Quand un fan de sf rencontre une blonde [texte en anglais]

Par Arkanne le 8/10/2002 à 23:05:46 (#2300935)

Chopé sur fr.rec.arts.sf

COLLEGE THEME PAPER: HE VS. SHE
Remember the book "Men are from Mars, Women are from Venus"?

Well, here's a prime example offered by an English professor at an
American University.

"Today we will experiment with a new form called the tandem story. The
process is simple. Each person will pair off with the person sitting to his
or her immediate right. One of you will then write the first paragraph of a
short story. The partner will read the first paragraph and then add another
paragraph to the story. The first person will then add a third paragraph,
and so on back and forth. Remember to reread what has been written each
time in order to keep the story coherent. There is to be absolutely NO
talking and anything you wish to say must be written on the paper. The
story is over when both agree a conclusion has been reached."

The following was actually turned in by two of my English students:

Rebecca -last name deleted, and Jim - last name deleted.

---------------------------------------------------------

STORY:

(first paragraph by Rebecca)
At first, Laurie couldn't decide which kind
of tea she wanted. The chamomile, which used to be her favorite for lazy
evenings at home, now reminded her too much of Carl, who once said, in
happier times, that he liked chamomile. But she felt she must now, at all
costs, keep her mind off Carl. His possessiveness was suffocating, and if
she thought about him too much her asthma started acting up again. So
chamomile was out of the question.

----------------------------------------------------

(second paragraph by Jim)
Meanwhile, Advance Sergeant Carl Harris, leader
of the attack squadron now in orbit over Skylon 4, had more important
things to think about than the neuroses of an air-headed asthmatic bimbo
named Laurie with whom he had spent one sweaty night over a year ago. "A.S.
Harris to Geostation 17", he said into his transgalactic communicator.
"Polar orbit established. No sign of resistance so far..." But before he
could sign off, a bluish particle beam flashed out of nowhere and blasted a
hole through his ship's cargo bay. The jolt from the direct hit sent him
flying out of his seat and across the cockpit.

----------------------------------------------------------

(Rebecca)He bumped his head and died almost immediately but not before he
felt one last pang of regret for psychically brutalizing the one woman who
had ever had feelings for him. Soon afterwards, Earth stopped its pointless
hostilities towards the peaceful farmers of Skylon 4. "Congress Passes Law
Permanently Abolishing War and Space Travel," Laurie read in her newspaper
one
morning. The news simultaneously excited her and bored her. She stared out
the window, dreaming of her youth, when the days had passed hurriedly and
carefree, with no newspapers to read, no television to distract her from
her sense of innocent wonder at all the beautiful things around her. "Why
must one lose one's innocence to become a woman?" she pondered wistfully.

---------------------------------------------------------

(Jim)Little did she know, but she had less than 10 seconds to live.
Thousands of miles above the city, the Anu'udrian mother ship launched the
first of its lithium fusion missiles. The dim-witted wimpy peaceniks who
pushed the Unilateral Aerospace Disarmament Treaty through the congress had
left Earth a defenseless target for the hostile alien empires who were
determined
to destroy the human race. Within two hours after the passage of the treaty
enough firepower to pulverize the entire planet. With no one to stop them,
they swiftly initiated their diabolical plan. The lithium fusion missile
entered
the atmosphere unimpeded. The President, in his top-secret Mobile submarine
headquarters
on the ocean floor off the coast of Guam, felt the inconceivably massive
explosion, which vaporized poor, stupid, Laurie and 85 million other
Americans. The President slammed his fist on the conference table. "We
can't allow this! I'm going to veto that treaty! Let's blow 'em out of the
sky!"

----------------------------------------------------------

(Rebecca)This is absurd. I refuse to continue this mockery of literature.
My writing partner is a violent, chauvinistic semi-literate adolescent.

----------------------------------------------------------

(jim)Yeah? Well, you're a self-centered tedious neurotic whose attempts
at writing are the literary equivalent of Valium. "Oh shall I have
chamomile tea? Or shall I have some other sort of F*CKING TEA??? Oh no, I'm
such an air headed bimbo who reads too many Danielle Steele novels."

----------------------------------------------------------

(Rebecca)Ass hole.

----------------------------------------------------------

(jim)Bitch.

---------------------------------------------------------

(Rebecca)Wanker.

----------------------------------------------------------

(jim)slut.

---------------------------------------------------------

(Rebecca)Get f*cked.

