Bienvenue sur  ! | Les sites de JeuxOnLine... |
Bienvenue sur ! | Les sites de JeuxOnLine... |
Archives des forums MMO/MMORPG > Neverwinter Nights > NWN - la Tour Effondrée > Dungeons & Dragons 3 in French !!!
Dungeons & Dragons 3 in French !!!
Par Zoltex le 7/3/2001 à 16:58:00 (#14434)
J'ai le Manuel des Joueurs D&D3 ! Aaahhh... Que je suis content (je pète de joie, excusez moi pour l'odeur :)).
Apparemment c'est pas les mêmes qui ont traduit que pour la deuxième édition. En effet, il appelle le Voleur : Roublard, le Clerc devient le Prêtre (y avait une différence avant car le deuxième est fanatique et le premier pas), le Mage devient le Magicien, et le SOrcier s'appelle pas le Sorcier mais l'Ensorceleur (ils chipotent là). Pour les races c'est en accord avec nwn.goa.com .
Bref Uther Pendragon si tu veux être en accord avec la version française du Manuel des Joueurs... Remarque je préfère mille fois ta traduction (j'aime pas le mots Roublard, Voleur c'est tellement mieux).
Et donc il n'y a plus de catégories de classes (combattants, roublards, magiciens et religieux). Vous avez remarquez que le nom de certaines classes portent le nom de leur ancienne catégorie dans AD&D2 (Mage => Magicien et Voleur => Roublard).
Je n'ai fait que survoler le Manuel, je vais à l'instant le dévoré...
Je n'ai plus qu'a attendre un mois pour le Guide du Maître (en Belgique en tout cas, pour les français je sais pô).
Sali Salo Salut...
Zoltex
Hola Gai Dol Derry Dol et Gai Ho !
Par Dreameran Tendar le 7/3/2001 à 17:16:00 (#14435)
moi tout ce que 'ai pu voir dans ce bled perdu c'est le manuel du joueur en Anglais et en plus il est pas complet....
va faloir que j'Attende deux a trois mois avant de voir le manuel du joueur en français arrivé ici... =(
------------------
la vie est une longue suite de conquête et défaite.c'est comme ca et on peux rien y faire....
Par Elminster Aumar le 7/3/2001 à 18:59:00 (#14436)
------------------
Administrateur du forum JDR, forum pour les guildes NWN
http://www.forumjdr.t2u.com
Par Uther Pendragon le 7/3/2001 à 20:25:00 (#14437)
Ce qui est currieux, je trouve, c'est le "halfelin" pour les ex-petites personnes... ;)
Merci pour cette info. :)
@+
Uther
Par kelden's le 8/3/2001 à 0:25:00 (#14438)
------------------
Le véritable amour ne se soucie pas des races- et parfois, même pas des espèces. Moral Elfe
keldens@caramail.com
Par kelden's le 8/3/2001 à 0:27:00 (#14439)
------------------
Le véritable amour ne se soucie pas des races- et parfois, même pas des espèces. Moral Elfe
keldens@caramail.com
Par Seigneur Cain le 8/3/2001 à 1:16:00 (#14440)
Par Zoltex le 8/3/2001 à 9:44:00 (#14441)
J'ai oublié de vous dire que le MAnuel est très beau (belle couverture, des pages super bien illustrée) et en plus il sent bon. Mmmmhhh, quelle merveille de pouvoir le toucher, alors qu'il est tant convoité... ;)
Pour répondre à la question de Elminster Aumar (je savais pas que tu était Belge, je croyait que t'étais né sur Toril dans les Royaumes Oubliés, c'est impressionant de répondre à un si illustre personnage :)).
Je me suis fourni chez Ludos, un magazin dédié aux jeux (surtout de rôle) qui se trouve rue Saint-Gilles à Liège. Le magazin se trouve presque en face de la rue Louvrex (perpendiculaire à la rue Saint-Gilles) plus bas que le Y (la rue Saint-Gilles se termine en Y).
Bon je retourne dans MON manuel (il à moi, à moi, à moi j'vous dis).
Zoltex sans complex (ou prex)
Par eden le 8/3/2001 à 10:20:00 (#14442)
------------------
Eden, gardien du sanctuaire de Séhanine Archelune
La différence entre le bien et le mal depend de la notion de chacun et avant tous de celle des plus puissants .
