Bienvenue sur  ! | Les sites de JeuxOnLine... |
Bienvenue sur ! | Les sites de JeuxOnLine... |
Archives des forums MMO/MMORPG > Star Wars Galaxies > SWG - La Cantina de Mos Eisley > Version Française
Version Française
Par Jielde le 27/12/2002 à 2:36:24 (#2886171)
Et alors les français, ils en font quoi eu des français ?
Existerat il un patch français ? ou une version complète en française ?
La je suis dans la merde sinon. faut dire que l'anglais et moi on fais :aide:
Par Ambla Shezar le 27/12/2002 à 2:50:33 (#2886206)
arf
Par Jielde le 27/12/2002 à 2:57:22 (#2886230)
Même pas une après ? pas de possibilité de traduction ?
Pourquoi il ne font pas de traduction ? faut pensés un peu aux autres que seul au US, j'ai rien contre eux, mais il y a d'autre langue aussi. :merci: en voila une ;)
Par Wiseman le 27/12/2002 à 6:33:36 (#2886607)
Par -Arkenon- le 27/12/2002 à 7:01:51 (#2886639)
Provient du message de Wiseman
Faire une version française, en espagnol, en italien, en allemand, en suédois, en danois, en coréen, en russe, en japonnais, en indien, en arabe, en wolof, ect... on s'en sort plus. Alors que l'anglais est sûrement la langue la plus parlée (je ne parle pas de langue parlée maternellement, merci de ne pas citer le chinois et l'indien). De toute façon, ce n'est pas un si gros problème. Pour le jeu lui même, c'est peut être plus difficile à la base, mais après ça change rien. Quand tu attaque un vilain, tu lis pas la description de ton arme, tu tape, c'est tout. ensuite, pour la communication, tu aura sûrement une concentration de la communauté française sur un serveur, avec plein d'autres gars qui parlent à peine anglais, donc là encore, rien d'insurmontable. Au passage tu améliorera justement ton anglais sans même t'en rendre compte.
Un jeux qui n'est pas localisé alors qu'il existe sans doute plus de 50 000 joueurs de la langue concernée, c'est du mauvais marketing.
Par Alastor le 27/12/2002 à 8:05:27 (#2886717)
Je vous rappelle qu'il y a déjà eut un fil sur le sujet VO/VF (>ici<).
Après une longue séance de trollisme, le fil fût fermé.
L'ouverture d'un autre fil avec ce sujet est donc embarassante. :monstre:
Les règles du jeu sont donc les suivantes:
*- PAS D'ATTAQUES PERSONNELLES
*- PAS DE GROSSIERETES
*- PAS DE DIFFAMATION
*- PAS DE MESSAGES A CARACTERE ILLEGAL
*- PAS DE MESSAGES PORNOGRAPHIQUES
*- PAS DE PUBLICITES
*- PAS DE SPAMMING
*- PAS DE FLOODING
*- PAS DE TROLLING
*- LE MOINS POSSIBLE DE HORS-SUJETS
Elles vont sont rappellées à chacune de vos contributions (si si, les petits caractères en rouge à droite que personne ne lit jamais).
Le sujet ayant un lourd passé, il vous est vivement déconseillé d'agir en dehors des règles.
Merci de votre attention et bon débat.
Par Jielde le 27/12/2002 à 13:51:28 (#2888645)
Je donne juste mon avis sur un jeu que je vais sûrement acheté en euro et qui ne comporte même pas de version francaise, ou est l'arnaque ?
Voila, pourquoi ce fil serais supprimé pour une opinons que pas mal ce demande ? c'est juste pour étouffé l'affaire ? pour dire, "Ce post n'a jamais existe !"
Ben voila, moi quant je serais dans le jeu, si je veux voir la description d'un objet (tan qu'il n'y a pas de thermes technique sa ne me dérange pas), ou bien voir mon ordre de mission (si c'est simple sa en me dérange pas non plus). Comme je le dit, si c'est simple sa va, mais si il y a des thermes technique ou des phrases trop longue, je commencerais a décrocher.
DOnc ici je n'agresse personne. Merci
Par Faladorn le 27/12/2002 à 14:06:09 (#2888744)
Par Jielde le 27/12/2002 à 14:09:18 (#2888769)
Par Faladorn le 27/12/2002 à 14:12:13 (#2888785)
Faut pas s'énerver, comme l'a dit un grand sage tout vert : "Fear is the path to the dark side, fear leads to anger, anger leads to hate, hate leads to suffering"
:)
Par Jielde le 27/12/2002 à 14:14:54 (#2888802)
Par Tauren YATTA Rayloth le 27/12/2002 à 14:25:16 (#2888876)
Traduction littérale ( pardon Alastor :ange: )
La peur est le chemin qui mène au coté obscur, la peur mène à la colère, la colère à la haine, et la haine à la souffrance.
Par Jielde le 27/12/2002 à 14:31:02 (#2888915)
Par Thanak le 27/12/2002 à 14:56:18 (#2889064)
1 : Tu achètes quand même, même si ça te faire chier
2 : Tu exerce le sacro saint droit du consommateur, celui de pas acheter, parce qu'il sont pas foutu de traduire dans ta langue
Si assez de monde choisissent 2, ils jugerons peut être que çà deviens rentable d'aller chercher un marché de plus en traduisant. Pour l'instant comme la majorité choisi 1, on je pense pas qu'ils assume les coup supplémentaire nécessaire à la traduction vu que çà leur rapporterai pas assez.
Dans le font quand on achète n'importe quoi en version anglaise, surtout en commandant direct au US, on ne fait que contribué à diminuer l'importance de notre propre marché et donc indirectement on contribue a diminué la qualité de service qu'on reçoit.....
Ca c'est pour la théorie, après je suis bilingue et le bien être collectif je m'en branle si j'ai mon jeu :D
Par Jielde le 27/12/2002 à 15:10:04 (#2889152)
Par Thanak le 27/12/2002 à 15:36:06 (#2889353)
Je sais pas imagine que tu reussi a compilé 50 000 lettres de personne qui declarent qu'il souhaite acheter le jeux et s'abonner mais seulement si celui-ci est diponible en francaise (et qui sont même pret à faire un pre order).... t'aura peut être des chance de les convaincres.
Mais si tu tient compte du nombre d'abonné supplémentaire qu'a généré l'adaptation française d'Everquest, je pense pas Verant refasse une tentative.
Par Jielde le 27/12/2002 à 15:42:16 (#2889391)
J'ai acheté un jeu la dernière fois, la boite était en fr, mais le jeu lui en us, et rien est indiqué sur la boite, alors tu comprend maintenant. je suis pas fort en US, et sa me fais :enerve: :rasta:
Par Drazcouille le 27/12/2002 à 17:40:54 (#2890143)
Mais ce qui est compliquer est de jouer un Role , se donner une facon de parler differente des autres selon le personnages ...
Par -Arkenon- le 27/12/2002 à 17:43:41 (#2890160)
Par Sobert le 27/12/2002 à 17:45:12 (#2890174)
Par Xam le 27/12/2002 à 18:41:40 (#2890528)
Pas de version FR :sanglote:
Par -Jargal- le 27/12/2002 à 18:55:33 (#2890620)
De plus quand c'est en VO au moins on est sur d'avoir le bon texte, car avec la traduction y a quand même des trucs qui changent et au pire on se retrouve avec des mots plus que ridicule.
Par Jielde le 27/12/2002 à 21:50:37 (#2891632)
Provient du message de -Jargal-
Version Fr ou pas, c'est quand même pas ultra compliqué ce qui est marqué dans un jeu vidéo, sa vole pas très haut. Sa reste des choses très simple avec 1 ou 2 mots compliqué tout les 50000 phrases.
De plus quand c'est en VO au moins on est sur d'avoir le bon texte, car avec la traduction y a quand même des trucs qui changent et au pire on se retrouve avec des mots plus que ridicule.
Tout dépend pour ki, toi 1 ou 2 mots sur 50000 phrases te sont compliqué, pour d'autre tu remplace 50000 par 10
Mais enfin, bon, en est en France, je parle français, non ? alors pk payer pour un jeu qui n'a même pas été traduit dans ma langue ? sauf une réduction sa sa ne me générais pas. :p
Par Sobert le 27/12/2002 à 21:59:05 (#2891693)
alors pk payer pour un jeu qui n'a même pas été traduit dans ma langue ?