----------------------------------------------------------

(jim)Eat shit.

--------------------------------------------------------

(Rebecca)F*CK YOU - YOU NEANDERTHAL!!!

----------------------------------------------------------

(jim)Go drink some tea - whore.

**********************************************

(teacher)A+ - I really liked this one

Pas vraiment la peine de faire 40 messages pour gueuler sur l'anglais, je l'ai chopé comme ça, le niveau d'anglais n'est pas enorme et il fallait plus travailler à l'ecole.

Par Lorim le 8/10/2002 à 23:12:24 (#2300973)

:mdr:

excellent comme texte ..... *ptdr*

et l'apréciation du prof est vraiment le bouquet lol

Par Dreadskulo -BEUARP- le 8/10/2002 à 23:14:05 (#2300979)

Excellent :D

Et la note du prof .....:mdr:

Par Corwin Elentáris le 8/10/2002 à 23:17:28 (#2300999)

Mdr c'est tellement typique. Sauf qu'ils écrivent tous deux bien mieux que la moyenne.

Par Arkanne le 8/10/2002 à 23:26:30 (#2301047)

Oui c'est vrai que c'est bien ecrit, c'est ce qui fait le charme de cette histoire d'ailleurs, j'adore le premier paragraphe de Jim, il rebondit bien sur le soi-disant Carl.

Par Korny le 8/10/2002 à 23:51:46 (#2301191)

Hahaha, trop puissant.

Par Elladan Araphin le 9/10/2002 à 11:00:27 (#2302832)

terrible ce petit essai...

:bouffon:

Par Cornholio le 9/10/2002 à 11:18:44 (#2302932)

J'ai mis du temps avant de le lire , mais c'est EXCELLENT !!!
:bouffon: :mdr: :bouffon: :mdr: :bouffon:

Pour une fois qu'ils sont droles ces 'ricains !!

Allez , une autre !!! une autre !!! une autre !!!

Par Serafelle Isil le 9/10/2002 à 11:25:33 (#2302967)

dommage les 2 premiers paragraphes etaient coherents :D :ange:

Par Rainette Azurée le 9/10/2002 à 11:25:37 (#2302968)

:mdr:

excellent

Par Valldieu LaFouine le 9/10/2002 à 11:29:19 (#2302993)

:lit: :mdr:

Par Borsk Fey Lya le 9/10/2002 à 11:40:09 (#2303067)

:lit: :hardos:
J'adore:mdr: :mdr:

Par Kiron Klael le 9/10/2002 à 14:28:36 (#2304275)

Un(e) volontaire pour traduire ? :aide:
Soyez sympa, je comprend pas tout écrit en anglais. :rolleyes:

Par Valldieu LaFouine le 9/10/2002 à 14:42:01 (#2304336)

Traduction effectuée par un traducteur et non relue et surement incomprehensible

PAPIER DE THÈME DE COLLÈGE(UNIVERSITÉ) : IL CONTRE ELLE Se souvient le livre "des Hommes est de mars, les Femmes sont de la Vénus" ?

Bien, voici un exemple principal offert par un professeur anglais à une Université américaine.

"Aujourd'hui nous expérimenterons avec une nouvelle forme appelée l'histoire en tandem.
Le processus est simple. Chaque personne s'appareillera d'avec la personne étant assise à
son droit immédiat. Un d'entre vous écrira alors le premier paragraphe d'une nouvelle.
L'associé lira le premier paragraphe et ajoutera ensuite un autre paragraphe à l'histoire.
La première personne ajoutera alors un troisième paragraphe, et cetera dans les deux sens.
Rappelez-vous relire ce qui a été écrit chaque fois pour tenir l'histoire logique.
Il doit n'être absolument AUCUN entretien et quoi que ce soit que vous voulez dire doit
être écrit sur le papier. L'histoire est finie quand tous les deux reconnaissent qu'une
conclusion a été atteinte."

La chose suivante a été en réalité tournée dans par deux de mes étudiants anglais :

Rebecca - nom de famille supprimé et Jim - nom de famille supprimé.

