Terminologie : "Arrobe" au JO

Par Felomes le 10/12/2002 à 9:12:58 (#2749584)

Je pensais que c'était fait depuis longtemps, mais faut croire que non
D'accord, tout le monde s'en fout, mais bon .... :)


Le désormais fameux petit a cerclé aux trois-quarts qui sert dans toutes les adresses de courrier électronique, a reçu une dénomination officielle de la part de la Commission générale de terminologie et de néologie. @ doit donc être désigné à l’écrit par le mot ‘’arrobe’’ et peut éventuellement être appelé ‘’arobase’’, selon l’article publié dans le Journal Officiel du 9 décembre. Un choix étonnant qui ne permet pas d’éclaircir l’étymologie de ce mot.

Dans le langage courant le a cerclé est généralement appelé ‘’at’’ à la façon anglo-saxonne, ‘’arobase’’ en français, ou encore ‘’a commercial’’ au Québec. Très ancien, le @ est en effet devenu populaire à partir du XIXème siècle aux Etats-Unis, où il servait dans le langage commercial : « 1 kilo @ 2$ » veut dire « one kilo at 2 dollars » (1 kilo vaut 2 dollars). En revanche, ‘’arrobe’’ n’est jamais utilisé. Ce terme désigne déjà une ancienne mesure espagnole de poids et de capacité (Le Robert).

Le @ serait la contraction du ad latin, le a étant dessiné dans la boucle du d. Quant aux origines du mot qui le désigne, elles font l’objet de nombreuses hypothèses. Arobase viendrait de l’espagnol arroba, issu de l’arabe ar-roub (le quart). Il pourrait aussi être une déformation de l’expression ‘’a rond bas de casse’’. D’autres y voient des racines suédoises, israéliennes ou hollandaises
(09/12/2002)

Par Ezechiel Fey Lya le 10/12/2002 à 9:57:51 (#2749772)

Je l'ai lu dans Le Soir d'aujourd'hui .

Ils ont du rien d'autre à faire il faut croire.

Par Yeuse Azurée le 10/12/2002 à 10:51:43 (#2750061)

* fera comme le petit Larousse : continuera avec "arobase" en ignorant superbement "arrobe" *


:mdr: "arobase" qui est dans le petit Larousse depuis 1998 est inconnu de notre cher correcteur d'orthographe contrairement à "arrobe" !

Par Wadleight le 10/12/2002 à 11:17:43 (#2750250)

idem, ce sera "arobase" puisque c'est la déformation de l'expression de la typographie : 'a' rond de base . Arrobe, ça me ferait plus penser à un 'a' dragqueen :D

Par Lilandrea le 10/12/2002 à 11:30:12 (#2750336)

j'ai toujours dit arobase je vois pas pourquoi je changerai ... :rolleyes:

Par Kuldar Yldrad le 10/12/2002 à 11:33:59 (#2750369)

Je le nomme toujours "at",c'est bien plus court :D

Fainéasse powaaa !!

Par Loonna le 10/12/2002 à 11:39:54 (#2750413)

Y'a vraiment des gens payé à rien foutre sérieux. :enerve:

Ca me fout en rogne ça, je paye des impôts pour que des abrutis nous pondent des textes et des lois pareil. :enerve:

*Loonna qui vient de payer ses impôts*
:sanglote: :sanglote: :sanglote:

Par Ezechiel Fey Lya le 10/12/2002 à 11:41:29 (#2750427)

Provient du message de Loonna
*Loonna qui vient de payer ses impôts*
:sanglote: :sanglote: :sanglote:

Moi j'ai retouché des impôts

Par Elladan Araphin le 10/12/2002 à 11:46:09 (#2750456)

Provient du message de Ezechiel Fey Lya
Moi j'ai retouché des impôts

Et moi je bosse pour eux. :D

Sinon en voyant le titre je me suis demandé quel était le rapport avec les Jeux Olympiques... :rasta:

Par Kuldar Yldrad le 10/12/2002 à 11:49:37 (#2750475)

Provient du message de Elladan Araphin
Sinon en voyant le titre je me suis demandé quel était le rapport avec les Jeux Olympiques... :rasta:

ouf,chuis pas le seul :D

Par Wadleight le 10/12/2002 à 11:49:40 (#2750477)

Provient du message de Ezechiel Fey Lya
Moi j'ai retouché des impôts

idem

Allez, tous ensembles ....MER-CI LOO-NA !!!! :mdr:

Par Loonna le 10/12/2002 à 11:50:59 (#2750484)

Provient du message de Wadleight
Allez, tous ensembles ....MER-CI LOO-NA !!!! :mdr:

:sanglote: :sanglote: :sanglote:

A cause de vous, j'ai même été obligé d'arrêter Earth and Beyond.

:sanglote: :sanglote: :sanglote:

Par Valldieu LaFouine le 10/12/2002 à 11:53:45 (#2750508)

hmmm oui, oui moi aussi je retouche des impots :D

Par Felomes le 10/12/2002 à 11:59:46 (#2750550)

Provient du message de Loonna
Y'a vraiment des gens payé à rien foutre sérieux. :enerve:

Ca me fout en rogne ça, je paye des impôts pour que des abrutis nous pondent des textes et des lois pareil. :enerve:

*Loonna qui vient de payer ses impôts*
:sanglote: :sanglote: :sanglote:

Sûr que ça doit te coûter vachement cher.. plus que les milliards du Crédit Lyonnais ou la bouffe des Chirac à la mairie de Paris :rolleyes:
Se plaindre du gâchis est une chose, en voir partout en est une autre. Que des gens travaillent à légiférer sur la terminologie me semble, à ce compte là, tout à fait justifié et souhaitable. C'est à mon sens l'un des rôles de la République.
Ne serait-il pas chiant qu'une phrase comme "je vais faire caca" veuille dire "je vais faire le thé" pour la moitié des français et "je vais crucifier le chien" pour l'autre ? C'est le rôle des instances françaises que de donner un sens aux mots... pour le thé comme pour les "arrobes".

Par Loonna le 10/12/2002 à 12:07:12 (#2750620)

Provient du message de Felomes
Se plaindre du gâchis est une chose, en voir partout en est une autre. Que des gens travaillent à légiférer sur la terminologie me semble, à ce compte là, tout à fait justifié et souhaitable. C'est à mon sens l'un des rôles de la République.

Felomes, tu t'es trompé de forum, je crois. T'es au Bar là. Tu sais, l'endroit où on peut dire n'importe quoi, où on a des discussions d'alcoolique sans queue, ni tête, tout ça. Un endroit où on s'amuse.

Mais si tu veux, tu peux créer un sujet sur la Taverne concernant la légitimité des impots, je serais particulièrement ravie d'appuyer tes dires. :D

Par Kuldar Yldrad le 10/12/2002 à 12:09:49 (#2750644)

Provient du message de Loonna
alcoolique sans queue, ni tête

Sans tête je veux bien mais .... comment ça j'ai mal compris :doute:

Par Felomes le 10/12/2002 à 12:10:59 (#2750654)

Moi j'aime pas la taverne :enerve:

Par Loonna le 10/12/2002 à 12:12:47 (#2750672)

Provient du message de Felomes
Moi j'aime pas la taverne :enerve:

Donc tu préfères parler sérieusement dans un lieu où on vient habituellement pour raconter n'importe quoi ? :doute:

Par Ezechiel Fey Lya le 10/12/2002 à 12:13:46 (#2750678)

Provient du message de Loonna
Donc tu préfères parler sérieusement dans un lieu où on vient habituellement pour raconter n'importe quoi ? :doute:

On vient pas ici pour picoler?:doute: :confus:

Par Kuldar Yldrad le 10/12/2002 à 12:17:59 (#2750713)

Provient du message de Loonna
Donc tu préfères parler sérieusement dans un lieu où on vient habituellement pour raconter n'importe quoi ? :doute:

C'est donc n'importe quoi ... dans ce cas il dit n'importe quoi,donc il est bien dans le ton du n'importe quoi alors qu'à la base il n'importe-quoitait dans un n'importe-quoi pas n'importe quoi au sens n'importe-quoitèsque du n'importe quoi barien du terme .... vraiment n'importe quoi quoi.

Par Loonna le 10/12/2002 à 12:19:31 (#2750725)

Provient du message de Kuldar Yldrad
C'est donc n'importe quoi ... dans ce cas il dit n'importe quoi,donc il est bien dans le ton du n'importe quoi alors qu'à la base il n'importe-quoitait dans un n'importe-quoi pas n'importe quoi au sens n'importe-quoitèsque du sens barien du terme .... vraiment n'importe quoi quoi.

:eek: :eek: :eek:

Kuldar, j'ai l'adresse d'un bon Psy, si tu veux.

Par Kuldar Yldrad le 10/12/2002 à 12:22:32 (#2750755)

Non ça ira,les psy je les fais déprimer(c'est leurs psy qui me le disent) :D