Je ne pense pas que les jeux soient traduits en gobelin. Ceci dit, prenons exemple d'un jeu localisé. Diablo 2. Regardez un français et un américain qui commercent. 3h pour que les deux trouvent le nom de l'objet qu'ils cherchent. Le fait de ne pas traduire un jeu est bénéfique dans le sens ou il permet aux non-anglais de se familiariser avec la langue plus ou moins, et de les immerger dedans.
Par Ambla Shezar le 27/12/2002 à 22:30:17 (#2891910)
Provient du message de Jielde
Mais enfin, bon, en est en France, je parle français, non ? alors pk payer pour un jeu qui n'a même pas été traduit dans ma langue ? sauf une réduction sa sa ne me générais pas. :p
Bah oui ! Pourquoi payer ?
voles le
:D
Par Jielde le 27/12/2002 à 22:34:00 (#2891928)
Par Jielde le 27/12/2002 à 22:35:06 (#2891931)
Provient du message de Ambla Shezar
Bah oui ! Pourquoi payer ?
voles le
:D
lol, kan meme, a koi sa me servirais, déja un jeux StarWars et en + il faut un abonnement.
Par Ambla Shezar le 27/12/2002 à 22:38:04 (#2891944)
Vous verrez, votre niveau en anglais progressera à vue d'oeil à force de tout faire en anglais.
Par Sobert le 27/12/2002 à 22:39:29 (#2891950)
Par Jielde le 27/12/2002 à 22:40:43 (#2891961)
Provient du message de Ambla Shezar
Serieux, je comprends que vous puissiez avoir des difficultés, mais faut s'accrocher.
Vous verrez, votre niveau en anglais progressera à vue d'oeil à force de tout faire en anglais.
Ouais surement, mais on ne me retirera pas de la tête que si j'achette le jeu, je préfère qu'il soit en fr.:blabla:
Par Jielde le 27/12/2002 à 22:42:20 (#2891969)
Par Jielde le 27/12/2002 à 23:05:56 (#2892095)
Provient du message de Sobert
Vous croyez acheter un simple jeu ? Et bien non, c'est bien plus qu'un simple jeu, c'est un nouveau jeu didactique qui apprend l'anglais en même temps.
lol, ouais mias sinon qu'il nous donne les textes de chaque quete et la description de chaque objet dans un fichier, apres je le traduit a la bourin par un prog, j'imprime la fiche et puis sio j'ai des prob je regarde sur mes fiches. alors je dirais pas de prob.
Par Antagoraxa Ys le 27/12/2002 à 23:21:30 (#2892170)
SwG en anglais...chouette...:enerve:
Ca coupe l'acces a pas mal d'amis a moi qui se faisaient une joie d'y aller, mais qui ont un niveau en anglais assez bas...C'est ennervant.
Antagoraxa, ennervée.
Par Rousseau Sol/ Guaboo le 28/12/2002 à 0:05:41 (#2892415)
Provient du message de Ambla Shezar
Bah oui ! Pourquoi payer ?
voles le
:D
cholva !!!!
on vole pas on dit : je suis votre DIEUX, donnez moi ce jeu et je vous ferez grace de votre vie !!
mouahaha
Par La Brume le 28/12/2002 à 0:07:14 (#2892425)
(c est moi ou j apercois l ombre d un vieux troll dans ce thread :D ?)
Par Rousseau Sol/ Guaboo le 28/12/2002 à 0:13:46 (#2892477)
Provient du message de La Brume
dis leur que c est l occasion de s ameliorer. :)
(c est moi ou j apercois l ombre d un vieux troll dans ce thread :D ?)
vas yyyyyyy dit qui c'esttttttttt :p
et puis d'abord Kriiiiiiii ;p
alastar tu crois que l'on pourrai avoir des versions SWG ou on pourra apprendre aussi des leçons d'espagnols car là, n'ayant que l'anglais l'offre n'est pas très alléchante :p
Olaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Yo me llamo Dark vador, va a matar eso, todo los Jedi, y despues va a fumar cigarillos :pppp( comme apres l'amour :p)
Par Sobert le 28/12/2002 à 1:19:59 (#2892942)
Par Ambla Shezar le 28/12/2002 à 2:48:57 (#2893274)
Provient du message de Rousseau Sol/ Guaboo
cholva !!!!
on vole pas on dit : je suis votre DIEUX, donnez moi ce jeu et je vous ferez grace de votre vie !!
mouahaha
T'es un faux dieu.
Par Dreadskulo le 28/12/2002 à 7:01:09 (#2893769)
Provient du message de Ambla Shezar
T'es un faux dieu.
Et toi t es meme pas jedi :rolleyes:
Sinon pour ceux que ca gene d acheter un jeu qui soit pas traduit en Fr ........personne vous oblige a l acheter ni a y jouer, non ? :confus:
Par Swax le 28/12/2002 à 7:06:07 (#2893777)
Par Rousseau Sol/ Guaboo le 28/12/2002 à 15:47:46 (#2895680)
Provient du message de Ambla Shezar
T'es un faux dieu.
heu, mais tu crois que cela ne marchera pas devant un vendeur si je lui dis cela? :p mince alors :p moi qui pensait que le jeu serait gratuit *ironique inside*
pas de VF !!!! ????
Par janys le 28/12/2002 à 18:55:30 (#2896681)
Je suis déçue qu'il n'y est pas de VF, mais terriblement déçue!!
:sanglote:
Par mrraph le 28/12/2002 à 19:42:15 (#2896970)
Personnellement je prefere savoir qu'il y aura un serveur en europe pour pouvoir jouer sans lag, qu'aux EU... que d'avoir un jeu traduit. Ok je parle bien anglais, mais il faut un debut a tout? Vous avez ou avez eu des cours, il y a les jeux en anglais, les films en VO, les romans (accompagnés d'un bon dictionnaire ;)) tout le monde a du commencer un jour, avec plus ou moins de difficulté ... mais a choisir j'ai tjs prefere fouiller dans un dico pour pouvoir jouer a un jeu que pour traduire un texte pour les cours :p
Par La Brume le 28/12/2002 à 20:03:38 (#2897127)
tout le monde a du commencer un jour
Normalement c est a partir de la 6e, et cela pour toute personne scolarisee.
Par Rousseau Sol/ Guaboo le 28/12/2002 à 20:56:11 (#2897450)
quand j'entendais parler mon arrière grand père, on pouvait constater par ces propos bien que peu audibles :ange: sa longue expérience avec les anglais.
allons bouter les anglais Hors de France qu'on disait :p
je crois que l'on encore a cette époque un peu cet esprit la...
d'ailleurs c'est juste une tres vieille histoire de famille lorsque les français allez conquérir L'Angleterre vers l'an mille, etc.. des traitres quoi... enfin bon je m'égare
Bon j'ai essayé de montrer pourquoi le français moyen n'aimait pas particulièrement parler l'anglais voire d'autres langues mais la ce sont des feignants ;p
pour ma part, on est dans un monde ou règne l'anglais donc j'accepte que le jeu soit en anglais et d'y jouer en anglais par contre j'accepte un peu moins des termes anglophones dans notre langue !!!!
Rousseau a parlé
Roussiniste au grand coeur :p
Par Cyrion le 29/12/2002 à 0:51:03 (#2898699)
Par Alastor le 29/12/2002 à 17:38:37 (#2902144)
Provient du message de Jielde
Je ne parle pas de grossièreté ou amener a offensé des personnes.
Je donne juste mon avis sur un jeu que je vais sûrement acheté en euro et qui ne comporte même pas de version francaise, ou est l'arnaque ?
Voila, pourquoi ce fil serais supprimé pour une opinons que pas mal ce demande ? c'est juste pour étouffé l'affaire ? pour dire, "Ce post n'a jamais existe !"
Pourquoi te sentir ciblé alors?
Relis bien mon message pour en retirer la substantifique moelle.
Un fil de ce genre (voir mon message précédent) a déjà vu le jour, et comme les participants se sont allégrement...hmm, disons mis sur la gu****, j'aimerais simplement que cela n'arrive pas ici.
J'ai donc simplement rappelé les règles (celles que vous êtes de toutes façons engagé à suivre à chacune de vos interventions en vous inscrivant sur JeuxOnline.
Il ne s'agit donc pas d'étouffer ton avis dans l'oeuf (à noter que si tu veux celui des autres, tu peux toujours te reporter à l'ancien fil), mais d'éviter que les rancunes ne se réveillent et viennent déranger le fil que tu as initié, au point qu'une nouvelle bagarre n'aie lieu.