--------------------------------------------
---------------------------------------------------------

HISTOIRE :

( Le premier paragraphe par Rebecca)
D'abord, Laurie ne pouvait pas se décider quelle sorte de thé elle a voulu.
La camomille, qui a eu l'habitude d'être son favori pendant des soirées paresseuses à
la maison, a maintenant rappelé à son trop de Carl, qui a une fois dit,
dans des temps plus heureux, qu'il a aimé la camomille.
Mais elle a estimé qu'elle doit maintenant, à tout prix, tenir son avis(esprit) de Carl.
Sa possessivité suffoquait et si elle lui a pensé trop de son asthme a mis l'acte en marche
de nouveau. Donc la camomille était hors de question.
----------------------------------------------------

( Le deuxième paragraphe par Jim)
En attendant, Avancez le Sergent Carl Harris,
le leader de l'escadron d'attaque maintenant dans l'orbite sur Skylon 4,
avaient des choses plus importantes à penser que les névroses d'un idiote asthmatique
têtes à air nommé Laurie avec qui il avait dépensé(passé) une nuit en sueur il y a plus
d'une année. "A.S. Harris à Geostation 17", il a dit dans son communicateur transgalactic.
"Orbite polaire établie. Aucun signe de résistance jusqu'ici..."
Mais avant qu'il ne pourrait terminer, un rayon de particule bleuâtre projeté de nulle part
et a détruit(fait sauter) un trou par la baie de cargaison de son bateau.
La secousse du coup(chanson à succès) direct lui a envoyé volant de sa place(siège) et à
travers la cabine.

----------------------------------------------------------

(Rebecca)
Il s'est heurté sa tête et est mort presque immédiatement,
mais pas avant qu'il n'ait senti une dernière douleur de regret pour psychiquement
brutaliser une femme qui avait jamais eu des compassions lui. Peu après,
la Terre a arrêté ses hostilités injustifiées vers les fermiers paisibles de Skylon 4.
"Le congrès Passe la Loi Supprimant De manière permanente la Guerre et la
Navigation spatiale," lit Laurie dans son journal un matin. Les nouvelles l'ont
simultanément excitée et lui ont ennuyé. Elle a regardé fixement de la fenêtre, rêvante
de sa jeunesse, quand les jours avaient passé à la hâte et insouciant, sans journaux pour
ne lire, aucune télévision pour la distraire de son sens d'étonnement innocent à toutes
les belles choses autour d'elle. "Pourquoi doit on perdre son innocence pour devenir une
femme ?" Elle a pesé mélancoliquement.

---------------------------------------------------------

(Jim)
Peu elle sait(connaît), mais elle avait moins de 10 secondes pour vivre.
Des milliers de milles au-dessus de la ville, le ravitailleur Anu'udrian a lancé
le premier de ses missiles de fusion de lithium. Wimpy gourde peaceniks qui a poussé
le Traité de Désarmement Aérospatial Unilatéral par le congrès avait laissé(quitté)
la Terre une cible sans défense pour les empires étrangers hostiles qui ont été décidés
pour détruire la race humaine. Dans deux heures après le passage du traité assez de
puissance de feu pour pulvériser la planète entière. Sans un pour les arrêter,
ils ont vite amorcé(introduit) leur plan diabolique. Le missile de fusion de lithium est
entré à l'atmosphère libre. Le Président, dans son quartier général de sous-marin de
Portable ultrasecret sur le fond océanique de la côte de Guam, a senti
l'explosion inconcevablement massive, qui s'est vaporisée pauvre, stupide, Laurie et
85 millions d'autres Américains. Le Président a fait claquer son poing sur la table de
conférence. " Nous ne pouvons pas le permettre! Je vais mettre son veto à ce traité!
Les soufflons du ciel! "

----------------
Rebecca)
c'est absurde. Je refuse de continuer cette moquerie de littérature.
Mon associé d'écriture est un adolescent semi-analphabète violent, chauvin.

----------------------------------------------------------

(Jim Yeah) ?
Bien, vous êtes des égocentriques ennuyeux névrosés dont les tentatives
à l'écriture sont l'équivalent littéraire de Valium.
"Oh aurai-je le thé de camomille ? Ou aurai-je quelque autre tri(sorte) de THÉ F*CKING ? ? ? Oh pas, je suis un tel air l'idiote dirigé qui lit trop de romans de Danielle Steele."

----------------------------------------------------------
Rebecca) trou d'Âne(cul).

----------------------------------------------------------

(Jim Bitch).

---------------------------------------------------------

(Rebecca Wanker).

----------------------------------------------------------

Souillon (de Jim).

---------------------------------------------------------

(Rebecca Get) f*cked.

----------------------------------------------------------

Merde (de Jim Eat).

--------------------------------------------------------

(Rebecca F*CK) VOUS - VOUS NEANDERTHAL!!!

