Patch de traduction francais

Par Psaum le 9/10/2002 à 17:13:32 (#2305562)

Un patch de traduction francais est il sorti?

J'ai quelque peu fait la betise d'offrir NWN V.O à quelqu'un ne comprenant pas l'anglais :rolleyes: , alors j'aimerais savoir si un patch de traduction V.O/V.F existe?

(Je sais que c'est dans le post stické a lire avant mais j'aimerais savoir si il y a du nouveau :D ).

Merci d'avance.

Psaum.

Par Schoumy le 9/10/2002 à 17:28:09 (#2305670)

Ouais mais c pas evident

http://nwdownloads.bioware.com/neverwinternights/patch/dialog/French

Par Daynos le 9/10/2002 à 18:26:03 (#2306119)

Note cependant que ces fichiers ne changent que les écrits. Tous les sons resteront en anglais.

Par Jarak Elerion le 10/10/2002 à 13:37:37 (#2310586)

ce n'est pas exactement le même problème, mais ce n'est aps loin donc je poste là :

j'ai NWN en Vo, et je compte l'acheter en VF.... je voudaris savoir si il était possible de transférer mon perso solo de la Vo à la Vf sans problème ?

merci :)

Par Saif le 10/10/2002 à 13:45:18 (#2310633)

Oui tu peux le faire sans problême!!!
Prnds juste bien soins de sauvegarder ton perso ...
ensuite quand ta Vf est installée tu le colle dans le fichier (localvault il me semble)

Par contre la je dévie un peu , si tu as la possibilité de te faire preter une VF, tu peux l'install et utiliser ta clef CD.Pour jouer tu n'auras qu'as utiliser le CD 3 de ta VO (tu écocomise 60 euros)

Par Jarak Elerion le 10/10/2002 à 13:50:39 (#2310665)

je peux jouer à la VF avec un CD3 VO ? :maboule:
j'y avais pas pensé à ça ! merci bien Saif, je vais peut-être pouvoir éviter de payer 2 fois.... :D

Par Saif le 10/10/2002 à 14:07:05 (#2310793)

Ouai c'est pas mal mais j'insiste sur le fait qu'il faut utiliser sa propre clef CD

ps je me repete moi???

Par vabroi le 15/10/2002 à 22:45:19 (#2342457)

[suite a la décision laxiste du staff JOL, je retires mes participations a ces forums. Au revoir]

Par gaeriel/nekresh le 15/10/2002 à 22:53:01 (#2342511)

Il suffit juste de prendre le zip avec le dialog.tlk et le dialogf.tlk pour changer le jeu entier en vf (interface, textes, noms des objets, noms des sorts, desciptions, etc)
Mais patcher son jeu vo avec un patch vf ne dois pas marcher (enfin je pense) car vu les problèmes d'incompatibilité entre un patch vo et un vf (j'entend par instabilité du jeu et pas par problème en vf et vo au niveau compatibilité des modules, des persos, etc).

Voilou

Par vabroi le 15/10/2002 à 23:04:53 (#2342582)

[suite a la décision laxiste du staff JOL, je retires mes participations a ces forums. Au revoir]

Par Tyn' le 15/10/2002 à 23:59:22 (#2342854)

NON les TLK ne suffisent PAS en 1.25 VO !!!!!!

Il te faut utiliser le patch de rétrogradage de Bioware avant de remplacer tes TLK :

http://nwn.bioware.com/support/patch_revert.html

Par gaeriel/nekresh le 16/10/2002 à 13:34:13 (#2345327)

Bien sur, il faut que les tlk correspondent à la version de ton jeu, sinon ca marche pas.