PLease aidez une pauvre ame en peine. (c'est de l'espagnol)

Par Le Méta Baron le 21/1/2003 à 21:57:46 (#3071419)

Alors voilà faut que je traduise ça en espagnol or je suis une grosse biiipppppp en espagnol :
Je pense que les enfants on tout d'abord une attitutude courageuse. En effet ils arrivent a se controler face a un grand pere tyranique. De plus c'est une grande désillusion pour eux de ne pas recevoir de cadeaux, d'autant plus que ce jour là est probablement le plus attendu de l'année pour un enfant ! Je trouve qu'ils ont une grande force d'esprits pour de si jeunes enfants, moi je n'aurais pas pu me contrôler. Ensuite, leur je trouve leur vengeance bien appropriée ! Et même si ils sont de nouveau punis par le grand pere ils se seront au moins amusés pour le jour de noël. Et c'est une fois de plus courageux de leur part d'avoir fait celà sachant qu'ils seraient punis !

Allez siouplait traduisez leeeeeeeeeeeee !!!!!!!
* se met a genoux *

Par Lilya / Khorram le 21/1/2003 à 22:04:22 (#3071472)

yé pense quo les zenfants one tout d'abord oune attitoude courayose. En effet ils arrivent a sé controler face a oune grando padre tyraniquo. De plousse c'est oune granda désillousione pour eux dé né pas récévoir dé cadeaux, d'autant plousse que cé your là est probablément lé plous attendou dé l'année pour oun chiquito! Yé trouve qu'ils ont oune grande force d'esprits pour dé si yones gringos, moi yé n'aurais pas pu mé contrôler. Ensouite, yé trouve leur vengeance bién appropriée ! Et même si ils sont dé nouveau pounis par lé desperados,ils sé seront au mouins amousés pour lé your de noël. Et c'est oune fois dé plous courayeux dé leur part d'avoir fait celà sachant qu'ils seraient pounis !


désolé yé pas pou mé réténir carramba!

Par Manaloup le 21/1/2003 à 22:16:33 (#3071558)

Pienso que los niños uno primero de todo el un attitutude valeroso. Llegan de hecho tienen que controlar la cara tienen un padre grande tyranic. ¡Por otra parte es una gran desilusión para ellos para no recibir los regalos, más especialmente pues este día allí es probablemente el año esperado para un niño! Me encuentro que tienen una gran fuerza de los alcoholes para los niños tan jóvenes, que no habría podido controlarme. ¡Entonces, ellos encuentro su venganza absolutamente conveniente! ¡E incluso si son castigados otra vez por el padre grande habrán tenido por lo menos diversión para el día de Navidad y son una vez más valerosos de su parte haber hecho celà que saben que serían castigados!


Traducteur automatique

Par Ravendas le 21/1/2003 à 22:21:11 (#3071590)

Beaucoup d'erreurs grammaticales dans ton traducteur... :doute:

Par Enthoniel Ezeil le 21/1/2003 à 22:25:55 (#3071612)

Provient du message de Ravendas
Beaucoup d'erreurs grammaticales dans ton traducteur... :doute:

Aller Océane ! Montre leur !

Et b'sous en passant ^^

Par Manaloup le 21/1/2003 à 22:29:01 (#3071633)

Le Traducteur d'Altavista.com ne faisait pas Francais->Espagnol alors j'ai du faire Francais->Anglais->Espagnol :rasta:

Par Eluel le 21/1/2003 à 22:30:07 (#3071645)

Provient du message de Manaloup
Pienso que los niños uno primero de todo ....


Traducteur automatique

J'adore !:mdr:
Surtout que la faute d'orthographe du "on" au lieu de "ont" est répercutée dans la traduction en "uno" plutôt que en "tienen"


Et ce n'est qu'un exemple :mdr:

Par astoadric le 21/1/2003 à 22:31:13 (#3071656)

ca donne :
En primer lugar pienso que los ninos tienen una valorosa actitud .En efecto, suceden a dominarse frente a este padre muy tyranico.Ademàs, es una grande desillusion para estos ninos de ver el ausencia de regalos, sobre todo en este dia muy especial, que es probablemente el dia lo mas esperando por el ano. A mi me parace que estos ninos muy joven muestran una grande fuerza de espiritu.Luego,encuentro este vengenza muy appropriada.
la suite arrive

Par astoadric le 21/1/2003 à 22:51:10 (#3071798)

Dicho sea de paso, aun cuando los ninos son sancionado, han pasado un grande momento, jugandose del abuelo para este dia de navidad.
Para concluir podemos subrayar el hecho de que los ninos han hecho esta bramo conociendo ellos destinos.
fin
bon j'ai un peu retravailler la forme par moment et jai fais ca avec un dico ....
bon je retourne a mes exos de compta pour les partiels :p

Par Satchette le 21/1/2003 à 22:51:44 (#3071803)

Je ne faisais déjà pas mon boss en term (maintenant je suis à la fac et c'est pire :rolleyes: ), alors tu n'espères tout de même pas que je vais faire le travail des autres :D

Par Le Méta Baron le 21/1/2003 à 22:57:47 (#3071850)

merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci !

Par Actarus78 le 21/1/2003 à 22:58:00 (#3071854)

Provient du message de Le Méta Baron
Allez siouplait traduisez leeeeeeeeeeeee !!!!!!!
* se met a genoux *

la caste des méta barons n'est plus ce qu'elle était :D .

Par astoadric le 21/1/2003 à 23:01:54 (#3071888)

je ne mettrais qu'un seul : de rien :D
tu m'excuseras :p

Par Le Méta Baron le 21/1/2003 à 23:04:26 (#3071913)

Provient du message de Actarus78
la caste des méta barons n'est plus ce qu'elle était :D .

J'ai perdu toute ma fortune en bourse. De plus je me suis fait cambrioler le méta bunker. Qui a d'ailleurs était coupé en deux. alalalalalalalala