----------------------------------------------------------

(Jim Go) boit du thé - la putain.

*************************************** *******

(L'enseignant) un + - j'ai vraiment aimé celui-ci

Par Blastm le 9/10/2002 à 14:46:36 (#2304364)

terrible cette histoire :mdr:


bon apres la traducion babelfish est terrible aussi :D

Par Kuldar Yldrad le 9/10/2002 à 14:48:19 (#2304380)

xpdr,c'est trrop bon et surtout le:

(teacher)A+ - I really liked this one

:D

Par Valldieu LaFouine le 9/10/2002 à 14:48:32 (#2304383)

Perdu c est reverso la traduc :D

Par Kiron Klael le 9/10/2002 à 18:06:24 (#2305966)

C'est quoi reverso ? :doute:

Par Arkanne le 9/10/2002 à 18:46:36 (#2306230)

Traduction sommaire effectuée par un frasien que vous pouvez remervcier :)

(Premier paragraphe par Rebecca)

Laurie ne parvenait pas à décider de quelle sorte de thé elle avait envie.
La camomille, autrefois son préféré pour les longues soirées d'hiver, lui
rappelait désormais trop Carl, qui lui avait dit, en des temps plus heureux,
qu'il aimait la camomille. Mais elle ressentait le besoin d'oublier Carl à
tout prix. Son côté possessif l'étouffait, et trop penser à lui réveillait
son asthme. La camomille était donc exclue.

(Deuxième paragraphe par Jim)

Pendant ce temps, le sergent-chef Carl Harris, chef de l'escadrille d'attaque
en orbite autour de Skylon 4, avait autre chose en tête que les névroses
d'une stupide bimbo asthmatique dénommée Laurie, avec laquelle il avait
passé une nuit torride plus d'une année auparavant. " Sergent-chef Harris à
Géostation 17 ", dit-il dans son communicateur transgalactique. " Orbite
polaire atteinte. Aucune signe de résistance jusqu'à présent… " Mais avant
qu'il eût pu terminer, un rayon à particules bleuâtre jaillit de nulle part
et perça la coque de son vaisseau. La secousse causée par le tir l'éjecta de
son siège et l'envoya valdinguer à travers le poste de pilotage.

(Rebecca)

Il se cogna la tête et mourut presque aussitôt, non sans avoir regretté
auparavant d'avoir brutalisé en esprit la seule femme à avoir jamais
éprouvé des sentiments pour lui. Peu après, la Terre cessa toute hostilité
à l'encontre des paisibles fermiers de Skylon 4. " Le congrès adopte une loi
interdisant définitivement la guerre et les voyages spatiaux ", lit-elle un
matin dans le journal. Elle se sentait à la fois excitée et lasse à
l'annonce de cette nouvelle. Elle regarda par la fenêtre, et se rappela sa
jeunesse, le temps où les jours passaient si vite, sans soucis, où il n'y
avait pas de journaux, pas de télévision l'empêchant de s'émerveiller pour
les belles choses qui l'entouraient. " Pourquoi doit-on perdre son innocence
pour devenir une femme ? " se demanda-t-elle avec nostalgie.

(Jim)

Ce qu'elle ignorait, c'est qu'elle avait moins de dix secondes à vivre.
Plusieurs milliers de kilomètres au-dessus de la ville, le vaisseau-mère
anu'udrian largua ses premières bombes à fusion au lithium. Ces crétins de
pacifistes, qui avaient poussé le congrès à adopter le Traité de
Désarmement Spatial Unilatéral, avaient laissé la Terre sans défense face
aux empires extraterrestres hostiles déterminés à détruire la race humaine.
Deux heures à peine après l'adoption du traité, ils avaient assemblé une
force de frappe suffisante pour détruire la planète. Sans personne pour les
en empêcher, ils lancèrent leur plan diabolique. Les bombes à fusion au
lithium pénétrèrent l'atmosphère sans être inquiétées. Dans son QG
sous-marin mobile situé au large de Guam, le président sentit l'incroyable
puissance de l'explosion, qui pulvérisa cette pauvre imbécile de Laurie, en
même temps que 85 autres millions d'Américains. Le président frappa du poing
sur la table de conférence. " Nous ne pouvons permettre une telle chose ! Je
vais opposer mon veto à ce traité. Effaçons-les de notre ciel ! "

(Rebecca)

C'est absurde. Je refuse de continuer cette parodie de littérature. Mon
partenaire est violent, machiste et à moitié illettré.

