Pour Sebilis - Traduction des spells

Par Serruriere le 20/12/2002 à 12:02:37 (#2838620)

Gniiii. J'aime pas faire un titre de post qui a l'air sérieux ... :P

Lien vers la traduction des spells

Par Hynkuel le 20/12/2002 à 12:06:15 (#2838658)

Salut je pourrais avoir un Aégolisme avec un Esprit du loup et un Intellect sans fin de Koadic plz ?

Par Lady Angel le 20/12/2002 à 12:07:29 (#2838668)

LOH PLEASE !!!

Moi va t'imposer mes mains dans la g....

Par Hynkuel le 20/12/2002 à 12:12:03 (#2838700)

LOL il a osé (cf le vieux gag de Graffe)

49 Wizard Mastery - Maîtrise de sorcier

Par Serruriere le 20/12/2002 à 12:12:57 (#2838706)

Bouge pas je te fais un esprit de l'aigle CA m'évitera de te faire un léviter, et pour Aégolisme, demande plutôt un Bénédiction de l'aégolisme à Apéro_O01, c'est mieux. L'Intellect sans fin de Koadic arrive et Carabosse_001 va te faire un Vitesse de la progéniture en plus, tu pourras aller tuer plein de KobVieux comme ça, à moins que tu préfères un TransloCalisation : Combinat pour aller chasser à Par Lointain ?

Par Lady Angel le 20/12/2002 à 12:14:11 (#2838713)

Dans les non traduits on trouve :

Brell's Steadfast Aegis
et
STaylorTest

j'ai hâte d'en voir les traductions :ange:

Par Turin Turambar le 20/12/2002 à 12:23:18 (#2838801)

Je serais incapable de jouer sur Sebilis en cas de movelog en tout cas, je me vois mal arriver avec toutes les abreviations que j'utilise pour demander les buffs en raid :D

Par Curistel le 20/12/2002 à 12:27:40 (#2838846)

Selo`s Accelerando = Rythme entraînant de Sélo
> Ca fait vachement crédible pour LE chant des bardes

Brusco`s Boastful Bellow = Fanfaronnade de Brusco
> C bien connu les bardes sont des fanfarons qui glandent en permanence.

Lyssa`s Cataloging Libretto = Libretto cataloguant de Lyssa
> une tentative de latin avortée ?

Shauri`s Sonorous Clouding = Nuage sonore de Shauri
> Putain sont con. INsonorisant à la limite, ca paraitrais plus crédible pour un Inviz de groupe.

Bon g regardé que les chants de bardes jusqu'au nivo 20, ca me suffit : c'est trop ridicule.

Par Curistel le 20/12/2002 à 12:29:38 (#2838866)

PS : pareil que Turin je serai complètement anachronique sur Sebilis et en plus je voudrais même pas essayer de m'adapter tellement les noms sont ridicules.

Par Lady Angel le 20/12/2002 à 12:39:57 (#2838932)

Traduire les champs de barde c'est comme tenter de mettre les titres des grands opéra en francais... ri di cule...

Par Serruriere le 20/12/2002 à 12:42:41 (#2838948)

:mdr:

Surtout que la plupart des chansons bardes ne sont pas compréhensibles par les anglophones eux même :)

Je vois pas l'interêt d'aller les traduire :)

Par Hynkuel le 20/12/2002 à 12:46:22 (#2838977)

Provient du message de Serruriere
Je vois pas l'interêt d'aller les traduire :)

vas dire ça au logiciel qui fait les traductions :ange:

Par Serruriere le 20/12/2002 à 12:48:18 (#2838990)

KobVieux machin ? :)

Lady t'es toujours dehors ? J'arrive :D

Par Lady Angel le 20/12/2002 à 12:49:53 (#2838999)

ok je te tiens la porte :ange:

Par Serruriere le 20/12/2002 à 12:51:36 (#2839012)

/em sors

Par Curistel le 20/12/2002 à 12:52:35 (#2839019)

Clair

Par Masklinn le 20/12/2002 à 15:58:59 (#2840494)

Splurt -> Suint

???