Il en va donc de ton intérêt, afin de bénéficier de bonnes réponses sereines.
Par Dreadskulo le 29/12/2002 à 17:46:03 (#2902203)
Provient du message de Rousseau Sol/ Guaboo
rah il ya un truc qu'il faut que je vous explique dans ma famille et dans beaucoup de famille, nous n'aimons pas l'anglais .......(big snip)
Ben tu devrais etre ravi de jouer a un jeu AMERICAIN alors....tu sais la partie de the de Boston, la guerre d independance, Lafayette, la statue de la liberte et tout ces trucs la ca devrait etre assez anti anglais pour toi non ?? :rolleyes: :D
Ce qu il faut pas entendre comme excuses quand meme ......le coup de l anti anglais on nous l avait pas encore fait
Par Rousseau Sol/ Guaboo le 29/12/2002 à 18:17:56 (#2902424)
Alastor
Par Karlin / Amanda le 29/12/2002 à 18:20:26 (#2902443)
Par Jielde le 29/12/2002 à 18:52:55 (#2902675)
Par Rousseau Sol/ Guaboo le 29/12/2002 à 21:38:48 (#2903771)
Provient du message de Jielde
Ouais, franchement. Vous déviez du sujet principale, ce post n'était pas la pour faire du racisme mais simplement pour parler de la version fr qui serais bien d'éxisté. Alors revenez sur le sujet ou ne répondé pas, c'est simple.
hum je me demande qui osera le faire !!!
pensez vous que Goa pourrez demandé une version française de SWG en version payant évidement???
est ce que quelqu'un sait si un autre groupe comme goa a les moyens de s'offrir ce genre de jeu?
Par Wiseman le 29/12/2002 à 21:47:33 (#2903813)
Provient du message de Rousseau Sol/ Guaboo
hum je me demande qui osera le faire !!!
pensez vous que Goa pourrez demandé une version française de SWG en version payant évidement???
est ce que quelqu'un sait si un autre groupe comme goa a les moyens de s'offrir ce genre de jeu?
Rahahaaaaaaaaaa! Mais arrêtez de ramener GOA à chaque fois qu'on parle d'un MMORPG! :enerve:
Par Rousseau Sol/ Guaboo le 29/12/2002 à 22:25:15 (#2904038)
Provient du message de Wiseman
Rahahaaaaaaaaaa! Mais arrêtez de ramener GOA à chaque fois qu'on parle d'un MMORPG! :enerve:
au lieu de t'énerver, montre nous que tu connais autre chose ;)
je dois dire que je suis plutot un inculte niveau site de jeu, je ne connais que celui-ci
Par Hot stuff le 29/12/2002 à 22:47:54 (#2904198)
Déjà que sur T4C en français a trouver des termes d'époque c'était waterloo alors RP en anglais , par exemple commerçant ou politicien :monstre:
Par Alastor le 29/12/2002 à 23:02:57 (#2904312)
Provient du message de Rousseau Sol/ Guaboo pensez vous que Goa pourrez demandé une version française de SWG en version payant évidement???
est ce que quelqu'un sait si un autre groupe comme goa a les moyens de s'offrir ce genre de jeu?
GOA aurait-il seulement les moyens de le faire?
Et ensuite en a-t'il l'envie?
Il faut aussi souligner que c'est bien GOA non Vircom et Mythic qui a traduit The Fourth Coming et Dark Age of Camelot.
Le reprocher à Verant je trouve ça plutôt abusé. :monstre:
Par Cyrion le 30/12/2002 à 0:21:00 (#2904898)
Le nombrilisme americain commence a saouler la...
SwG en anglais...chouette... :enerve:
Ca coupe l'acces a pas mal d'amis a moi qui se faisaient une joie d'y aller, mais qui ont un niveau en anglais assez bas...C'est ennervant.
Antagoraxa, ennervée.
T'as pas l'impression d'exagérer ? :rolleyes:
Tu ne veux pas non plus qu'ils s'excusent sur le fait que leur version n'est pas traduite en Francais parce qu'aucune compagnie n'a souhaité (pour le moment) s'investir dans ce projet ?
Tiens lis ca car je pense que tu ne l'as pas fait. (et comme ca tu éviteras de balancer des futilités sur le forum :baille: )1.10 Y aura-t-il des serveurs en dehors des Etats-Unis ?
Nous parlons avec plusieurs associés d'ISP en Asie et Europe. Nous espérons donc avoir des serveurs situés dans différentes régions du monde. Il est trop tôt pour donner des endroits exacts. Le jeu quand à lui sera distribué dans différentes langues qui ne sont pas encore définies. Vous pourrez jouer sur n'importe quelle serveur, sans se soucier de sa localisation.
[Edit]
La FAQ est à la disposition de tout le monde il est bon de la lire de temps en temps.
Par Antagoraxa Ys le 30/12/2002 à 1:04:07 (#2905210)
La FAQ c'est pas fait pour les chiens (quoi que s'ils savent lire... )
Ca tu edites, et tu retires.
Quand au reste, tout ce que je vois c'est que des amis ont galerés avec moi sur la beta de daoc ( c t en anglais ) parce qu'ils ont un niveau inferieur a certain - qui se croient superieurs a l'evidence vu la facon tres hautaine de cerner le sujet-
Moi ca me fait raler pour mes amis, pas pour moi ( ca me derange pas que ca soit en anglais, g un bon niveau )
Dans la pluspart des jeux qui sortent pour un public francais, la version ets traduite. Ils l'ont fait pour Daoc par exemple, traduit en francais, allemand, coreen et tout ce que vous voulez, pourquoi la il le font pas? ( je sais ce sont pas les memes equipes, pas la peine de me reprendre dessus )
C'est de l'egocentrisme americain. Stou. Si il faut attendre qu'ils traduisent en VF au bout de 1,2 ou 3 ans, pourquoi pas ne pas le mettre en vente en france a ce moment la ? Ahh vi..c'est commercial....
Pour ce qui est des contacts dans le jeu ? Bah ca fera comme dans Aliens ( T4C ) tout le monde en anglais et des affinitées par nationalitées.
ps evitez les reponses a caractere insultant, on est sur un forum où les avis SE DOIVENT d'etre partagés et differents. En aucun cas dans une "cour de récré"
ps : Quand a mes futilités, a tu toi, l'impression de faire avancer le pseudo debat ? Je ne crois pas.
[Editage, idee de derniere minute]
En fait je penses que si c'est pas traduit en VF - ou allemand, ou italien, ou coreen, ou ce que vous voulez ) c'est parce qu'ils gerent eux meme leurs serveurs, et ne se sont pas associés a des spécialistes du genre europeen ( genre GOA ) qui auraient pu mettre les equipes techniques necessaires a la traduction. Je sais pas ce que vous en pensez...( si c pour du flamming, priere de passer son chemin )
Antagoraxa.
Par Cyrion le 30/12/2002 à 1:43:55 (#2905432)
Je te remet l'extrait de la FAQ.1.10 Y aura-t-il des serveurs en dehors des Etats-Unis ?
Nous parlons avec plusieurs associés d'ISP en Asie et Europe. Nous espérons donc avoir des serveurs situés dans différentes régions du monde. Il est trop tôt pour donner des endroits exacts. Le jeu quand à lui sera distribué dans différentes langues qui ne sont pas encore définies. Vous pourrez jouer sur n'importe quelle serveur, sans se soucier de sa localisation.
Jusqu'à preuve du contraire il est bien précisé dedans qu'ils tentaient de trouver des compagnies pour localiser des serveurs en Europe (et peut être en France). Alors pourquoi tu nous pousse un coup de gueule sur le nombrilisme américain ?
Là il faut que tu m'expliques...Quand au reste, tout ce que je vois c'est que des amis ont galerés avec moi sur la beta de daoc ( c t en anglais ) parce qu'ils ont un niveau inferieur a certain - qui se croient superieurs a l'evidence vu la facon tres hautaine de cerner le sujet-
Moi ca me fait raler pour mes amis, pas pour moi ( ca me derange pas que ca soit en anglais, g un bon niveau )
Dans la pluspart des jeux qui sortent pour un public francais, la version ets traduite. Ils l'ont fait pour Daoc par exemple, traduit en francais, allemand, coreen et tout ce que vous voulez, pourquoi la il le font pas? ( je sais ce sont pas les memes equipes, pas la peine de me reprendre dessus )
Cite moi plus de 5 jeux online qui à leur sortie étaient traduits en Francais...
