Problème d'anglais pour jouer ?

Par Muriella le 1/12/2002 à 14:39:52 (#2685440)

Jouez un Wookie :mdr:

Au moins votre langage au niveau Rp sera pas trop dur ;)

Par Sobert le 1/12/2002 à 14:42:52 (#2685462)

Ah ben bravo, au début j'ai vu Muriella je me suis dit tiens, un thread sérieux. Et ben non.
Mais ceci dit un Wookie doit comprendre ce qu'on lui dit.

Par Muriella le 1/12/2002 à 14:46:21 (#2685489)

C'est clair il doit comprendre ;)

Par RaMaX [ADLN] le 1/12/2002 à 15:54:44 (#2685992)

bhaaaa avec le traducteur se sera plus simple ...

Par Elladan Araphin le 1/12/2002 à 15:57:58 (#2686004)

C'est quand même incroyable que les devs arrivent à faire un traducteur pour le wookie, mais pas une version française du jeu.

:doute:

Par Fartha le 1/12/2002 à 16:48:04 (#2686313)

Arf, faut pas exagérer! C'est pas si grave. Ce sera dur les premières semaines mais après, we'll speak in english like a seal on the ice field.

Par Sobert le 1/12/2002 à 16:57:14 (#2686373)

C'est parce que dans une galaxie lointaine, très lointaine, on parle anglais et wookie, mais pas français.

Par Rousseau Solari le 1/12/2002 à 21:50:38 (#2688734)

huhu je dois améliorer mon niveau de wookie alors
heuuuuuuuuuuuuuuuoiiiiiiiiiiiimmmmmm* s'eprime* héhé je suis en net progres :)

Par Sobert le 1/12/2002 à 22:02:47 (#2688824)

Bientôt le traducteur te comprendra, pas mal.

Par Rousseau Solari le 1/12/2002 à 22:19:58 (#2688959)

Provient du message de Sobert
Bientôt le traducteur te comprendra, pas mal.

Rah le mieux dans une langue parfois c'est d'etre incompris :p
héhé merci saubert, mais j'ai encore quelques progres a faire
heuuuuuuioooooon wiiiiiiin
*trop fort*

Par Ryannor le 3/12/2002 à 8:15:17 (#2699278)

be moi mon niveau d anglais est pas mauvais. Je le parle tt les jours au travail mais ...

Si je me refere a AO, auquel g joué un mois ( et de que g d ailleurs arreté pcq je pigeais pas la moitié de ce les gens me disaient), J ai un peu peur.

L anglais que je parle est ce que je qualifie d anglais école.

Le pb, ds les jeux online, c est que ce n est pas cet anglais la. Une bonne facon de voir la chose est de voir comment les joueurs francophones jouent entre eux, abreviation etc...

Quand on transpose cela au anglais ... ben ca devient tres compliqués.

Enfin, je m en fais pas trop, puisque les francophones ont elu leur serveur, ms je trouverai dommage de passer a coté de certaines choses, du a ma méconnaissance. pcq le vrai pb est la : on a beau etre motivé a faire un effort de comprehension, d aller vers les anglophones, le fait est que quand on comprend pas une phrase ..... enfin vs voyez ce que je veux dire genre ( je caricature)

Anglais : hello

francophone : ....

cc guilde : les gars ca veut dire quoi hello? Je lui repond quoi la?

Ds ce cas precis, on s en sort, ms les non guildés, qui connaisse personne, comment font il ds ce cas precis?

Vs voyez ce que je veux dire?

Par kirk le 3/12/2002 à 10:56:56 (#2700052)

Vs voyez ce que je veux dire?

tu me rappelle moi quand j'ai commence eq.j'etais une bouse en anglais.je comprenais rien a ce qu'ils me disaient.ben le truc c'est que dans mes premiers groupes je me debrouillait toujours pour qu'il y ait un francophone en plus de moi et des que j'avais un probleme je leur demandait en tell de l'aide.apres c'est venu tout seul et maintenant je me debrouille plutot bien en anglais.