Par Seigneur Cain le 8/3/2001 à 15:07:00 (#14443)
Grâce à toi je vais rêver de ce manuel jour et nuit et je vais me priver de nourriture pour me l'acheter dès sa sortie en français... ;)
Par Thanatos, dieu de la mort le 8/3/2001 à 21:50:00 (#14444)
Par Seigneur Cain le 8/3/2001 à 22:36:00 (#14445)
(P.S.: C'est pas sérieux, j'essaie d'imiter ton humour et j'avoue ne pas l'avoir du tout :D )
Par Darkmore le druide le 9/3/2001 à 0:07:00 (#14446)
Posté par kelden's:
Halefin vien probablement de Halfing qui vien halving. Halving vien de l'anglais Halve qui veux dire: réduire de moitié. Ça explique un peu?
Ben sans vouloir jouer les intellos l'origine c'est plutot Halfling qui veux dire demi homme (c'est half qui veut dire demi .. comme celui qui bouffe les chats si si :) ) et qui est utilisé par aussi bien par tolkien comme synonyme de Hobbit .. [dans la V.O. of course :) ] que par BG 1 et 2 d'ailleurs y'aurait pas erreur ?? c'est pas Halfling à la base ??
Par kelden's le 9/3/2001 à 2:08:00 (#14447)
------------------
Le véritable amour ne se soucie pas des races- et parfois, même pas des espèces. Moral Elfe
keldens@caramail.com
Par Seigneur Cain le 9/3/2001 à 3:09:00 (#14448)
1) il n'y avait pas un choix race-classe
2) les "types" de personnages étaient: voleur, guerrier, mage, clerc, elfe, nain et petite-gens dans la version française (que j'ai malheureusement laissé chez mes parents, alors désolé si j'ai oublié un type)
Personellement le seul nom du genre que j'ai vu dans les livres de règles D&D et roman D&D que j'ai lu c'est halfling... Jamais vu halving. :)
Par Imanani le 9/3/2001 à 3:27:00 (#14449)
Les Halfling de dd3 n'ont absolment rien à voir avec les hobbits de Tolkien contrairement aux autres éditions. dans DD3 les halflings se rapproche plus des Kender de Dragonlance ou des Halfling made in DarkSun.
Donc maintenant un Halfling c'est un humain en beaucoup plus petit, de loin on peut les prendre pour des enfants.
La double page des anatomies des races montre bien la différence.
Par Zoltex le 9/3/2001 à 9:35:00 (#14450)
Tu as presque raison en disant que les Halfelins de D&D3 n'ont plus rien à voir avec les Hobbit. En effet, dans la troisième édition les auteurs ont eu la volonté de faire ressembler ces halfelins à des Kenders de Dragon Lance, comme tu le remarque si bien.
Mais quand tu dis, je site :
Donc maintenant un Halfling c'est un humain en beaucoup plus petit, de loin on peut les prendre pour des enfants.
Cela est vrai aussi pour les Hobbits de Tolkien, ce sont des humain bcp plus petit sauf qu'en plus ils ont les cheveux souvent bouclé et les pieds poilus.
On peut dire que les Hobbit sont des Halfelins particuliers (comme les Kender le sont aussi mais au niveau psychologique). En fait, dans chaque univers (RO, DL, DS, Tolkien, etc), les petites gens ont des particularités différentes (remarque c'est une façon de voir les choses).
Tout ceci ne contredit pas ce que tu as écrit, je voulais juste présiser qu'au niveau de la morphologie un halfelin ressemble furieusement à un Hobbit (a part les cheveux et les poils au pieds), un Kender, un Pec (cf. Willow), etc.
Zoltex l'halfelex
Par Elric44 le 9/3/2001 à 11:32:00 (#14451)
Bon c'est t'y pô fini oui que chacun pense se qu'il veut :D
Et puis un Pec ça serait pô plutôt un nain qu'un petit gens ?
Parce que Willow ne marche pô les pieds à l'air, il n'a pô une tête ronde, enfin il n'a rien d'un petit-gens.
A+ :)
------------------
Un peut de feu et de foudre .....
Par Darkmore le druide le 9/3/2001 à 12:22:00 (#14452)
Sinon pour les hobbits gandalf décrivant Pippin ou Merry dit qq chose comme "vous pourriez trouver qu'il ressemble à un de vos enfants humain" ..
------------------
J'étais venu pour manger du Bubble Gum et en cogner quelques uns...Et comme j'ai plus de Bubble Gum ...
John Nada - "They Live"
Par Zoltex le 9/3/2001 à 13:34:00 (#14453)
Elric44 les Pecs ont la tête et leurs membres proportionnels à leur corps (comme les hobbits), contrairement au nains qui eux sont disproportionnés. En plus dans le généric de fin de Willow, les auteurs mettent leur source d'inspiration : Lord of the Rings.
Donc les Héros Pec sont bien des Halfelins.
Dans les terres du milieu les halfelins se nomment des Hobbits.
Dans Dragon Lance les halfelins se nomment des Kenders (et pas Kinders surprise :D).
Dans Willow ils se nomment les Pecs et se sont pas des Nains...
Zoltex
Que chacun pense se qu'il veut , mais pourquoi pas echanger nos pensées ? Ce qui est le but d'un forum peut-être... :p
Par yop le 9/3/2001 à 14:13:00 (#14454)
Qui est l'editeur en belqique du MdJ???
Où est-il imprimé?
Merci de satisfaire ma curiosité! :D
Yop (un mec qui bave d'envie sur ton MdJ)
Par Zoltex le 9/3/2001 à 15:08:00 (#14455)
Tu es Belge ?!
Tu vis où en Belgique ?
Parce que si tu vis dans la province de Liège va chez Ludos rue Saint- Gilles (une rue perpendiculaire au Blvd d'Avroy).
Si tu vit dans la province du Brabant va à Bruxelles hein une foiai, chez Rolling-Dice... (ze connais pas ben Bruxelles, alors c pas t'expliquez où c'est Rolling-Dice).
Zoltex l'homme qui tient fermement sont MdJ et qui regarde partout autour de lui si on va pas lui piquer. Il est à moi j'vous dis, à MOI, à MOI !
Par yop le 9/3/2001 à 16:44:00 (#14456)
Posté par Zoltex:
Tu es Belge ?!
Tu vis où en Belgique ?
Nan ch'uis pas Belge (hélas). Mais j'adore la Belgique et les belges. J'ai de très bons amis qui vivent à Leuven... Tu connais?
Sinon merci pour tes précisions notamment sur l'éditeur. Je rage un peu que WotC ne sortent pas leurs produits en français partout à la même date! Quand j'y pense y sont vraiment nazes chez WotC avec leur marketing...
@+
Par Zoltex le 9/3/2001 à 17:01:00 (#14457)
Je supose que tu es Français ?
Parce qu'en France il est sorti le Manuel ! On est pas privilégié en Belgique et faut que ça sorte en France pour pouvoir l'avoir en Belgique après.
Maintenant que je réfléchis (et oui, un belge s'a peu réfléchir, enfin parfois :)), je comprends pas comment ça se fait que personne d'autre que moi à le Manuel des Joueurs D&D 3ed en Français ?
Bon, ben je m'en vais du boulot et je vais lire le MdJ...
A demain !
Zoltex qui va lire le chapitre des multiclassé....
Par Thanatos, dieu de la mort le 9/3/2001 à 20:22:00 (#14458)
moi j'habite un bled pourri nommé Berloz...
Zoltex, y coute combien le MdJ ?
Par Gollum le sournois le 9/3/2001 à 20:22:00 (#14459)
superbement illustré, très détaillé, bref du pur bonheur !!!
Pour ce qui est des halfelins je suis d'accord avec toi au cas où il y en aurait qui doute encore :)
Voila voila, un message qui dit pas grand chose, mais bon laissé moi exprimer ma joie tout de même...
Gollum le sournois
------------------
--"Celui qui brise une chose pour en connaitre le fonctionnment a quitté les chemins de la raison"-- Gandalf le Gris
Le module DragonLance pour NwN : www.chez.com/krynn
Par The mistery man le 9/3/2001 à 22:18:00 (#14460)
@+
The ...
Par Dragoon le 9/3/2001 à 23:04:00 (#14461)
------------------
" J'ai un gros manche long et dur que tu peux caresser si tu veux....T'excite pas, ma grande, c'est de ma hache dont je parlais."
Korgan le nain
Par kelden's le 10/3/2001 à 0:26:00 (#14462)
------------------
Le véritable amour ne se soucie pas des races- et parfois, même pas des espèces. Moral Elfe
keldens@caramail.com
Par eden le 10/3/2001 à 0:57:00 (#14463)
je le veux et ses .... de la fnac qui me disent qu il n est pa s traduit !!!!
non mais :(
------------------
Eden, gardien du sanctuaire de Séhanine Archelune
La différence entre le bien et le mal depend de la notion de chacun et avant tous de celle des plus puissants .
Par Elric44 le 10/3/2001 à 5:09:00 (#14464)
Il sortira bientôt dans nos contrées(la france) :D
Alors un peut de patient et de retenu je vous pris :)
hummm...... Y SORT QUAND J'EN AI MARRE PEUT PLUS ATTENDRE
Dezoler j'ai craqué :) :D
------------------
Un peut de feu et de foudre .....
Par Dragoon le 11/3/2001 à 10:49:00 (#14465)
Je l'ai entre mes mains ... et il est vraiment superbe !
------------------
" J'ai un gros manche long et dur que tu peux caresser si tu veux....T'excite pas, ma grande, c'est de ma hache dont je parlais."
Korgan le nain
JOL Archives 1.0.1
@ JOL / JeuxOnLine