Problème de "Nihon-go"

Par Fartha -BEUARP- le 18/10/2002 à 20:08:29 (#2359401)

Voilà, je cherche un programme qui pourrait me permettre de transcrire les Kanji et d'écrire mes Kana (Hiragana et Katakana)en Romaji. Je sais qu'il en existe mais j'ai du mal à en trouver. De plus, je ne les connais pas donc je ne sais lesquels valent le coup. Merci d'avance.

Par Corwin Elentáris le 18/10/2002 à 21:00:46 (#2359754)

Pour en avoir un peu recherché moi-même, j'en ai tiré la conclusion que les programmes intéressants sont payants.

Par Frère YoshiYuki le 18/10/2002 à 21:05:30 (#2359770)

Njstar ?

www.njstar.com ?

C'est ça que tu demandes ?

Par Fartha -BEUARP- le 18/10/2002 à 21:37:49 (#2359954)

Provient du message de Frère YoshiYuki
Njstar ?

www.njstar.com ?

C'est ça que tu demandes ?

Je crois que c'est bien ça. Je devrais le télécharger mardi. En fait, c'est pour transcrire mes cours sur PC. J'ai des feuilles qui volent de partout. C'est un vrai bordel, alors que sur PC je suis tout propre... Si ma mère s'y connaissait en PC, elle verrait que je suis quand même capable de ranger les choses.

Par Corwin Elentáris le 18/10/2002 à 21:44:38 (#2359991)

Merci Frère YoshiYuki je ne connaissais pas, c'est très bien :)

Par Fartha -BEUARP- le 18/10/2002 à 22:07:15 (#2360130)

Je viens de lire le descriptif. C'est un peu trop. Tout ce que je veux, c'est écrire ma phrase en romaji et avoir la conversion en syllabaire ou kanji. Genre dans leur exemple, j'écris nihon-go et il me le converti en hiragana. Faut que je télécharge... je vais voir.

Re: Problème de "Nihon-go"

Par chat noir le 18/10/2002 à 22:28:26 (#2360307)

salut, moi homme blanc, moi venir en paix, moi avoir cadeau. Conduisez moi a votre chef

Provient du message de Fartha -BEUARP-
Voilà, je cherche un programme qui pourrait me permettre de transcrire les Kanji et d'écrire mes Kana (Hiragana et Katakana)en Romaji.

*me penche vers le traducteur*

Qu'est ce qu'il raconte, cet indigène?

Re: Re: Problème de "Nihon-go"

Par Fartha -BEUARP- le 18/10/2002 à 22:39:40 (#2360418)

Provient du message de chat noir
salut, moi homme blanc, moi venir en paix, moi avoir cadeau. Conduisez moi a votre chef



*me penche vers le traducteur*

Qu'est ce qu'il raconte, cet indigène?

:merci: Bienvenu honorable homme blanc à tête de chat :merci:
Toi avoir cadeau?

Par Shibillin le 18/10/2002 à 22:40:15 (#2360422)

Provient du message de Fartha -BEUARP-
Je viens de lire le descriptif. C'est un peu trop. Tout ce que je veux, c'est écrire ma phrase en romaji et avoir la conversion en syllabaire ou kanji. Genre dans leur exemple, j'écris nihon-go et il me le converti en hiragana. Faut que je télécharge... je vais voir.

L'éditeur de njstar te permet d'écrire en kanji bien sûr. Il suffit d'appuyer sur SHIFT quand tu tapes la première lettre de ton mot. Il va ensuite te proposer plusieurs combinaison de kanji au fur et à mesure que tu vas écrire en romaji (ils apparaissent en bas).
Pour écrire en katakana, il faut maintenir SHIFT activé tout du long.

En tout cas, il faudra toujours que tu choisisses toi-même la combinaison de kanji que tu veux. Mais il est bien pratique.

Dommage qu'il soit payant :doute:

Par Fartha -BEUARP- le 18/10/2002 à 23:54:17 (#2360990)

Payant... :(

Vous savez ce que permet la démo?

Par Frère YoshiYuki le 19/10/2002 à 1:02:08 (#2361344)

Absolument tout, vous en faites pas.

je m'en sors très bien, et j'écris des tests pour Famitsu Consoles (Joypad, mais version japonaise à peu de choses près).

Si je peux y arriver, alors à votre niveau ça devrait etre plus que suffisant.

Preuve qu'on peut tout faire :

nihongo





et voilà

(et oui on peut aussi ecrire en kana partout si ça te chante, il faut juste prendre le communicator en plus du word processor :) )

Par Fartha -BEUARP- le 19/10/2002 à 1:15:03 (#2361393)

:confus: Tu travailles pour un mag jap?

Sinon, je suis désolé mais je n'ai pas encore installé la police jap sur win98. Je l'ai sur 2000 mais je ne vais pas sur Internet.

:merci: merci en tout cas :merci:

Par zigzagouille le 19/10/2002 à 1:28:32 (#2361433)

Je répondrai avec un Haiku:bouffon:

Perché sur la lune
Un homme en femme
habillé de soie
vole un coeur d'or

:rasta:

Par Kilrogg Deadeye le 20/10/2002 à 12:44:56 (#2368199)

Le Asian Explorer qui est en freeware permet-il d'écrire en kana/kanji aussi ? ou alors juste de lire les sites asiatiques ? Parce que tout le reste c'est des sharewares qui durent 30 jours...
[EDIT] j'ai installe le freeware et il est dit qu'il fonctionne avec IE et Netscape. Le truc c'est que chez moi IE ne marche pas mais asian explorer s'ouvre automatiquement avec IE
Vous savez comment mettre Asian Explorer en mode Netscape ?

Par Fartha -BEUARP- le 20/10/2002 à 17:25:14 (#2369794)

Je viens de télécharger www.njstar.com et j'ai enfin trouvé son principal défaut... Il est limité à 30 jours d'utilisations. Mes cours, je les prend toute l'année. Alors faire pour passer ce laps de temps. Est-il possible de le cra**** ou bien de trouver un autre complètement free? Merci beaucoup, qu'est-ce que je serai sans vous...

Par Shibillin le 20/10/2002 à 18:38:14 (#2370159)

Ca fait un petit moment que je ne l'ai pas utilisé, mais je l'ai toujours eu en limité 30 jours et il ne m'a jamais embêté quand je dépassait. Au pire, une fenêtre qui te rappelle que tu dois t'enregistrer au démarrage.

Mais toutes les fonctions restaient ouvertes :)

Par Frère YoshiYuki le 20/10/2002 à 23:26:30 (#2372002)

Attention, âme de juriste s'abstenir... Non tout compte fait regardez et crevez d'un arrêt cardiaque juste pour me combler de joie une fois au moins dans ma vie...

Ce n'est pas parce que c'est demandé de payer, qu'il faut payer ! :)

Par Corwin Elentáris le 21/10/2002 à 0:09:35 (#2372171)

C'est totalement immoral tout ça :D

Par Frère YoshiYuki le 21/10/2002 à 12:17:16 (#2374015)

Ouaiiiiiis !

Et tant mieux ! Donc, plus sérieusement, ça peut servir tout le temps, y'a juste l'écran qui dit : attention, il vous enregistrer.

A cet écran, tout le monde répond évidemment : Oui bien sûr. Va jouer ailleurs.