Allons un peu de réalisme tout de même, il ne faut pas trop en demander à la fois. Les dev's tentent de nous pondre un jeu qui serait en passe de devenir une référence en qualité de MMORPG et vous venez pleurer juste parce qu'aucune société francaise (à l'heure actuelle) ne souhaite s'investir dans le projet SWG et par la même occasion le traduire...
On croit rêver.C'est de l'egocentrisme americain. Stou. Si il faut attendre qu'ils traduisent en VF au bout de 1,2 ou 3 ans, pourquoi pas ne pas le mettre en vente en france a ce moment la ? Ahh vi..c'est commercial....
Comme cela a déja été dit plusieurs fois sur d'autres threads, il faut un client potentiel pour vendre la licence, ensuite les traductions prennent du temps (je te l'accorde ca ne prend pas 2 ans pour la faire) et de l'argent.
Pourquoi crois tu que les versions des jeux qui arrivent en France nous parviennent toujours après les Japonais (pour les jeux consoles) et les Américains (pour les jeux PC) ?ps : Quand a mes futilités, a tu toi, l'impression de faire avancer le pseudo debat ? Je ne crois pas.
Je regrette mais il me semble que mon message apportait une réponse claire, m'enfin si tu dis que ca ne fait pas avancer les choses...En fait je penses que si c'est pas traduit en VF - ou allemand, ou italien, ou coreen, ou ce que vous voulez ) c'est parce qu'ils gerent eux meme leurs serveurs, et ne se sont pas associés a des spécialistes du genre europeen ( genre GOA ) qui auraient pu mettre les equipes techniques necessaires a la traduction. Je sais pas ce que vous en pensez...
J'ai répondu à la question un peu plus haut.
Par Antagoraxa Ys le 30/12/2002 à 1:51:51 (#2905466)
Thread closed alors.
ps : ce que je dis c'est que quand on vend un produit a un public etranger, on l'adapte a ce public. Encore heureux que ce soient pas les japonais qui aient fait le jeu ^^ La je crois que ca aurait vraiment gueulé. Quoi qu'ils l'auraient fait en anglais, suis je bete :rolleyes:
Anta.
Par Jielde le 30/12/2002 à 2:02:39 (#2905516)
Donc il y auras peut être une version française du jeu ?
Par Dreadskulo le 30/12/2002 à 2:06:06 (#2905531)
Bref le public cible a la base est donc bien un public americain, voire par extension anglophone.
Donc apres si des gens ( on parie que ce sera Ubi pour la france ?? ) decident d importer et de distribuer ce produit ici, je ne vois pas de quel droit nous reprocherions aux concepteurs de ne pas avoir adapter leur produit pour un public qu ils n avaient pas cibles specifiquement.
Apres il est toujours possible comme enonce dans la Faq de demander que les personnes se chargeant de distribuer le jeu ici se chargent egalement de sa traduction........ca pourrait meme faire l objet d une petition, mais bon pour ca faudrait s investir plutot que juste critiquer des personnes qui n ont pas a l etre. :rolleyes:
Enfin personnellement je ferais une petition demandant l import en VO egalement si traduction il y a ......j ai tout sauf envie de voir des "Chico", "Millenium Condor" ou autres "Dark Vador" agresser mes yeux. :monstre:
Par Jielde le 30/12/2002 à 2:09:13 (#2905547)
Provient du message de Dreadskulo
Hum .....sauf que a ce niveau je ne suis pas sur que ce soit Verant ou bien Sony qui vendent leur produit a l etranger.
Bref le public cible a la base est donc bien un public americain, voire par extension anglophone.
Donc apres si des gens ( on parie que ce sera Ubi pour la france ?? ) decident d importer et de distribuer ce produit ici, je ne vois pas de quel droit nous reprocherions aux concepteurs de ne pas avoir adapter leur produit pour un public qu ils n avaient pas cibles specifiquement.
Apres il est toujours possible comme enonce dans la Faq de demander que les personnes se chargeant de distribuer le jeu ici se chargent egalement de sa traduction........ca pourrait meme faire l objet d une petition, mais bon pour ca faudrait s investir plutot que juste critiquer des personnes qui n ont pas a l etre. :rolleyes:
je suis d'accord avec toi pour la fin.
Par Cyrion le 30/12/2002 à 4:13:22 (#2905875)
Provient du message de Antagoraxa Ys
Super tu sait tout, t'as tout dit :baille:
Thread closed alors.
Attend tu te fous de moi ou quoi ?
Tu voulais une réponse claire sans que je flame allègrement chose que j'ai fait, et maintenant que tu l'as tu te permets ce genre de raillerie...
Mais c'est le monde à l'envers ma parole. :doute: ps : ce que je dis c'est que quand on vend un produit a un public etranger, on l'adapte a ce public. Encore heureux que ce soient pas les japonais qui aient fait le jeu ^^ La je crois que ca aurait vraiment gueulé. Quoi qu'ils l'auraient fait en anglais, suis je bete :rolleyes:
Anta.
Oh excuses moi c'est vrai que tu as l'air de vraiment t'y connaitre en ce qui concerne l'édition de jeux vidéos dans les pays étrangers. :rolleyes:
Beaucoup de studios de développement passent par des éditeurs tiers pour promouvoir leur jeu sur les autres continents (j'entend par là pays étrangers au Japon/Etats Unis/etc...)
Un simple exemple, les jeux Lucas Arts, pour la plupart sont édités par Ubi soft chez nous. Ce qui fait que par exemple Verant/Sony/Lucas Arts doivent s'en remettre à Ubisoft (je dis ca par pure hypothèse quoi que... :doute: ) pour la traduction de SWG et ce moyennant finance.
Capcom passait par Virgin Interactive pour ses jeux à une époque.
Et après tu oses me dire que je ne fais pas progresser ce pseudo-débat ?! Je trouve que tu es culottée tout de même. :oDonc il y auras peut être une version française du jeu ?
Peut être tout dépend d'Ubisoft, Verant, Sony et Lucas Arts (je parle du jeu pas des serveurs, on est d'accord ?)
Par Jielde le 30/12/2002 à 4:19:27 (#2905893)
le temps c'est de l'argent ;)
Par Rousseau Sol/ Guaboo le 30/12/2002 à 10:24:35 (#2906649)
il n'y a pas moyen de le faire nous même ???:ange: (blague)
je vous dit pas certaine traduction, il est certain que l'on arrive à lire l'anglais mais de le traduire et de le transposer en français là cela serait un gros boulot...(fin de la blague)
hihi
Moi aussi je pense que Ubisoft se lancera dans l'aventure SWG un peu plus tard certes j'espère qu'il le feront
Donc je vois SWG en version américaine comme un apprentissage de l'anglais :p et puis comme un apprentissage du jeu, par contre je sais pas si j'aurai la volonté de changer de serveur et de perdre le perso crée pour rejoindre un serveur français arrivant dans un délai assez long : genre ils mettent en place leur serveur 1 an après car il préférai voir si cela marchait, nos persos d'un an cela sera dure de les quitter quand même
Le mieux pour nous c'est soit ils se décident rapidement soit ils ne le font pas car normalement c'est un jeu qui devrait nous prendre beaucoup de temps ;)
Par janys le 30/12/2002 à 11:25:57 (#2907023)
Bon je suis fâchée avec l'anglais, c'est vrai mais je ne suis pas une inculte non plus puisque je le comprends!
Cela ne m'empêchera pas de jouer à SWG, bien entendu mais je pense avoir le droit d'être déçue quand même !!
:ange:
(Euh je voudrais ajouter qu'il n'y a pas que les français moyens qui ne comprennent pas l'anglais !!!!):doute:
Par Sobert le 30/12/2002 à 11:50:08 (#2907218)
Quand je vois comment parlent les gens de DaoC, je me demande si l'anglais n'est pas beaucoup plus simple (et plus agréable) à comprendre.
[/troll]
Par Jielde le 30/12/2002 à 11:56:16 (#2907271)
Il n'y a pas moyen de garder sont perso si je change de serveur ? (dsl je suis pas trop familier avec les jeu de rôle)
Merci
Par Rousseau Sol/ Guaboo le 30/12/2002 à 12:19:46 (#2907453)
Provient du message de Jielde
Juste une chose, si je change de planète, c'est pas comme si je changeais de serveur ?. Toutes les planètes sont géré par un même serveur ?
Il n'y a pas moyen de garder sont perso si je change de serveur ? (dsl je suis pas trop familier avec les jeu de rôle)
Merci
bin en fait sur un serveur il ya 9 planètes (peut être il y aura des ajouts plus tard)
chaque serveur possédera 9 planètes, je ne pense pas qu'il y aura des différences enfin c'est ce que j'ai compris
et il ya heu pas mal de serveur donc ;)...
Pour changer son perso de serveur, je pense que techniquement c'est possible mais je sais pas s'il il le feront ;)
Par Antagoraxa Ys le 30/12/2002 à 14:27:26 (#2908534)
Provient du message de Cyrion
Attend tu te fous de moi ou quoi ?
Tu voulais une réponse claire sans que je flame allègrement chose que j'ai fait, et maintenant que tu l'as tu te permets ce genre de raillerie...
Mais c'est le monde à l'envers ma parole. :doute:
Oui un peu :rolleyes: Et après tu oses me dire que je ne fais pas progresser ce pseudo-débat ?! Je trouve que tu es culottée tout de même.
Oui tres :cool: Oh excuses moi c'est vrai que tu as l'air de vraiment t'y connaitre en ce qui concerne l'édition de jeux vidéos dans les pays étrangers.
No coment.
Je repondrais plus sur ce theme, j'aime pas qu'on m'agresse gratuitement.
Anta.
Par Yakanu le 30/12/2002 à 15:08:44 (#2908899)
[troll]
Quand je vois comment parlent les gens de DaoC, je me demande si l'anglais n'est pas beaucoup plus simple (et plus agréable) à comprendre.
[/troll]
Mmm, c'est vrai que parfois, en essayant de déchiffrer du "français", on se demande ....
D'un autre coté, le role jeu (enfin role play quoi), c'est quand même plus sympa, dans la langue maternelle (pour moi en tout cas).
Par Bjermunn [Aesir] le 30/12/2002 à 15:15:40 (#2908957)
Par Maximmilian le 1/1/2003 à 2:25:38 (#2920063)
Un simple exemple, les jeux Lucas Arts, pour la plupart sont édités par Ubi soft chez nous. Ce qui fait que par exemple Verant/Sony/Lucas Arts doivent s'en remettre à Ubisoft (je dis ca par pure hypothèse quoi que... ) pour la traduction de SWG et ce moyennant finance.
Ubi Soft est le distributeur de Lucasart en France, soit, mais Ubi ne décide de rien. Ils sont donc à la merci des demandes de Lucas/Verant/Sony en ce qui concerne les imports/trads des jeux. Ce n'est pas Ubi Soft qui a décidé de traduire EQ en français (pour prendre un exemple), mais bien Verant qui a décidé de localiser le jeu. Il n'y avait qu'à voir les informations contradictoires émanant d'Ubi durant la pré-commercialisation du jeu en France pour s'en rendre compte. Et malheureusement (?), quand on voit le "succès" de Sebilis on est en droit de se demander si Verant réitéreras une seconde fois l'expérience.Quand je vois comment parlent les gens de DaoC, je me demande si l'anglais n'est pas beaucoup plus simple (et plus agréable) à comprendre.
:D. Ca c'est malheureusement pas faux.Il faut aussi se dire que les traductions retardent énormément tout ce qui est patching et modification.
Il me semble pourtant que les adaptations des patches AC2 se font vite (en simultané?).
J'ai une question (dont je n'ai trouvé la réponse ni dans la FAQ ni dans d'autres threads, mais je m'excuse si j'ai raté un truc) :
Le jeu sera-t-il commercialisé en France, ou on devra l'acheter Online?
heu si je puis ...
Par gaeille le 1/1/2003 à 8:16:16 (#2920708)
autant pour EQ ca allait, encore que certaine quete ...
jai apprecié la trad de DAOC, on comprneait un peu plus l univers, les intrigues ...
de plus, jai enetendu parler d une version traquite de swg, un serveur francais ( et non pas francophone) tout traduit, de meme que sur EQ, au fil des adon ..
a suivre donc !
........
Par Nienna Fayree le 1/1/2003 à 14:33:21 (#2921659)
Par Adrakarius le 1/1/2003 à 20:43:38 (#2923428)
Par Yakanu le 2/1/2003 à 4:42:09 (#2925434)
N'empêche que le Role Play dans la langue de Shaekspear, c'est encore un peu au dessus de mon niveau.
Par contre, j'ai déjà eu l'occasion de jouer sur des serveur us, et je maitrise quelque phrase de la vie courante :
U sUkC NoOb !
Mais, ça reste trés basique, pour décrire un background.
Par janys le 2/1/2003 à 10:05:48 (#2926004)
[troll]
Quand je vois comment parlent les gens de DaoC, je me demande si l'anglais n'est pas beaucoup plus simple (et plus agréable) à comprendre.
[/troll]
Complètement d'accord, il est vrai que des fois j'ai du mal à relire certains joueurs !!
:ange:
PS : je trouve qu'il y a beaucoup d'agressivité sur ce forum, nous sommes tous des gamer, non? Alors PEACE AND LOVE :cool:
Par Yakanu le 2/1/2003 à 16:32:05 (#2928232)
Provient du message de janys
Complètement d'accord, il est vrai que des fois j'ai du mal à relire certains joueurs !!
:ange:
PS : je trouve qu'il y a beaucoup d'agressivité sur ce forum, nous sommes tous des gamer, non? Alors PEACE AND LOVE :cool:
Moi c'est certains noms, que j'ai du mal à articuler. Surtout quand il n'y a que des consonnes.
Un jour, j'ai critiqué un type qui s'appelait Fbbb, et j'ai faillit entrer en conflit avec tout une guilde (la mienne mais j'appris par la suite, que Fbbb avait un personnage qui en faisait également partie), à la suite de cette remarque désobligeante.
Pour le reste, il faut aussi comprendre, que tant que des didacticiels d'apprentissage de l'usage du clavier, et qu'un test de vitesse de frappe minimum ne sera pas obligatoire pour l'achat de tout RPG .....
Pour la peace, je sais pas, mais pour le love, je suis partant !
:amour:
Par Mace Windu le 3/1/2003 à 13:15:26 (#2934523)
voila c'est tout , mais faut bien avouer que c'est un peu emer****
pour ceux qui ne trouve j'ai hâte de les voir a l'action :D :merci:
Par Jielde le 3/1/2003 à 14:33:52 (#2935249)
Par Adrakarius le 3/1/2003 à 20:55:10 (#2938294)
Par Lindir le 6/1/2003 à 12:23:52 (#2955615)
Même si celui ci ce trouve aux USA dans un premier temps.
La traduction des MMORPG est quelques choses de très récent, et bien souvent il faut attendre 2 ans au moins pour que le jeu soit traduit. Car les sociétés Américaines attendent de voir si la mayonnaise prend sur leur territoire avant.
Je m'occupe de la Localisation pour la France d'un autre MMOG, c'est un accord entre le distributeur et l'editeur qui décide comment un MMORPG doit être traduit.
Dans le cas de SWG qui a un cout de dev très lourd, il est fort possible que Verant est dit à UBI d'attendre. Et que leur equipe de Dev est pas prête pour ça.
On peut pas traduire un jeu en même temps qu'on le developpe.
Il l'a feront plutart(si il l'a font) quand le jeu tournera et sera stable je pense.
A oui, surtout ne vous imaginez pas que traduire un jeu dans une autre langue est une chose facile, et qu'il suffit de remplacer les phrases. Il y a des contraintes techniques/ de compatibilité à résoudre importante.
Sinon vive les bugs...
Par Sobert le 6/1/2003 à 13:30:38 (#2956080)
Par LoneCat le 7/1/2003 à 0:32:30 (#2961224)
Ensuite, il est affirmé que le jeu sortira dans différentes langues (mais sans préciser lesquelles). Si l'on a pas plus d'info, je reste sceptique quant à la sortie en plusieurs langue dès le 15 Avril. ll est précisé qu'ils sont à la recherche d'ISP pour les serveurs, mais pas qu'ils sont à la recherche de partenaires pour la localisation. On voit bien quelles sont les priorités :)
Personellement je n'achète plus un seul JDRMM en import (dommage pour Earth and Beyond), ni les jeux qui ne proposent pas d'abonnement en Euro. Je pense que je n'achèterai plus non plus de JDRMM qui ne proposerait pas de serveur en Europe.
J'aime bien ces jeux, je les pratique depuis longtemps. Autant une sortie US-only pouvait se comprendre il y a quelques années, compte tenu du retard en équipement informatique des foyers européens et surtout dans la couverture Internet (et son prix), autant aujourd'hui cela n'est plus vrai.
