Un site français avec une traduction anglaise ? (jeux), aidez moi les webmasters...

Par MaXiM le 27/12/2002 à 16:43:44 (#2889768)

Voila j'ai fondé il y'a quelque temps avec un ami un réseau de site du nom de "outre-tombe" qui a comme concept de réunir deux chemins, deux visions, deux mondes.
Le monde des jeux-vidéos et le monde des Ténèbres.

Ayant de nombreux liens avec des sites anglais qui m'apporte vu mes statistiques weborama, de nombreux visiteurs anglophones je me demande si je devrais traduire certaines parties du réseau en anglais, et je me demande en gros, si le bénéfice serait vraiment grand vu le travail à accomplir, surtout au niveau des news...

Merci pour des idées constructives :)

Par Geshir WajKaos le 27/12/2002 à 17:34:11 (#2890096)

Traduire en Anglais est toujours une bonne chose, il faut s'y faire, c'est devenu la seule langue parlée par tous.

Par Tynril le 27/12/2002 à 17:47:20 (#2890187)

Tout dépend du public visé :) Si tu comptes toucher un maximum de monde, prévois le binlingue, oui ^^

Par Juliian le 27/12/2002 à 18:13:39 (#2890304)

Si ton site à des visites anglophones relativement nombreux (je dirais au moins 30% de tes visiteurs) je dirais que ça vaut vraiment le coup. Mine de rien sur un mois ça fait une différence de fréquentation conséquente. Mais il faut une traduction rigoureuse et sans aucun fat pour garder le coté serieux de ton site. :)

Par Fingo SARCASME Rakar le 27/12/2002 à 18:41:11 (#2890525)

Je me demande ce qu'apporte une augmentation de fréquentation pour un site personnel.

De la fierté ?

Par MaXiM le 27/12/2002 à 18:52:36 (#2890607)

oui les fautes ça pardonne pas...

Et ce n'est plus un site personnel, mais un réseau de site :)

Par Juliian le 27/12/2002 à 23:36:49 (#2892249)

Provient du message de Fingo SARCASME Rakar
Je me demande ce qu'apporte une augmentation de fréquentation pour un site personnel.

De la fierté ?

Une porte ouverte de plus à l'aboutissement de son site ?
Une fièreté d'avoir su attirer l'attention de beaucoup de monde ?
La motivation de continuer ce qui a déjà été fait ?
Si pub il y a, une meilleur rémunération et un meilleur hebergement (peu-être pas le cas.) ;)

Par MaXiM le 27/12/2002 à 23:57:17 (#2892363)

J'vais faire un petit effort pour toi mais c'est vrai que je ne l'ai déjà pas préciser

bon c'est un réseau de site, pour l'instant 3 sites y sont Le royaume de rathma:diablo II, Le fléau: warcraft III et le site portail. Je suis en train de construire la nouvelle section Icewind dale II.

Qui dis réseau de site, dis hébergement payant et un nom de domaine enregistré, ici www.outre-tombe.net

donc tu vois, quand je regarde mes statistiques je vois que beaucoup d'anglais viennent visiter mon site et je me demander si je devais faire un effort afin de leur rendre mon réseau de site plus potable, ne serai-ce qu'au niveau des news.

:)