aide de traduction

Par bagend le 7/10/2000 à 13:35:00 (#173050)

En survolant comme d'habitude le site " Lum the mad " au http://www.lumthemad.net/, je vis le mot "french", alors la je me sis dit *tien on parle de franco*, alors je lis le ptit paragraphe ki se trouve ds la barre des menu a droite :

#lummies
You're probably already banned. Especially if you're French, the Pope, or Raph Koster.

Alors la, comme je suis pas tres bon en anglais, je me demander si ca voulais dire ce ke je pensais ce ke ca voulait dire ( oui je c c dur a comprendre :D)

Donc ca dit bien : " Vous etes surment encore ban. Specialement si vous etes francais, pape ou raph koster"

Humm, ya t'il de l'humour envers les francais ou g mal compris la phrase ? :)

Par Mind le 7/10/2000 à 14:53:00 (#173051)

"Vous êtes probablement déjà banni. Surtout si vous êtes français, le pape, ou Raph Koster."

Oui c'est de l'humour. :)

--Mind

Par Babel le 9/10/2000 à 11:27:00 (#173052)

c ki Raph Koster?

Par Mind le 9/10/2000 à 14:27:00 (#173053)

L'ancien Lead Designer d'Ultima Online (depuis la conception jusqu'à 98) connu à l'époque sous le nom de Designer Dragon. Il est maintenant Directeur Créatif de Verant Austin et travaille sur Star Wars Online.

--Mind