:sanglote:

Deflux -> Reflux

:sanglote: :sanglote: :sanglote:


Vexing Mordinia -> Mordinia Vexante
Emissary of Thule -> Émissaire de Thulé
Zevfeer's Theft of Vitae -> Vol de Vie de Zevfir
:sanglote: :sanglote:


Par contre

Scent of Terris -> Senteur de Terris

:mdr:
ca a un nom de fleurs alors ke c un debuff poison LOL

Par Lady Angel le 20/12/2002 à 15:59:39 (#2840498)

oui bha ca dépends quelle partie de l'anatomie de terris ca sent mask....

Par Curistel le 20/12/2002 à 16:06:44 (#2840554)

:mdr: :mdr: :mdr:

Par Serruriere le 20/12/2002 à 16:07:23 (#2840561)

Pareil que curi avec 1 en plus :)

Par Curistel le 20/12/2002 à 16:08:47 (#2840571)

+2 na ! :p

Par Lady Angel le 20/12/2002 à 16:08:53 (#2840572)

ouf, j'ai cru que je sortais sur celle là http://www.philapassion.com/imgs/smileys/cool_shades.gif

Par Curistel le 20/12/2002 à 16:09:52 (#2840580)

Remarque la porte est toujours ouverte...

Par Serruriere le 20/12/2002 à 16:10:47 (#2840586)

Vi mais je la bloque déjà :D

Par GriotteEQ le 20/12/2002 à 16:15:48 (#2840622)

Ptin mdr merci pour l'adresse Serru :D Rien qu'en jetant un coup d'oeil rapide aux spells wizards c'est un massacre, j'approfondis la chose et je reposte :)

1 Poison Touch Contact empoisonné Hmm non y'a erreur la les Wizards ont jamais eu ça, dommage :D

Bind Affinity Ancrage :doute:

Instill Tranquillisation Hmm pourquoi pas sauf qu' Instill c'est un root, je vois pas bien le rapport .

Garrisons Mighty Mana Shock Choc de mana intense de Garrison Au niveau traduction mot pour mot on a pas fait mieux :D

29 Yonder Là-bas ... C'est pour ca que j'irais la - baaaaaaaaaas ... Hm ok je sors aussi mais la le nom est pas mal quand meme :D

Wizard Mastery Maîtrise de sorcier Hmm c'est quoi ca Wizard Mastery spell 49 ? Jamais entendu parler :)

Abscond Fuite Ben tiens on va pas s'emm..... non plus :D

Thunderbold Coup de foudre :amour:

Et le pompon ...

Winds of Gelid Ailes de Gelid ... Alors pour info le nom du spell c'est WINDS ( qui signifie vent ) of Gelid et pas WINGS of gelid ... La moindre des choses ca aurait ete de prendre des gars parlant anglais pour la traduction ... C'est du niveau d'Ubi quoi comme d'hab, risiblement mediocre :D

Par Curistel le 20/12/2002 à 16:21:06 (#2840658)

Provient du message de Serruriere
Vi mais je la bloque déjà :D

Pourquoi elle pourrais pas passer?
T'as grossi ?

Oula...
/em se colle au mur, un backstab est si vite arrivé.

Par Serruriere le 20/12/2002 à 16:27:01 (#2840718)

:doute:

Personne n'a un gif de porte SVP ?

SVP faites vite c'est pour une urgence :D

Par Lady Angel le 20/12/2002 à 16:33:00 (#2840775)

http://www.lecarpediem.net/images/porte.gif

ou tu prefere :

http://193.48.37.48/~douillet/gifs/door.gif

(celle la je le met sur ma page de smileys :)

Par GriotteEQ le 20/12/2002 à 16:33:33 (#2840780)

Les spells necros c'est encore mieux j'ai l'impression ... Greffe de voix ... Faire le mort ... Hommes morts flottants ... Pointe de vie ... Bref .