Par Mandor le 3/12/2002 à 11:10:40 (#2700152)

Provient du message de Ryannor
Ds ce cas precis, on s en sort, ms les non guildés, qui connaisse personne, comment font il ds ce cas precis?

Et bien ils ne jouent pas à un jeu en anglais, ceux qui ont aucun moyen de le comprendre... :D

Par Sobert le 3/12/2002 à 15:10:52 (#2702038)

Ou alors ils achètent un dictionnaire franco-anglais.

Par Mandor le 3/12/2002 à 15:14:12 (#2702065)

Provient du message de Sobert
Ou alors ils achètent un dictionnaire franco-anglais.

T'es fou, ça demanderais des efforts... :D

Par Joi Ubdi le 3/12/2002 à 15:14:59 (#2702074)

Provient du message de Sobert
Ou alors ils achètent un dictionnaire franco-anglais.

Le problème du dictionnaire c'est qu'au niveau abréviations et termes techniques c'est plutôt moyen, enfin c'est quand même pratique.

Par Mandor le 3/12/2002 à 16:17:03 (#2702482)

Provient du message de Joi Ubdi
Le problème du dictionnaire c'est qu'au niveau abréviations et termes techniques c'est plutôt moyen, enfin c'est quand même pratique.

Les termes technique et les abréviations, même les français les utilisent en anglais, donc il y a pas vraiment besoin de dico pour ça...

Par Wedge le 3/12/2002 à 18:19:14 (#2703507)

Provient du message de Mandor
Les termes technique et les abréviations, même les français les utilisent en anglais, donc il y a pas vraiment besoin de dico pour ça...

Tout le monde n'est pas un 31337 UzErZ :D

Par Shadowalker le 4/12/2002 à 2:04:19 (#2706716)

:mdr: Wedge.

C'est vrai que ça me rappel aussi EQ. Au départ, j'y pigeais rien non-plus, en plus je n'étais même pas sur Karana donc niveau frenchies, c'était assez léger.

Mais c'est vrai qu'un dico au départ ça aide pas mal, et que justement ces abréviations aident remarquablement puisqu'il n'est rapidement plus nécessaire de se taper des phrases entières pour s'exprimer.

Du genre : Attention les gars, je ramène un Drolvarg à mes trousses et j'ai peut-être au passage attiré un Yéti !!
Sous EQ après avoir compris les raccourcis ça donnait ça : Inc a Drolvarg ... ADD !!! :p

En fait, à moins de vraiment vouloir la jouer roleplay, c'est assez facile, on s'y habitue vite ...

Le tout au départ selon moi est d'avoir quelques amis dans le jeu qui connaissent le principe de ces abréviations, et après ça vient tout seul. Puisqu'il y'aura un serveur où nombre de français iront, ceux qui n'y entendent rien pourront donc tjs s'en sortir grâce aux /tell.

Et pis faut vous dire que vous êtes pas les seuls à balbutier en anglais, j'ai joué avec des tas de gars de diverses contrées, et franchement, entre le Franglais, l'Espanglais, l'Itanglais, et j'en passe et des meilleurs, par moment, c'est des vraies parties de rigolades pour communiquer. :)

Par Sobert le 4/12/2002 à 7:49:03 (#2707124)

Surtout que ce qu'il faut se dire c'est que l'erreur est humaine, et qu'on va pas vous tuer en boucle si vous vous plantez votre phrase.
Enfin c'est pas une raison pour faire des fautes tout le temps non plus hein ?

Par Liri/Spleen, schizo le 4/12/2002 à 8:14:08 (#2707159)

Il faut se dire que les autres peuvent être indulgents si vous leur dîtes que vous n'êtes pas anglais. Demandez leur ce que signifie leurs abréviations et au fur et à mesure on apprend l'argot anglais *argh*