[Manga] Lone Wolf Cub enfin disponible en anglais

Par FautVoir le 12/1/2003 à 19:57:12 (#3005371)

Voilà, c'est fini : après 15 ans d'attente, je viens de lire le dernier épisode, arrivé en France il y a quelques jours. La parution en anglais de Lone Wolf & Cub, le classique du manga, est enfin achevée.

La 1ère traduction avait démarré chez First en 1987. Le format était celui d'un comic-book deluxe mensuel, à dos carré, d'environ 64 pages. Il aurait donc fallu presque 12 ans pour publier les 142 épisodes de cette série hors du commun. En l'occurence, l'aventure dura 45 numéros, après quoi l'éditeur coula, en laissant un paquet de lecteurs sur leur faim (dont un certain FautVoir, carrément inconsolable). Reste de cette édition de très belles couvertures signées Frank Miller, Bill Sienkiewicz, Matt Wagner et Mike Ploog, qui seront d'ailleurs reprises par Dark Horse.

Dark Horse, donc, qui reprit le flambeau en 2000, après un hiatus de 9 ans, et choisit le format japonais : des volumes de 300 pages avec 5 épisodes chacun, d'une petite taille qui fait joli sur une étagère mais n'est hélas pas très lisible. La saga complète forme donc 28 volumes qui réunissent les 142 épisodes.

Lone Wolf & Cub (Kozure Okami en japonais) a été créé en 1970 par le scénariste Kazuo Koike et le dessinateur Goseki Kojima, mort en 2000. Six films en ont été tirés, ainsi que des téléfilms. C'est une BD historique, une histoire d'honneur et de vengeance, un parcours initiatique, et beaucoup d'autres choses encore. Le scénario est absolument brillant, le trait suggestif, la mise en page époustouflante. 8400 pages de bonheur.

Le site de Dark Horse