(Jim)

Ouais ? Ben t'es une emmerdeuse névrosée et narcissique, dont les tentatives
littéraires me font l'effet d'un valium. " Oh ! Prendrai-je un thé à la
camomille ? Ou prendrai-je une autre putain de sorte de thé ? Oh non ! Je ne
suis qu'une bimbo sans cervelle ayant trop lu de romans de Danielle Steele. "

(Rebecca)

Trou du cul.

(Jim)

Conasse.

(Rebecca)

Branleur.

(Jim)

Salope.

(Rebecca)

Va chier.

(Jim)

Je t'emmerde.

(Rebecca)

Va te faire foutre, espèce de Néanderthal !!!

(Jim)

Va boire ton thé, poufiasse.

(Le Prof)

10/10. J'ai beaucoup aimé.

Par Valldieu LaFouine le 9/10/2002 à 18:56:11 (#2306296)

Provient du message de Kiron Klael
C'est quoi reverso ? :doute:

un traducteur online, mais j ai pas l adresse ici, je suis plus au boulot. je la post demain

Par El Machino -NOWHERE- le 9/10/2002 à 19:09:41 (#2306396)

c'est encore mieuc en francais, merci :)

trop hilarant :D

Par Eleandill Distagon le 9/10/2002 à 20:03:53 (#2306893)

Tres original ;)

Les premiers paragraphes tiennent assez la route...

Ca devient vraiment poilant par la suite :D

Par Terckan - Elentáris le 9/10/2002 à 20:28:19 (#2307058)

:mdr: :mdr: :mdr: Excellent, merci pour la traduction !

J'avais rien compris en anglais :monstre:

Mais en français, c'est trop bon !!

:bouffon:

Par Corwin Elentáris le 10/10/2002 à 0:18:49 (#2308205)

Je suis ptdr une seconde fois en lisant la traduction automatique tellement c'est honteux :D

Par Calligan le 10/10/2002 à 4:56:10 (#2308638)

Trou d'ane ;) lol vive les traducteur auto :)

Par Finarfin le 10/10/2002 à 7:08:09 (#2308746)

Provient du message de Valldieu LaFouine
l'explosion inconcevablement massive, qui s'est vaporisée pauvre, stupide, Laurie et
85 millions d'autres Américains.

on voit bien que c'est ecrit par des Américains moyen et qui pensent un peu trop a eux

dans le genre:

"les autres ils crevent on s'en fout on peut tourner sans personne"

sinon MDR ce texte et en plus avec la traduction approximative j'ai adoré

Par Orravan le 10/10/2002 à 7:59:33 (#2308836)

Provient du message de Finarfin
on voit bien que c'est ecrit par des Américains moyen et qui pensent un peu trop a eux

dans le genre:

"les autres ils crevent on s'en fout on peut tourner sans personne"

(Rebecca) My writing partner is a violent, chauvinistic semi-literate adolescent.

;)

sinon j'ai bien aimé aussi :D

Par Blastm le 10/10/2002 à 11:27:31 (#2309738)

Provient du message de Finarfin
on voit bien que c'est ecrit par des Américains moyen et qui pensent un peu trop a eux

dans le genre:

"les autres ils crevent on s'en fout on peut tourner sans personne"

sinon MDR ce texte et en plus avec la traduction approximative j'ai adoré

ou alors c une bonne nouvelle, ca veux dire que tout le reste a survecu :D

Par Aron le 10/10/2002 à 11:33:42 (#2309776)

Traducteur automatique:
Chaque personne s'appareillera d'avec la personne étant assise à son droit immédiat.
...
La chose suivante a été en réalité tournée dans par deux de mes étudiants anglais

Tst, tst, PAS DE MESSAGES PORNOGRAPHIQUES !

Par An Ugly Little Boy le 10/10/2002 à 23:41:11 (#2314166)

Trop bon :D

Je vais faire circuler ça à mes amis en européenne, ils vont adorer ^^

Par Sade le 11/10/2002 à 2:13:16 (#2314584)

Pour rester dans le theme je dirai que cette oeuvre pleine d'humour provient sûrement de l'esprit d'un homme :D .

Par chat noir le 12/10/2002 à 1:13:54 (#2320478)

MDRRRR

Superbe ...

Superbe ... rien a dire ...

quand a la traduction automatique ...

Y'a encore des progres a faire ...

mdr