Je souhaite que ces jeux se développent en France et soient accessibles au plus grand nombre, ce qui implique qu'ils soient en français, facile à régler (en euro). Je souhaite également ne pas être considéré comme un client de seconde catégorie. Ces deux souhaits font que je choisis de préférence un jeu en Français, et que si ce n'est pas le cas de SWG, ce sera un très gros point négatif (même si personnellement je n'ai pas de pb avec l'anglais).
GOA a joué un rôle de pionnier, et a montré que c'était viable. Je me réjouis que Asheron Call 2 soit sorti en version localisée. Même si cela arrive bien trop tard, je suis content qu'Everquest soit enfin disponible en Français (dommage pour Ubi soft, c'est 2 ans trop tard et surtout en même temps d'AC2).
Si Sony/Verant (ou qui que se soit d'autre) décide de ne pas localiser le jeu en Français, ce serait un grand retour en arrière et j'en serais vraiment désolé : quand on aime quelque chose, on souhaite généralement partager ce plaisir avec ses amis ou sa famille. C'est plus facile de faire lire une traduction qu'un bouquin en anglais. C'est plus facile de faire voir un film sous titré ou en VF qu'un film en VO non sous-titré. Et bien c'est pareil pour les jeux, basta.
Ce ne sont pas des jérémiades, juste des regrets. Enfin, on est pas encore mi Avril, et d'ici là on aura sans doute des précisions au sujet des serveurs hors USA et des langues :)
Ciao,
LoneCat
Par Maximmilian le 7/1/2003 à 2:42:28 (#2961936)
Provient du message de LoneCat
Personellement je n'achète plus un seul JDRMM en import (dommage pour Earth and Beyond), ni les jeux qui ne proposent pas d'abonnement en Euro. Je pense que je n'achèterai plus non plus de JDRMM qui ne proposerait pas de serveur en Europe.
J'aime bien ces jeux, je les pratique depuis longtemps. Autant une sortie US-only pouvait se comprendre il y a quelques années, compte tenu du retard en équipement informatique des foyers européens et surtout dans la couverture Internet (et son prix), autant aujourd'hui cela n'est plus vrai.
Je souhaite que ces jeux se développent en France et soient accessibles au plus grand nombre, ce qui implique qu'ils soient en français, facile à régler (en euro). Je souhaite également ne pas être considéré comme un client de seconde çatégorie. Ces deux souhaits font que je choisis de préférence un jeu en Français, et que si ce n'est pas le ças de SWG, ce sera un très gros point négatif (même si personnellement je n'ai pas de pb avec l'anglais).
Ciao,
LoneCat
Coucou Lone :), comment ca va?
Si je te comprend bien, ca veut dire que tu te privera(is) d'un passe temps que tu apprécie simplement parce que, en France, "on" (note les ") n'est pas capables de faire comme les ricains?
C'est noble, comme attitude, mais pas un peu maso? (voire démago :p).
Je ne suis pas d'accord. Ok, c'est regrettable, et effectivement, même si l'anglais ne pose pas de problèmes à tous le monde, ce serait qd même bien mieux de jouer en français.
Mais, quand les choses n'avancent pas, pourquoi se priver d'un loisir quand on en a les capacités (dans ce cas, dialoguer en anglais avec d'autres personnes).
C'est un peu comme être devant la vitrine d'un magasin de sous-vêtement féminins ... (réplique de Renée Russo à Mel Gibson dans l'Arme fatale 3 :D ).
Par Linky le 8/1/2003 à 21:26:29 (#2976199)
Normalement les Européens auront aussi des serveurs pour SWG ( combien de temps après la sortie US ? Aucune idée... 5 à 6 mois peut etre ) mais les serveurs tourneront avec la version Anglaise (boîte du jeu et le bouquin en français par contre). Par contre, pas de traduction prévue pour l'instant mais nous aurons nos serveurs !
Mais comme on dit: "L'espoir fait vivre."
Linky.
(Ps: dsl si ça a été déjà dit, mais j'ai lu en diagonale :lit: )
Par Leelow le 9/1/2003 à 1:22:38 (#2977818)
Par LoneCat le 9/1/2003 à 23:04:24 (#2984962)
Provient du message de Maximmilian
Coucou Lone :), comment ca va?
Si je te comprend bien, ca veut dire que tu te privera(is) d'un passe temps que tu apprécie simplement parce que, en France, "on" (note les ") n'est pas capables de faire comme les ricains?
C'est noble, comme attitude, mais pas un peu maso? (voire démago :p).
Je ne suis pas d'accord. Ok, c'est regrettable, et effectivement, même si l'anglais ne pose pas de problèmes à tous le monde, ce serait qd même bien mieux de jouer en français.
Mais, quand les choses n'avancent pas, pourquoi se priver d'un loisir quand on en a les capacités (dans ce cas, dialoguer en anglais avec d'autres personnes).
C'est un peu comme être devant la vitrine d'un magasin de sous-vêtement féminins ... (réplique de Renée Russo à Mel Gibson dans l'Arme fatale 3 :D ).
Salut toi, çà va impec merci :)
Heu, j'ai largement de quoi m'amuser par ailleurs, je ne me prive donc de rien. De plus je n'aime pas qu'on se foute de moi. Donc j'attends qu'on daigne distribuer le jeu dans mon pays pour l'acheter (principe de base), afin de payer le jeu et l'abonnement dans ma monnaie et de ne pas payer une fortune pour l'importer.
S'il n'y a qu'un jeu en Anglais qui me tente alors je le prendrai en anglais, mais s'il y a deux jeux qui me tentent et que l'un est localisé, alors je ne jouerai qu'à celui en Français. Simple, efficace.
Il va de soi que je ne jouerai de toute façon pas à une grosse daube, français ou pas :)
Maso peut-être, démago je ne vois pas trop pourquoi.
En tout cas c'est ce que j'ai fait: migration (nouveaux perso sur Europa) sur le serveur Européen d'UO à son ouverture, puis migration de perso de mes perso sur le serveur Européen d'EQ à son ouverture (Antonious Bayle de mémoire), puis arrêt de EQ pour jouer à DAoC en version localisée (dès la Béta fermée de GOA).
Et je n'ai pas joué à DAoC avant GOA, et je ne jouerai pas à Earth & Beyond tant qu'il ne sera pas distribué en France et s'il y a mieux à cette date, ben tant pis pour E&B.
Jusque là ça m'a très bien convenu, mais je suis peut-être maso quand même :)
Ciao,
LoneCat
Par Dunli le 9/1/2003 à 23:22:46 (#2985098)
Pour les arguments genre :" mes potes ils parlent pas anglais" ou c'est pas normal que ce soit pas traduits .......
Pour ce qui est de pas parlé anglais, mis a part pour le jeu, ej vois pas ou est le probleme.
Suffit d'aller sur le forum ou sera la communauté francaise.
Tu parles en francais avec les joueurs (en grande partie)
Pour ce qui est du jeu pas traduits (les dialogues, commandes...) Bah faut pas en faire tout un foin.
Il y a environ 10 ans, il y avait les x286, a cette epoque mon petit frere avait 10 ans ben il jouait a civilisation 1, le premier tout pas beau en vga.
Le jeu etait tout en anglais, il avait meme pas commencé à apprendre.
Bah j'y ai jamais rien compris, lui il explosait l'ordinateur :sanglote: Alors venait pas me dire que quelqu'un de normalement constitué de 15/16 ans n'est pas capable de se debrouiller.
Ensuite, sur le serveur francais, y aura toujours une bonne ame francaise pour vous filler un coup de main, vous expliquer une commande ......
Ensuite, on peut expliquer la non traduction, par le fait que c'est un jeu des etats unis.
On pourra deja l'avoir, et c'est deja pas mal. Il y a une quantité incalculable de produit non importé (voiture en particulier)
J'ai lu dans un des post qq1 avancer le chiffres de 50000 francais potentiel.
Il faut le rapprochre des 1000000 ou 1 million de joueur attendu !!!
Une grosse goute d'eau.
bref que les recalcitrant de l'anglais ce rassure, beaucoup de personne n'aime pas l'anglais, mais si mettent par necessité.
Ca n'a jamais tué personne de le parler, et ca ne peut etre qu'un plus dans la vie de tout les jours.
j'ai amelioré mon anglais en me passant en boucles les episodes de friends en VO sous titré :ange:
Alors courage ;)
Par Slugeater le 10/1/2003 à 0:21:35 (#2985514)
-Il n'y aura pas de version traduite.
