors aussi encore quelques autres chosessur son jeu favori.

voila, c'est à peu près ca d'apres mon frere qui fait philologie germanique...

Par Elgolfin le 30/1/2001 à 18:10:00 (#36929)

Merci à toi et à ton frère. :)

Par yog-sothot le 30/1/2001 à 18:57:00 (#36930)

de rien, desole, ce que j'ai ecrit est une traduction assez littérale http://forums.jeuxonline.info/redface.gif mais si tu essayes de traduire avec altavista c encore pire

Par tiresias le 5/2/2001 à 15:51:00 (#36931)

Euh en fait ça parle de quoi??? Et pis d'où ça vient???
Hein t qu' un méchant http://forums.jeuxonline.info/mad.gif Elgofin de nous lâcher ça sans qu'on y comprenne quoique se soit ( en plus moi g fait de l'espagnol enfin g fait acte de présence plus qu'autre chose :D ).
Pffffffff pensent qu' a eux...
Grmblmm...

------------------
Tirésias l' Aveugle

Par Elgolfin le 5/2/2001 à 23:04:00 (#36932)

C'est la description Fomalhaut faite par un site allemand... :)

Par tiresias le 6/2/2001 à 8:32:00 (#36933)

Ahhhhhhhhh okey dokey...
Meuhhhh ça veux dire koi le Tja ????
*Est un peu bête en ce moment mais aussi très curieux :D*


------------------
Tirésias l' Aveugle

Par Kaal le 6/2/2001 à 11:36:00 (#36934)

Je ne connais pas l'Allemand mais en néerlandais, qui est assez proche de l'Allemand, "Tja" est une expression qu'on utilise quand on ne sait pas trop bien quoi dire.

Ca peut se traduire par "eh bien", "ben", "ben oui", "eh oui".