haïku

Par Khazad-Dûm le 24/1/2003 à 16:49:22 (#3092304)

voila je vais expliquer la chose.
Je doit faire un dossier sur la poesie en pour mes cour de français et j'ai apris aujourd'hui que je pouvais le faire sur les Aïku , je ne m'y connais pas vraiment dans cette forme de poesis alors je voulais savoir si vous connaissier des sites qui en parle et ou il y aurais des Aïku ecrit en japonais ( avec les ideogrammes japonaisn ) et traduit en français.
Apres il faudras bien que je les imprime mais avant j'avais un programme pour lire les caractere japonais sur mon pc et pouvoir en ecrir et les imrpimer mais je l'ai perdu je voulais savoir si vous en connaissiez un bien.
Merci beaucoup.

Par Landri MdS le 24/1/2003 à 17:20:08 (#3092519)

Houla attention avec les Haïkus deja que le japonais est une dure langue à traduire, les Haïkus je te raconte pas.
Une de mes (2) profs de japonais pretendait d'ailleurs que c'était impossible.
Sinon je te conseillerai de trouver les versions originales (si possible), la calligraphie est importante plus que par chez nous et c'est par ailleurs tres beau. Donc bof le japonais dactylographié.

Bon j'aide pas des masses...désolé.

[*corrige*]

Par Caepolla le 24/1/2003 à 17:24:46 (#3092551)

Au passage, cela s'écrit haïku. Détail, mais avec cette orthographe, Google renvoie beaucoup plus de références. ;)

Par Khazad-Dûm le 24/1/2003 à 17:25:15 (#3092557)

mais c'est bien ce que j'ai dit je vais prendre la version originalle avec les caractere japonais et pas fraçais mais bon mon prof de français ne comprend pas voila pourquoi j'en cherche des traduit.
Mais merci quand meme de tes conseils.

Par Khazad-Dûm le 24/1/2003 à 17:27:22 (#3092578)

oups c'est vrais j'avais pas vue.
Merci *a un peu honte*

Par Ango le 24/1/2003 à 17:29:52 (#3092600)

Je te conseillerai un excellent petit bouquin pour découvrir cet univers : neige
Je ne me souviens plus de l'auteur, désolé.
Il fait 80/100 pages et est magnifiquement écrit.

A découvrir absolument dès que l'on a une heure à perdre :)

Par Roger Wilco le 24/1/2003 à 18:15:55 (#3092937)

Bien malheureusement, je n'ai pas mes cours avec moi. Pour les haïku, il faut savoir que c'est un véritable phénomène de société. Je te conseille grandement de faire non pas de simples traductions mais une véritable recherche sur ce phénomène. Si tu veux en savoir plus, je me ferai un plaisir de répondre à tes questions par MP (à défaut des cours, j'ai toujours ma tête)

Par Caline le 24/1/2003 à 18:40:44 (#3093085)

Il y avait un bon sujet à ce propos sur la Taverne mais je n'arrive pas à le retrouver avec le mode recherche qui fonctionne mal...

Par Khazad-Dûm le 24/1/2003 à 18:55:07 (#3093165)

merci a vous.
Mais sinon vous ne connaisser pas un bon site qui en parle car je n'ai pas vraiment le tep d'aller acheter un livre.
Et sinon vous ne connaisser pas un programmes pour pouvoir ecrir et imprimer des caractere japonais?
Merci

Par Nyarlathotep le 24/1/2003 à 19:05:52 (#3093243)

Provient du message de Caline
Il y avait un bon sujet à ce propos sur la Taverne mais je n'arrive pas à le retrouver avec le mode recherche qui fonctionne mal...

Par Gun le 24/1/2003 à 19:19:58 (#3093341)

je ne connaissais pas ce termes "haïku" je suis ravi de l'apprendre :merci: Honnetement depuis que je suis sur ce forum j'apprend plein de trucs c'est super cool :merci: :merci:

Par Xeen le 24/1/2003 à 19:27:54 (#3093389)

vouais c'est pas juste on fait aussi des choses bien sur le bar... :rolleyes:
alors ? étonnés einh ?

Par Ango le 24/1/2003 à 20:07:25 (#3093665)

Un 'tit lien alors :)

Par Khazad-Dûm le 24/1/2003 à 20:15:02 (#3093701)

merci pour vos lien je vais lire tout ça.

Par Tynril le 24/1/2003 à 20:17:29 (#3093714)

Ce (vieux) thread t'aidera sûrement : http://forums.jeuxonline.info/showthread.php?s=&threadid=51010

My cykacca tac yhleahc acd tyhc mac séyhtnac tac vunisc...

[Edit: Ad santa, za ciec knemmé ad z'yjyec byc ji, técumé]