-Au cas ou des serveurs euro sont mis ne place un jour, ils accepteront la boite US, pas besoin donc de racheter le jeu pour migrer.
-SoE dispose a titre experimental d'une fonction de traduction automatique, dont on ne sait pas si elle sera intégrée. Dans tous les cas, ca ne restera qu'une traduction automatique, donc il ne faut pas en attendre des miracles.
-Dire qu'onne peut pas jouer a un jeu en anglais, faut arreter aussi, combien d'entre vous ont joué a des JdR solo en anglais, mmh? En plus a mon epoque, *voix chevrotante*, les JdR etaient jamais traduits en francais, sur C64 pensez donc ma bonne dame;
Par Adrakarius Infestis le 10/1/2003 à 20:58:55 (#2991877)
signé un allergique à l'anglais:monstre:
Par Jargal le 10/1/2003 à 21:10:53 (#2991979)
De plus, t'as un avatar Dragon Ball Z, me dit pas que tu ignore ce que sa veux dire, et dis toi que c'est à peine plus compliquer dans les jeux.
men fou
Par BriseCrane le 10/1/2003 à 23:19:28 (#2992992)
bas cest tres simple jaime pas l'anglais alors soit je joue pas
soit
je kil tout ceux ki parle anglais dans la jeu...
j hésites encore la...
Par Dunli le 10/1/2003 à 23:22:49 (#2993012)
Je sais plus ou j'ai lu l'info (honte sur moi) mais il se pourrait qu'un traducteur automatique (donc assez moyen) soit dans le jeu.
L'info est loin d'etre sur mais bon, il faut attendre, mais ca pourrait etre un debut de solution.
Pour ce qui est du boulot de l'editeur, si les developpeur ne veulent pas qu'il soit traduit, l'editeur il va ce coucher.
Par Adrakarius Infestis le 11/1/2003 à 13:04:25 (#2995653)
quand au manga la vo est en jap:D
non sérieux le rp c'est sympa et moi j'aime pas sortir des phrases simples style victor sur arte...hhhoooo:eek: peter is in the garden!
Par Ambla le 11/1/2003 à 13:42:39 (#2995964)
Par Alastor le 11/1/2003 à 13:45:08 (#2995987)
Provient du message de Adrakarius Infestis
hhhoooo:eek: peter is in the garden!
No, he isn't. :)
:monstre:
Par Yakanu le 11/1/2003 à 14:14:52 (#2996219)
Provient du message de Adrakarius Infestis
non sérieux le rp c'est sympa et moi j'aime pas sortir des phrases simples style victor sur arte...hhhoooo:eek: peter is in the garden!
Ben tu feras le RP avec les francophones. Je pense qu'un serveur avec des francophones, c'est plus important que de traduire le jeu en lui même.
Bon bien sur, il y aussi le problème des pnj.
Par Adrakarius Infestis le 11/1/2003 à 19:39:58 (#2998391)
une bonne traduction rien de tel pour profiter intégralement d'un univers virtuel....
signé un hardcore gamer qui aime les jeux comme un gastronome aime déguster un bon petit plat de chef réputé:cool:
Par Deckk le 13/1/2003 à 21:57:23 (#3013699)
Attention, je pense sincerement que SWG sera un super jeu, mais cela est trop entaché par les problemes situés ci dessus, surtout pour le coup de un perso par serveur, c'est principalement ca qui m'a decidé a me lancer dans un autre jeu (alors qu'il me tentait au depart).
Dommage qu'ils ne prennent pas le public francais au serieux...
Par Roger Wilco le 13/1/2003 à 22:09:28 (#3013815)
Provient du message de Deckk
Dommage qu'ils ne prennent pas le public francais au serieux...
Le public français n'est rien. Tous les joueurs, quelque soit leurs pays, forment une communauté globale et des règles doivent être établies (comme l'anglais). Ils peuvent pas s'occuper des français, allemands, italiens, etc de manière individuelle.
Par Deckk le 13/1/2003 à 22:31:11 (#3014035)
Je ne dit pas ca pour une gueguerre entre les nouveaux jeux ( je trouve ca debile de critiquer avant d'avoir essayé et encore une fois je pense que SWG sera bien) mais franchement SWG se mets deja des batons dans ses propres roues.
En gros si tu repond oui a une de ces questions c'est foutues :
1) j'ai un modem 56k ( ca sent le lag avec un serveur aux etats unis).
2) je ne parle pas super bien anglais ( question RP ca va etre chaud non, et encore ca c'est si tu capte bien le jeu).
3)je ne vais pas etre tout seul a jouer chez moi : frere, soeur conjoint ( et hop pas plus d'un perso par serveur).
4)je ne suis pas pret a payer des patchs pour jouer sur des nouvelles planetes( bon ok on peut aussi appeller ca des add on ).
Je connais beaucoup de joueurs qui vont laisser tomber l'idée d'y jouer et qui se rabattent sur autre chose ou qui en attendent un nouveau.
C'est dommage
Par Alastor le 13/1/2003 à 23:06:17 (#3014344)
Provient du message de Deckk
On s'occupe bien de ce public francais d'en d'autres jeux, pourquoi pas dans celui la :confus: :confus: :confus:
Tu peux les citer? :)
Si tu fais référence à daoc ou t4c, je tiens à rappeller que ce n'est ni mythic, ni vircom (les équivalents de verant dans ce domaine) qui ont levé le moindre doigt concernant les adaptations; mais bien l'exploitant: GOA (maintenant, si tu parles de "s'occuper" dans un autre cas que la traduction, tu peux aussi dévelloper ici).En gros si tu repond oui a une de ces questions c'est foutues :
1) j'ai un modem 56k ( ca sent le lag avec un serveur aux etats unis).
Les dev disent que non. Tant qu'il n'est pas possible de savoir réellement si c'est le cas ou pas, je ne pense pas que l'on peut prendre une décision sur ce point.2) je ne parle pas super bien anglais ( question RP ca va etre chaud non, et encore ca c'est si tu capte bien le jeu).
Ici je te reporte à ma première réponse. D'un autre côté, c'est bien pour faciliter les échanges qu'un sondage a eu lieu, où la majorité des francophones votants ont confirmés leur envie de joindre le serveur Kauri pour s'y retrouver.
Le "problème" du multilingue n'étant pas propre à swg, je ne comprend pas non plus pourquoi on lui reproche en particulier. Pour ma part, j'ai acquis mon anglais non pas en classe (2/20 après 6 mois :monstre: ) mais sur des jeux anglais, avec mon dico sur les genoux (parler de maniac manson, days of the tentacle et autres me rend toujours nostalgique).3)je ne vais pas etre tout seul a jouer chez moi : frere, soeur conjoint ( et hop pas plus d'un perso par serveur).
Ici encore le problème n'est pas neuf. Je ne connais pas de jeu online qui te permet de partager un compte (même sur t4c goa, pourtant gratuit, cette pratique était interdite).4)je ne suis pas pret a payer des patchs pour jouer sur des nouvelles planetes( bon ok on peut aussi appeller ca des add on ).
Il y a les 2 types. Les patches sont des ajouts téléchargeables qui corrigeront essentiellement des bugs et feront des changements mineurs.
Le premier add-on prévu concerne un supplément spatiale.
Il s'agit pratiquement d'un nouveau jeu à greffer sur l'ancien. N'est-il pas normal de rémunérer les dev' pour ce travail; qui sort réellement de l'entretien des serveurs pour le jeu de base?
Tout comme dans Diablo2, tu peux mettre à jour ta version, mais tu dois payer pour aquérir Lord of Destruction...mais dans ce cas là, personne ne bronche. ;)Je connais beaucoup de joueurs qui vont laisser tomber l'idée d'y jouer et qui se rabattent sur autre chose ou qui en attendent un nouveau.
C'est dommage
Je suis entièrement d'accord, c'est bien dommage. D'autant qu'il me semble malheureusement que ce sont des décisions prises avec peu de recul et faible connaissance de l'univers des mmorpg (je rappelle que daoc et t4c sont des exceptions; à commencer aussi par le fait que leurs maisons de productions ne sont à même de fournir le même suivit et la même finalité que les leaders du marché -je ne veux bien sûr pas dire par là que ces jeux sont dépourvu d'intérêt et qu'on ne peut pas s'y amuser.-).