Par Hynkuel le 20/12/2002 à 16:35:21 (#2840791)

Provient du message de GriotteEQ
Wizard Mastery Maîtrise de sorcier Hmm c'est quoi ca Wizard Mastery spell 49 ? Jamais entendu parler :)

ça vient de la liste des spells de chez graffe, level 49

Wizard Mastery
Damage: DoT 9990000 (L49) to 10080000 (L50) Hit Points (HP) in 9000 ticks
Mana Required: 1000
Skill: Evocation
Increase Mana by 1000 (L49)
Increase Absorb Damage by 1000 (L49)
Cures Blindness
Range to Target: 200 feet
Allowable Targets: Self
Resistance Check: None
Spell Duration: Instant
Casting Time: 15.0 seconds
Spell Recovery: 15.0 seconds
Recast Delay: 15.0 seconds
Description: If you found this spell by looking at the spell data file and you are wondering what in the heck it is... it's a joke. It was put in the data file as humor for those of us that like to look where we shouldn't. If you don't believe me, look at the spell text:

Spell cast on you: You channel pure forces of magic.
Spell cast on someone: Soandso channels pure forces of spdat hacking.
Once again.. this spell does not exist.. it is a joke.

Par GriotteEQ le 20/12/2002 à 16:37:27 (#2840801)

Arf ok merci :) Marrant qu'ils aient pris la peine de traduire un sort qui n'existe pas ... Enfin ça ils ne devaient probablement pas le savoir ...

Par Serruriere le 20/12/2002 à 16:37:45 (#2840803)

Hop, j'ai récupéré la porte :) (celle la http://membres.lycos.fr/serruriere/porte.gif)

Merci lady :) Je sens que je vais en avoir besoin souvent :D

Par GriotteEQ le 20/12/2002 à 16:38:40 (#2840806)

A mon avis on va tous l'emprunter a tour de role :D

Par Lady Angel le 20/12/2002 à 16:40:13 (#2840817)

whaaa t'as la forme griotte aujourd'hui ;)

Par Masklinn le 20/12/2002 à 17:08:40 (#2841058)

bon les pires spells necros:

True North -> Nord absolu pardon :confus:
Clinging Darkness -> Obscurité tenace fait gaffe elle s'accroche :doute:
Bone Walk -> Allée d'ossements mais bien sur, c'est un pet pas un jardin
Shadow Step -> Marche d'ombre ah ouais d'ailleurs tu devrais y faire gaffe a la marche :monstre:
Sight Graft -> Greffe de vue ca c'est au cas ou t'ais perdu les yeux a force de prendre des coups dans la gueule :maboule:
Wave of Enfeeblement -> Vague de mollesse :aide:
Leach -> Filtre on peut faire le cafe avec ?
Lesser Summon Corpse -> Invocation de cadavre partielle on peut invoquer des demis cadavres? pourquoi ils se sentent obliges de traduire Lesser par Partiel(le)???
Shieldskin -> Bouclier cutané ah ouais comme les eruptions
Feign Death -> Faire le mort
Voice Graft -> Greffe de voix alors la tu t fait arracher la gorge :lit:
Restless Bones -> Os agités d'ailleurs font trop de bruit, vont aller au lit sans souper :o
Harmshield -> Bouclier de douleur ... bande de cons, c'est un DA (*s'attend au pire pour QVox*)
Spirit Tap -> Captage de l'esprit ah ouais ca j'ai dans mon jardin pour avoir de l'eau :rasta:
Torbas' Acid Blast -> Jet d'acide de Torba oh ben non, torba pas :D (ouais ca me demoralise alors laissez moi les blagues nulles)
Cascading Darkness -> Obscurité en cascade mais ils peuvent pas traduire Darkness par Tenebres ces cons? c'est pourtant sa vraie traduction
le "classique" et desolant Splurt -> Suint
Quivering Veil of Xarn -> Voile frémissant de Xarn c'est joli mais bon...
Emissary of Thule -> Émissaire de Thulé pardon???
Arch Lich -> Archiliche ah ouaiiiissss
Death Peace -> Paix de mort
Zevfeer's Theft of Vitae -> Vol de Vie de Zevfir

c la fete quoi

on peut jouer sur seb avec les spells en anglais svp?
ou en angolais, mais pas en francais c trop moisi

