Gotohwan (doublage amateur et parodique)

Par Shibillin le 9/12/2002 à 15:17:13 (#2744251)

Gotohwan est une association regroupant des amateurs qui s'adonnent aux doublages amateurs de séries animées. Ils en font des très sérieux mais je vous conseille d'aller voir les parodiques qui sont vraiment excellents.

Notamment celui avec Cobra, Cobra, pourquoi sont-ils si moches ?, celui Olive & Tom les champions de la drogue et Armitage, les pubs.

[EDIT]
Vu le nombre de réponses affligeant pour la qualité de ce qu'ils font, je vais devoir mettre des liens directs pour attirer le chaland :rasta:

Alors pour ceux qui veulent un aperçu de ce qu'ils font, voici une adaptation libre d'un extrait de Golden Boy. Le tout en live, une impro dans une convention :)

Par Lorim le 9/12/2002 à 15:29:37 (#2744320)

Tu as oublié Kenshin et ah my goddess fait en Live a un Lan a l'épita :)

Par Shibillin le 9/12/2002 à 15:33:49 (#2744347)

Bah, je voulais pas citer tout non plus. ;)
D'ailleurs, les doublages live ne sont pas sur le site j'ai l'impression. Dommage, ceux de Golden Boy sont sidérants aussi :rasta:

Par Lorim le 9/12/2002 à 15:34:56 (#2744357)

Provient du message de Shibillin
Bah, je voulais pas citer tout non plus. ;)
D'ailleurs, les doublages live ne sont pas sur le site j'ai l'impression. Dommage, ceux de Golden Boy sont sidérants aussi :rasta:

c'est clair :mdr: .... je doit les avoir encore quelque part sur mon Pc :D

Sympa

Par Ninie le 9/12/2002 à 16:25:02 (#2744702)

Y en a qui sont pas mal du tout :)

Par Shibillin le 10/12/2002 à 0:09:38 (#2748435)

Comment ça pas mal?? :o

C'est vraiment terrible oui! Ces mecs là ont même signé pour faire du doublage sur des titres en DVD. Comme quoi ils ont un sacré niveau pour des amateurs. :)

Mais franchement, leurs parodies, c'est vraiment ce qu'il font de mieux :merci:

Par Mardil le 10/12/2002 à 0:15:16 (#2748479)

Très bon :mdr:
j'ai juste regardé celle de Saint Seiya, mais les autres vont y passer demain :)

Par Sobert le 10/12/2002 à 7:54:25 (#2749374)

Sympa.
Bon, oui, c'est bien, sinon on va me reprocher de dire que c'est que sympa.

Par Eldarendil le 10/12/2002 à 8:18:02 (#2749426)

Apparament je suis le seul à trouver ça nul...
Techniquement les doublages sont mal fait : décalages grossiers de la voix et des mouvements de bouche, problemes de niveau de son....
Humouristiquement ça vole tres bas, les textes sont affreusement pauvres truffés de répétitions.....

Je veux bien que ce soit de l'impro, mais ça n'excuse pas tout :doute:

Par Shibillin le 10/12/2002 à 23:27:59 (#2756679)

Provient du message de Eldarendil
Techniquement les doublages sont mal fait : décalages grossiers de la voix et des mouvements de bouche, problemes de niveau de son....

Il est très difficile de faire une adaptation qui 'colle' au plus juste aux mouvements de la bouche. Si tu parles du fait que la voix du personnage est décalée, c'est à dire qu'il parle alors que la bouche est fermée, tu n'a pas tort. Mais ça dépend beaucoup des vidéos je trouve. Pareil pour le niveau du son variant. C'est plus sensibles sur les interprétations 'live'.
En tout cas, ça ne me choque pas outre mesure. Faut dire que j'ai suffisamment regardé d'animés japonais pour que ce genre de chose ne me choque plus. Ils ont l'habitude de doubler sans bande rythmo, ce qui gâche la synchro. Mais du coup, ils jouent beaucoup plus théatral, ils extériorisent plus. J'ai fini par apprécier plus les qualités de cette technique que ses défauts ne me perturbent finalement. :)

Provient du message de Eldarendil
Humouristiquement ça vole tres bas, les textes sont affreusement pauvres truffés de répétitions.....

Je veux bien que ce soit de l'impro, mais ça n'excuse pas tout :doute:

L'appréciation de l'humour étant fortement subjectif, il est juste dommage que ça te parle pas. Et puis je pense que le décalage entre la version parodique et l'originale contribue à l'effet comique. Il vaut mieux avoir vu les vraies pour se faire une bonne idée. ;)

Par Lorim le 10/12/2002 à 23:45:42 (#2756792)

rhoooooooooooo le live de Golden Boy :mdr:.......

toujours aussi bon de le revoir :))))))

Par LooSHA le 11/12/2002 à 0:32:21 (#2757065)

Comme Eldarendil...
J'ai tenu 31 secondes sur le lien proposé, c'est insupportable de niaiserie (je dois en effet louper l'effet comique s'il y en a un), je regarderais plus tard une parodie et un doublage sérieux pour me faire une autre idée, mais bon, moi et les mangas de ce niveau, bof bof.
Un extrait de Nausicaa, je ne dis pas par contre.

Par Shibillin le 11/12/2002 à 0:59:57 (#2757167)

Provient du message de LooSHA
Comme Eldarendil...
J'ai tenu 31 secondes sur le lien proposé, c'est insupportable de niaiserie (je dois en effet louper l'effet comique s'il y en a un)

Si tu n'as effectivement tenu que 31 secondes, tu n'as pas du voir le passage avec les toilettes alors. :rolleyes:

Je regarderais plus tard une parodie et un doublage sérieux pour me faire une autre idée, mais bon, moi et les mangas de ce niveau, bof bof.
Un extrait de Nausicaa, je ne dis pas par contre.

Je ne te comprends pas. :confus:
Il s'agit de parodies, je ne vois pas ce que vient faire là la qualité de l'animé dont est tiré l'extrait.

Je crois avoir surestimé mon effet. Il doit falloir être beaucoup plus animéfan que je ne le pensais de prime abord. Ca doit faire trop 'private joke'. :doute: