Nom de ce serveur

Par efflam/bro le 5/11/2002 à 11:49:03 (#2484650)

Il est amusant littéralement ça veut dire Alain le Boîteux :D (en breton d'aujourd'hui)
Sinon Cam ça veut dire courbe, tortueux, boîteux
Lann c un diminutif de Alann mais dans le cas présent c'est historiquement plutot la lande en breton :D

(Alain si tu nous écoutes ... :D)

ça annonce la couleur comme ça : c'est le serveur des boîteux, des estropiés, des noobs ? :D

Par Pill le 5/11/2002 à 12:07:43 (#2484792)

Moi je dis: Tu racontes n'importe quoi :)

Camlann vient de "Crooked bank" en anglais qui signifie "berge/rive crochue" (par rapport a l'endroit où s'est déroulée la bataille)

Par efflam/bro le 5/11/2002 à 12:15:01 (#2484850)

Provient du message de Pill
Moi je dis: Tu racontes n'importe quoi :)

Camlann vient de "Crooked bank" en anglais qui signifie "berge/rive crochue" (par rapport a l'endroit où s'est déroulée la bataille)

Faut savoir parler breton pour affirmer ce que tu dis... Littéralement en breton ça veut dire ça...

et Camlann ça vient pas de l'anglais LOOOOOOOOL !
Cam=Courbe en breton
Lann=Lande en breton mais ça devait avoir une signification différente il y a longtemps

Edit :
j'ai retrouvé Rive en breton c'est Glann
donc tu vois Camglann=>Camlann c'est bien la rive courbe mais ça vient bien du breton/gallois et pas de l'anglais "Crooked Bank" d'ailleurs je vois vraiment aucun point commun entre Crooked Bank et Camlann

Re: Nom de ce serveur

Par efflam/bro le 5/11/2002 à 12:47:41 (#2485125)

Provient du message de efflam/bro
Il est amusant littéralement ça veut dire Alain le Boîteux :D (en breton d'aujourd'hui)
Sinon Cam ça veut dire courbe, tortueux, boîteux
Lann c un diminutif de Alann mais dans le cas présent c'est historiquement plutot la lande en breton :D mais avec un phénomène d'usure c plutot Glann ;)

(Alain si tu nous écoutes ... :D)

ça annonce la couleur comme ça : c'est le serveur des boîteux, des estropiés, des noobs ? :D

oups doublon fausse manip

Par bLaDou le 5/11/2002 à 13:53:19 (#2485720)

camlann ??
bah cam c pour les drogués des jeux
et lann c pour ceux qui jouent en rezo ??

et pis moi je vais sortir :P

Par Galienda le 5/11/2002 à 14:00:18 (#2485774)

mouarf bladou http://www.smilies.org/basesmilies/lol_mdr.png

Par bLaDou le 5/11/2002 à 14:05:03 (#2485814)

Galienda http://amg.sytes.net/panneaux/pano8004.png

Re: Nom de ce serveur

Par Pile le 5/11/2002 à 16:46:24 (#2487124)

Provient du message de efflam/bro
[ça annonce la couleur comme ça : c'est le serveur des boîteux, des estropiés, des noobs ? :D

Non le serveur des futurs estropiés :p

Sinon intéressant d'avoir la traduction en breton, point de vue littéral, mais je me demande la manière dont traduirait mon grand père, ou un autre breton qui donnerait peut être une version plus fluide ;)

Re: Re: Nom de ce serveur

Par efflam/bro le 5/11/2002 à 19:59:45 (#2489303)

Provient du message de Pile
Non le serveur des futurs estropiés :p

Sinon intéressant d'avoir la traduction en breton, point de vue littéral, mais je me demande la manière dont traduirait mon grand père, ou un autre breton qui donnerait peut être une version plus fluide ;)

eh bien ton grand pere te donnerait la meme version ;)
Cam c'est boiteux
Lann ça sonne comme le diminutif de Alain lors on te dirait que c'est Alain le boiteux ;)
mais bon cam ça a plsieurs significations en breton ça veut dire courbe, estropié, boiteux etc..
et Lann comme on l'a vu c'est en fait Glann qui signifie rive mais bon tout ça c'est du vieux breton c'est pas toujours évident à traduire.