Par Curistel le 20/12/2002 à 17:14:20 (#2841100)

ptdr

Par GriotteEQ le 20/12/2002 à 17:15:42 (#2841110)

Provient du message de Lady Angel
whaaa t'as la forme griotte aujourd'hui ;)

Pas plus que d'habitude si ? :p

Par Lodia T'Nebreuse le 20/12/2002 à 17:17:09 (#2841129)

*se roule par terre en peu plus*

ROFL mais ROFL quoi

Par Serruriere le 20/12/2002 à 17:19:29 (#2841150)

MDR !!!!

Excellent :)

Surtout les petits commentaires :)
Tu devrais travailler chez VI, je suis sure qu'on se marrerait plus :D

Et encore ..
Death Peace -> Paix de mort .. moi j'aurai traduis ça par "Pet de mort", ça sonne mieux et c'est plus fun :D

Par Hynkuel le 20/12/2002 à 17:25:20 (#2841189)

plié de rire, génial les commentaires... je ferrais ceux bst et wiz tiens :mdr:

Par Lodia T'Nebreuse le 20/12/2002 à 17:49:22 (#2841377)

un echantillon :

O'Keils Flickering Flame : Flamme vacillante de O'Keil tu vas pas bruler grand chose :D

Enticement of Flame : Séduction de la flamme y'a de quoi tomber amoureux non ? :p

Rend : Déchirement clair ca te dechire ....la rate de rire :bouffon:

Cast Force : Force lointaine ...qq1 a des jummeles ? je vois pas mon sort :D

Lure of Flame : Attrait de la flamme on doit avoir a faire a un pyromane :aide:

je laisse le reste j'en peu plus :D

Par Noxpor le 20/12/2002 à 18:04:17 (#2841508)

Spells magot

Summon Brass Choker - Invocation de ras-de-cou de cuivre - :sanglote:
Elementaling: Earth - Para-élémentaire : Terre - 22 Vla les paras de l'armée de terre !!!!!!! :aide:
Ward Summoned - Barrière contre les créatures invoquées - :rasta: à la base c'est un nuke, pas un mur.......
Burnout - Usure - :doute: euh............ c'est un buff pour le pet ça mesdames, messieurs..... (j'attend de voir le message, en anglais c'est Jobaber goes berserk..... on aura ptet droit Jobaber se met à rouiller).
Summon Tarnished Bauble - Invocation de babiole ternie - :p comme tous les summons du mage
Summon Elemental Defender - Invocation de défenseur élémentaire - Joli nom pour un bouclier
Summon Tiny Ring - Invocation d'anneau très petit - mais alors très petit
Summon Shard of the Core - Invocation d'éclat du coeur - :bouffon:
Lesser Conjuration: Earth - Conjuration partielle : Terre - et ça tank partiellement aussi ? :confus:
Summon Elemental Blanket - Invocation de couverture élémentaire - On va nous prendre pour Emmaus maintenant
Vocarate: Earth - Vocarythme : Terre - :hardos: Oh YEAH Baby ! (c'est un pet kand même)
Char - Char - Vla k'on nuke à coup de Leclerc maintenant........ remarque, ça doit faire mal :maboule:
Bristlebane's Bundle - Ballot de Chassepoil :sanglote:
Wrath of the Elements - Courroux des éléments - mais alors po content du tout
Pouch of Quellious - Sachet de Quellious - La superette du coin
Greater Vocaration: Earth - Vocaration suprême : Terre - on rocknroll plus ?