Par Leelow le 14/1/2003 à 12:44:44 (#3017624)
Provient du message de Alastor
Tu peux les citer? :)
AC2
Everquest (même éditeur que SWG) :p
Par Deckk le 14/1/2003 à 14:32:48 (#3018499)
Pour ce qui est du 56k je ne crois pas trop m'avancer en disant que ca va laguer.Je sais les dev disent le contraire mais bon les config minimum ca me fait bien rire a chaque fois. :mdr: (en ce moment je joue a AC2 , les connaisseurs me comprendront ).
Depuis le succés de DAOC la presence d'un serveur francais me semble indispensable au niveau marketing.(sauf si l'on se fout des francophones bien sur).D'autres jeux vont rafler la mise grace a ca.
Par Wiseman le 14/1/2003 à 14:52:37 (#3018654)
Provient du message de Deckk
En tout cas une fois que l'on a gouté a un serveur en francais difficile de revenir en arriere.
J'ai testé T4C et DaoC sur serveurs francophones, et AO et quelques autres sur serveurs internationnaux, et y'a pas photo... je préfère 100 fois les serveurs internationnaux :D.
Par Adrakarius Infestis le 15/1/2003 à 16:20:53 (#3028571)
pour ma part ce n'est pas SWG; le jeu dont j'attend le plus une traduction avant sa sortie...(celui qui devine à le droit à une cervoise gratos;) )
Par munn le 15/1/2003 à 20:46:54 (#3030497)
Provient du message de Wiseman
J'ai testé T4C et DaoC sur serveurs francophones, et AO et quelques autres sur serveurs internationnaux, et y'a pas photo... je préfère 100 fois les serveurs internationnaux :D.
C'est la nationalité des serveurs ou tout simplement le jeu en lui même que tu as préferé ? ;)
Personellement mon seul regret quand à une version non traduite ce situe au niveau du role play, mais je pense, ou du moins j'espère qu'en m'installant sur le serveur Kauri le probleme devrais plus ou moins se dissipé ;)
PS : Depuis deux ans que je joue a des jeux anglais, je crois pas avoir apris et retenue un seul nouveau mot anglais, je crois que l'apprentissage par le online est un mythe :maboule:
Par Wiseman le 15/1/2003 à 21:03:00 (#3030617)
C'est la nationalité des serveurs ou tout simplement le jeu en lui même que tu as préferé ?
L'internationnalitée (:doute:...) des serveurs, sans aucun doute. J'y ai toujours trouvé les gens plus matures. Et quand, sur certains jeux, il y avait une communauté française, je les trouvais tellement lourds, chiants, et sans gêne comparés au autres, que je continuais à parler anglais pour pas qu'ils me branchent trop. En fait, le seul jeu où j'ai pas eu se problème avec la communauté francophone, c'est sur AO justement... peu être parce que c'est un jeu très peu populaire en France, et que le peu de francophones à y jouer sont tous des gens prêt à faire des efforts, particulièrement niveau communication. PS : Depuis deux ans que je joue a des jeux anglais, je crois pas avoir apris et retenue un seul nouveau mot anglais, je crois que l'apprentissage par le online est un mythe
Perso, j'ai déjà appris pas mal de mots anglais grâce aux jeux online sur des serveurs internationaux... mais c'est pas les mots le plus importants, c'est surtout que je m'habitue à utiliser, lire, écrire l'anglais... il m'arrive de plus en plus souvent de penser en anglais, même en dehors des mmorpg.
Par Adrakarius Infestis le 15/1/2003 à 22:09:27 (#3031116)
Par jolu le 17/1/2003 à 11:21:31 (#3040533)
( toute ma famille est espagnol et je sais po le parler juste, juste comprendre et encore po grand chose)
l anglais c est du chinois pour moi
mais je doit dire que il faut conaitre que quelque mot pour pouvoir jouer sur un MMOs en anglais,
c est vrais que j y ai jouer au début du lancement en France , j ai ramer pendant le 2 premier moi, presque pas de francophone,
puis j ai rencontrer un gars super sympa qui ma pris sous son aile il m a super aider.
j ai a monter un super perso avec ces conseils.
donc je pense que c est po un gros problème qu il ai po de version française ,même si se serais mieux
juste qu il y des professions que l on doit po trop faire parce qu il y a des chose a apprendre qui demande de potasser des truc en anglais un max , d ailleurs même une majorité des anglophones ne savent po les faires
donc j'espère tomber sur de sympathique joueur
J ai quitter se jeu parce qu il étais trop agrro
pour l instant je joue sur Daoc j ai cru que j y serai moins agroo, mais au bout de trois moi je peut plus lâcher
mais j attend se jeu si avec impatience j aime l univers Sf
donc po de pro si en anglais avec des gens cool sa passe très bien
si on sais rester aimable et poli :):) :)
Par MadmaX le 17/1/2003 à 12:08:12 (#3040810)
Je vois pas en quoi l'anglais sera derangeant pour swg, sauf pour les quetes, mais a ce moment la, une demande polie a quelqu'un qui comprend l'Anglais et voila probleme reglé
Sinon le RP en Anglais ca doit pas etre bien difficile avec un Wookie : "BRAAA OUUUU HAAARRR!!" :confus:
Par Adrakarius Infestis le 17/1/2003 à 12:41:56 (#3041030)
on peut jouer à doom en russe, à tomb raider en norvégien, à need for speed en italien, mais rien ne vaut une petite traduc pour les RPG et autres jeux à scénario...
Par Leelow le 17/1/2003 à 13:29:25 (#3041372)
1) La communauté:
Si vous jouez sur un serveur dont la majeure partie de la communauté est francophone, il n'y aura pas de problème, pour le RP !
Prenons l'exemple de Camlann, serveur PVP de DAOC, qui utilise l'anglais comme langage... Dessus, les français, parlent en français, les allemand, en allemand, et le les anglais, en anglais, bien sur... ;)
Par contre, si vous ne maîtrisez pas l'anglais et que vous jouez sur un serveur, dont la communauté est grandement majoritairement étrangère à la votre... Là, ce sera plus dur !
Le problème ne sera pas de parler avec quelqu'un mais plutôt, de comprendre ce qu'il dit ! Regardez juste comment l'on parle sur un serveur en français !
C po kon ve po capter tt mais D fois C kan meme dur de savoir ki fé koi ! :maboule:
Et faut pas rêver, le anglophone, font comme nous, et sans parler des fautes d'orthographe, et de frappe !
2) Le quête notices, et autres plans... :
Si c'est une peu technique, ça va pas être commode ! Les joueurs complètement bilingue, qui prendrons le temps de tout vous traduire... a mon avis, ça va pas courir les rues ! Combien d'entre vous, messieurs dames, maîtrisant parfaitement l'anglais aurons la patience de traduire 3 ou 4 quêtes ou autre, pour d'autre joueurs ?
Non, franchement, l'idéale, serait quand même d'avoir des serveurs, dans toutes les langues... Mais avec le principe de AC2 ! Les clients, FR peuvent jouer, sur n'importe que serveur, mais en français... ça c'est cool...
Le monde est fais de diversités... Respectons un peu, ces diversités ! Tout le monde y trouvera son compte !
:merci:
Par Adrakarius Infestis le 17/1/2003 à 15:03:16 (#3042053)
Par Dreadskulo le 17/1/2003 à 17:15:52 (#3042930)
Moi j ai une question toute simple pour les anglophobes ici : en VF ou non, vous comptez y jouer quand meme a ce jeu ??
Par Wiseman le 17/1/2003 à 18:17:12 (#3043437)
Regardez juste comment l'on parle sur un serveur en français !
C po kon ve po capter tt mais D fois C kan meme dur de savoir ki fé koi !
Et faut pas rêver, le anglophone, font comme nous, et sans parler des fautes d'orthographe, et de frappe !
Bah justement, non...
Parce que l'anglais est une langue beaucoup plus simple, et qu'on ne peut pas y faire les même erreures qu'en français. Par exemple, les gens qui confondent en français "c'est", "ses", "ces", "s'est" y'en à beaucoup, et ça rend ce qu'ils disent très dur à comprendre.... en anglais y'a pas d'équivalent.
Les seules choses à connaitre, c'est les abréviations. Et alors? Vous savez pas ce que veut dire "lol" peut être? Bah le reste c'est pareil.
Désolé, mais entre un Anglais qui me dis "What r u doing?" et un Français qui me dis "kes tu fer", je comprends largement mieu l'Anglais.
JOL Archives 1.0.1
@ JOL / JeuxOnLine