Bienvenue sur  ! | Les sites de JeuxOnLine... |
Bienvenue sur ! | Les sites de JeuxOnLine... |
Archives des forums MMO/MMORPG > Forums divers > Le bar de la Taverne > [anglais] Petit poeme pour la saint valentin
[anglais] Petit poeme pour la saint valentin
Par Masklinn le 14/2/2003 à 12:47:18 (#3236788)
Love may be beautiful, love may be bliss
but I only slept with you because I was pissed
I thought that I could love no other
Until, that is, I met your brother
Roses are red, violets are blue, sugar is sweet, and so are you.
But the roses are wilting, the violets are dead, the sugar bowl's empty and so is your head.
Of loving beauty you float with grace
If only you could hide your face
Kind, intelligent, loving and hot
This describes everything you are not
I want to feel your sweet embrace
But don't take that paper bag off of your face
I love your smile, your face, and your eyes
Damn, I'm good at telling lies!
My darling, my lover, my beautiful wife:
Marrying you screwed up my life
I see your face when I am dreaming
That's why I always wake up screaming
My love you take my breath away
What have you stepped in to smell this way
My feelings for you no words can tell
Except for maybe "go to hell"
What inspired this amorous rhyme?
Two parts vodka, one part lime
:ange:
j'ai pas les capacites pour traduire ca en vers, donc je le laisse comme ca
(principe de base: un vers romantique, et le suivant... moins)
Par Lilandrea le 14/2/2003 à 12:52:55 (#3236827)
Attend jte traduis :)
Par Ezechiel Fey Lya le 14/2/2003 à 12:56:10 (#3236860)
Par Tranb le 14/2/2003 à 12:57:59 (#3236874)
Par Lilandrea le 14/2/2003 à 13:01:15 (#3236902)
L'amour est certes magnifique, l'amour est certes Joie
Mais je n'ai couché avec toi que parce que j'étais bourré.
Je pensais que je ne pourrais jamais en aimer un autre
En fait, jusqu'à ce que je rencontre ton frère.
Les roses sont rouges, les violettes sont bleues, le sucre est sucré/ doux et tu l'es aussi **
Mais les roses se fanent, les violettes sont mortes, le bol de sucre est vide, tout comme ta tête.
Ta grâce est empreinte d'une beauté aimante
Si seulement tu pouvais cacher ton visage
Gentille, intelligente, aimante et sexy
Ceci décrit tout ce que tu n'es pas
Je veux sentir tes bras autour de moi
Mais surtout n'enleve pas ce sac papier de ta tete
J'aime ton sourire, ton visage, et tes yeux
Bon sang, qu'est ce que je suis bon menteur !!
Ma chérie, mon amante, ma magnifique épouse
T'épouser a foutu ma vie en l'air
Je vois ton visage quand je dors
C'est pour cela que je me réveille toujours en hurlant
Mon amour, tu me coupes le souffle
Dans quoi as-tu marché pour sentir comme ca ?
Mes sentiments pour toi, aucun mot ne peut les décrire
A part, peut être "va te faire voir"
Qu'est ce qui a inspiré ces vers amoureux?
2 doses de vodka, une de jus de citron.
** NDLT : vers très connu de je sais plus qui, souvent très souvent parodié, commencant toujours par Roses are red, violets are blue.
Par IntokS le 14/2/2003 à 13:13:43 (#3237006)
Par Keelor le 14/2/2003 à 15:41:26 (#3238142)
http://forums.jeuxonline.info/showthread.php?s=&threadid=162036&perpage=15&pagenumber=2
;)Traduction très approximative pour les anglophobes (et les fainéants). :) :D
L'amour est peut-être beau, l'amour est peut-être la félicité
mais j'ai couché avec toi seulement parce que j'étais bourré
Je pensais que je ne pourrais aimer un autre être
Depuis, j'ai rencontré ton frère
Les roses sont rouges, les violettes sont bleus, le sucre est doux, tout comme toi
Mais les roses se fanent, les violettes sont mortes, le pot de sucre est vide, et ta tête est comme ça
De la beauté amoureuse tu flottais avec grâce
Si seulement tu pouvais cacher ta face
Mignonne, intelligente, aimante et chaude
Cela ne te décrit absolument pas
Je voudrais sentir ton étreinte si passionnée
Mais garde sur ta tête ce sac en papier
J'aime ton sourire, ton visage et ton regard
Putain, j'suis fort pour dire des bobards !
Ma chérie, mon amour, ma mie :
T'épouser foutrait en l'air ma vie
Je vois ton visage en rêve
C'est pour ça que toujours en hurlant je me lève
Mon amour à ta vue mon souffle est coupé
Qu'est-ce que t'as fait pour autant puer ?
Mes sentiments pour toi ne peuvent être exprimés par aucun vers
Si ce n'est peut-être "va en enfer"
Qu'est-ce qui a inspiré ces vers de pure passion ?
Deux mesures de vodka, une mesure de citron.
:doute:
Ma traduction est moins bonne que celle de Lilandrea, mais il y a des rimes. :D
Edit et PS : je constate avec grande surprise que l'auteur des deux topics est le même. :doute: En deux semaines, tu avais déjà oublié, Masklinn ? :D :ange:
Pas taper... :monstre:
Par Lilandrea le 14/2/2003 à 15:46:09 (#3238180)
Mignonne, intelligente, aimante et chaude
Cela ne te décrit absolument pas
Quelle rime? :D :D
: passé: a foutu :)
Ma chérie, mon amour, ma mie :
T'épouser foutrait en l'air ma vie
Mon amour à ta vue mon souffle est coupé
Qu'est-ce que t'as fait pour autant puer ?
Dommage qu'on perde la notion de 'marcher dans quelque chose'
Sinon j'aime bcp ta traduc :mdr:
Par Keelor le 14/2/2003 à 16:45:40 (#3238660)
Provient du message de Lilandrea
Quelle rime? :D :D
Ah, ça, je m'y attendais depuis le début... :doute:
Essaye donc de trouver cette rime, toi, avec mon niveau d'anglais et de français. :D
Et puis merci pour les corrections. ;)
Par Lilandrea le 14/2/2003 à 16:52:11 (#3238719)
Provient du message de Keelor
Ah, ça, je m'y attendais depuis le début... :doute:
Essaye donc de trouver cette rime, toi, avec mon niveau d'anglais et de français. :D
Et puis merci pour les corrections. ;)
Hmmm
Kind, intelligent, loving and hot
This describes everything you are not
1. gentille, intelligente, sexy et aimante,
Non je parle pas de toi, je plaisante !
2. Douce, intelligente, aimante et sexy
Aucun de ces adjectifs ne te décrit
3. Gentille, intelligente, aimante et chaude oulala !
Ceci ne te décris absolument pas.
pour l'instant c'est tout ce que j'ai en stock :D
Par Keelor le 14/2/2003 à 17:08:49 (#3238814)
Rhooo ! :D ;)
Par Lilandrea le 14/2/2003 à 17:12:34 (#3238849)
Je voulais pas t'enfoncer :(
Chuis désolééééééééée :sanglote:
JOL Archives 1.0.1
@ JOL / JeuxOnLine