Bon je m'arrête là

Par loupdacier le 20/12/2002 à 18:44:51 (#2841845)

Je suis content d'être WAR sur le coup :p

Par Kaldanm le 20/12/2002 à 19:28:42 (#2842269)

Ouais, attend de voir comment ils ont traduit le noms de nos armes phares.

Le hochet de la destruction.
Le donneur de haine. (jusqu'ici, tout va bien...)
Sang de furie.
L'apporteuse de froid (et avec ça, vous prenez ?)
le couteau du çarnage (faites gaffe, déjeuners)
La lame blasphématrice de l'exilé (ca va tenir sur 2 lignes, la :p

Et a votre avis, comment ils vont traduire cette arme :

Cord Hilted Spike Driver (Xanamech)
MAGIC ITEM LORE ITEM NO DROP
Type: Slots Weapon: Primary, Secondary
Weapon Skill 1HB
Damage DMG: 13 DLY: 19
STR: +8 DEX: +10 STA: +12 HP: +75 SV FIRE: +7 SV DISEASE: +7 SV COLD: +7 SV MAGIC: +7 SV POISON: +7
Effect: Taunting Blow (Combat) ( 450 Hate )
WT: 1.5 Size: MEDIUM
Class WAR
Race ALL

Je parie sur le "conducteur piquant qui saute a la corde"



C'est d'ailleurs la raison pourquoi dans tout jeu ou y'a de l'anglais, faut mettre anglais (je pense a la série de final fantasy notamment qui ont toujours bénéficié de traduction fabuleuses. Sim s'était surpassé)

Par Serruriere le 23/12/2002 à 6:57:33 (#2858805)

Dans la série "Traductions Loufoques" (tiens ça ferait un super nom de guilde ça)

Je me suis Créé un Iksar Belluaire.. Ca commence bien.. Mais bon, même pas peur, je continue, je visite un peu Cabilis, à part les noms rien n'a changé. Je décide de commencer la quêtes de "Scaled Wolf Pup pelt" pour avoir un joli sac dès le début.

Je vais voir le mec....

- Salutations, machinchose.
- Salutations Sssis, bla bla bla, bla bla bla [soie de soie] bla bla bla :doute:
- Quelle soie de soie ?
- Bla bla bla, trop pour vous, bla bla bla, c'est pour riches, bla bla bla, désirez vous une [armure en écailles de chien galeux]
- Je désire une armure en écailles de chien galeux.
- ...
- Hum... Quelle armure en écailles de chien galeux ?
- ...
- Grrr... Comment armure en écailles de chien galeux ?
- ...
- Mais tu vas me le donner ce putain de sac pour faire l'armure en écailles de chien galeux !!
- ...
- What armure en écailles de chien galeux ?
- ...
- Connard...

Je continue mes pérégrinations à travers Cabilis, abandonnant l'idée de faire cette quête ( :sanglote: ). Je me dirige vers Field Of Bone. Je tombe à l'eau, et là, dans l'eau, une vierge demi-elfe nage... (Si si, c'est bien son nom) je la considère, Rouge.

Une vierge demi-elfe vous regarde avec indifférence, quelle épitaphe souhaitez-vous ? Heho !! Suis pas encore mort !!

Je zone dans Field Of Bone, dans le champs des ossements pardon.

Cool des mobs... gnii, monstres pardon. Je vois une Bonebinder de loin, je la cible, Ahh non, c'est pas une Bonebinder...
Un nouveau né os reliés :doute: Hum. bien sûr...
Hop, considérons-la.

Un nouveau né os reliés vous regarde avec indifférence, parait à votre portée. Bon, je suis sûrement encore une nOOb sur EQ, savais pas que jaune c'était à ma portée... Vais pas la tenter quand même.

Continuons... Tiens, un scaled wolf pup, Ahhh, non un louveteau écailleux. Considère. Blanc.

un louveteau écailleux vous regarde de façon aimable (clair qu'aimablement c'était trop dur...) Je l'attaque je le tue.. Xp etc etc.

A ce moment un Ogre zone dans le champ d'ossements, et parle en Ogre... tiens c'est bizarre je comprends...

Hors personnage, vous dites : Euh c'est normal que je te comprenne ?
Machin dit, hors personnage, dans une langue inconnue : Oui c'est un bug.
Hors personnage, vous dites : Ah ok, merci : )

Je décide d'en profiter et de changer de langues moi aussi, Après tout pas de raisons. :p
Je regarde mes langues
- Langage commun, normal.
- Homme lézard, normal.
- Langage souterrain, euh pas normal :doute: Jamais j'aurais pensé qu'ils allaient traduire "Dark Speech" par "langage souterrain"

Je décide de pas changer de langage, pas envie qu'on me prenne pour une taupe :maboule:

Je regarde les autres mobs... Un scorpion... un squelette en décomposition. Tiens, vais le considérer lui.

un squelette en décomposition vous regarde méchamment, avec l'envie manifeste d'en découdre, parait amplement à votre portée Tout ça pour dire, prêt à vous attaquer... :aide:

Je le tue et je loot un bonechips, pour la première fois j'ai été rassurée.
J'ai looté un éclat d'os, et pas un os pomme de terre cuite et séchée :rasta:

J'ai fighté jusqu'au level 6. J'oubliais, les bonecrawler, c'est des nouveau né os rampants

Je décide de filer à PoK, ne sachant pas où est le book, je me dirige vers Ill Omen, me disant qu'il y aurait peut-être du monde pour me renseigner. Je zone dans Ill Omen, ah non, je zone dans le lac de Noiraugure :eek:

Cool du monde, OOC pour demander, pas de réponses... Bon, on va faire autrement
/who all Iksar
Sijtatrap 24 moine iksar bazaar
Sssis 6 Belluaire iksar IllOmen (tiens ils ont pas traduit là.)
Il y a deux joueurs sur norrath...

Hum 2 iksars sur tout Norrath. ça rassure.... :aide:

Je le tell, pas de réponse, mais bon, il était au bazaar donc...

Je retourne au champs d'ossements, je tourne un peu, et je fini par trouver miraculeusement le book PoP... après m'être fait jeter des regards dubitatif par un scarabée charogne....

Je cliques sur le livre, rien ne se passe, arf, j'ai oublié d'installer PoP dans le deuxième répertoire EQ, ben on va arrêter les frais là pour ce soir...

N'empèches, j'ai beaucoup rigolé... (plus de smileys je peux plus)

Par GriotteEQ le 23/12/2002 à 7:25:06 (#2858836)

Provient du message de Serruriere
un Iksar Belluaire
soie de soie
écailles de chien galeux
une vierge demi-elfe nage
quelle épitaphe souhaitez-vous
le champs des ossements
Un nouveau né os reliés
un louveteau écailleux.
Machin dit, hors personnage, dans une langue inconnue : Oui c'est un bug.
Langage souterrain
un squelette en décomposition
nouveau né os rampants
un scarabée charogne

Desolée pas pu m'en empecher ...

Sinon y'a un peu de monde sur Sebilis quelques semaines après le lancement du serveur ou c'est mort ?

Par Serruriere le 23/12/2002 à 7:30:20 (#2858846)

Ben c'était mort )

Mais de 1h à 5h du mat' sur un serveur Français c'est un peu normal :)

Je pense que ça va commencer après Noël :p

Par Serruriere le 23/12/2002 à 12:52:18 (#2860452)

Je me suis lâchée :)

Pot-Pourri

Les trucs qui m'ont le plus fait rire :D

Par Lodia T'Nebreuse le 23/12/2002 à 12:57:15 (#2860486)

ROFL

j'aime bien le scorpion :D

Par Hynkuel le 23/12/2002 à 12:57:31 (#2860491)

très bon Serru :)

Par Azandar le 23/12/2002 à 13:18:47 (#2860657)

LOl j'adore la dernière, celle de la vierge :p