AC2 en français ?

Par Mandrago le 8/10/2002 à 20:38:51 (#2300054)

On peut lire sur Les mondes persistants

Nous avons contacté Microsoft concernant les questions que vous vous posez sur la version Française d'AC2 :

Voici la réponse officielle :

Pour la version Française :

- 1 mois dÂ’abonnement gratuit
- Le jeu entièrement localisé (si vous jouez sur un serveur non francophone, seuls les objets et textes serveurs seront dans une autre langue)
- Un paiement en Euro / Un support en français.
- Accès aux serveurs européens (anglais / français / allemand) et américains
- Le serveur français sera up dès la sortie française qui est prévue le 11 décembre.
- Tous les jeux sont localisés par nos équipes basées en Irlande.

Quelqu'un a t'il d'autres infos svp? est-ce bien vrai? Si c'est le cas, ça change toute la donne, merci

Par Norah le 8/10/2002 à 20:59:35 (#2300187)

J'ai envoyer un email au service clientele de microsoft, en esperant tomber sur quelqu'un de compétent, j'attend la réponse donc pour l'instant wait & see. Dans tous les cas (que ça soit traduit entierement ou non) il y aura l'interface de traduite. Mais il est fort probable que cette version localisée soit prévue pour le 11 decembre comme c'est indiqué.

Merci

Par Mandrago le 8/10/2002 à 21:05:15 (#2300222)

Merci

Par Wodden le 9/10/2002 à 17:43:38 (#2305785)

hello

Si j'ai mis l'info c'est que vrai. :rolleyes:

Ca vient en direct de chez MS France.

Par Obscurantis le 9/10/2002 à 18:05:12 (#2305958)

Ce que je trouve dommage, c'est qu'il n'y aura pas de game masters dans ce jeu. Donc pas de nouvelles quêtes à prévoir et pas d'animations ponctuelles...sauf si on achète l'une des futures extensions payantes qui doivent déjà être planifiées.
La localisation francophone est une bonne chose, mais sans animateurs, cela reste limité à une simple traduction (ce qui est déjà pas mal).

Par Norah le 9/10/2002 à 18:11:36 (#2306014)

Qu'est ce que tu racontes obscurantis la ? tu dois confondre avec SWG ou je ne sais quoi d'autre. AC1 et AC2 offre des patchs mensuels avec des nouveautés a tout va, quetes, monstres, gameplay, nouveaux mondes etc. Et il y aussi des GameMaster seulement on les voit que en cas de problème, et lors des MAJORS EVENTS, où se deroule une animation gigantesque.

Par Obscurantis le 9/10/2002 à 18:29:25 (#2306126)

Nous n'avons simplement pas les mêmes sources... En fait, je voulais juste en venir au fait que la localisation ne sera que partielle, j'imagine en effet qu'il n'y aura pas de serveur dédié à la communauté francophone et encore moins de GameMaster's assurant les MAJORS EVENTS dans notre belle langue.
Mais j'avoue manquer totalement d'objectivité car je n'aime pas ce jeu, et mon propos n'est pas d'en dégouter les autres.
Après tout, comme je disais dans un autre sujet, il y aura bientôt assez de MMORPG's localisés pour que chacun trouve sa perle rare.

Re: AC2 en français ?

Par Lumina le 9/10/2002 à 20:27:26 (#2307051)

Provient du message de Mandrago
On peut lire sur Les mondes persistants

correction du lien :
http://www.mondespersistants.com/script/index.php?s=&page=details_news&idnews=259

et sujet deplace vers le forum des specialistes sur la question.

Par Gladia le 10/10/2002 à 0:50:31 (#2308294)

Obscurantis, je ne sais pas quelle sont tes sources, mais celles de Norah sont les sources officielles du jeu (enfin je suppose ;) )

AC2, tout comme AC1, ca sera bien un patch tous les mois, "gratuit" (sauf si on compte l'abonnement evidement mais ca c'est le cas de la plupart des mmorpg actuels).

Si on se base sur AC1, chaque patch apporte un bon nombre de nouvelle quetes, de nouveaux objets, de nouveaux monstres etc.. (de nouveaux bugs aussi, mais rapidement reparés :D)
La seule extension connues d'AC1 a été Dark Majesty, après 2 ans de vie du jeu, et ce n'etait pas une mini extension pour faire joli, elle a apporté la possiblité d'explorer une nouvelle ile, de faire de nouvelles quetes, nouveaux monstres, d'avoir une maison, voire une villa ou meme des Manoires pour les allegeances... (un indice a peu pres fiable du succes de Dark Majesty, c'est que 97% des joueurs reguliers d'AC1 ont acquis cette extension, les 3% restants etant souvent des comptes de "mules" (perso qui portaient sur eux les trésors recupérés sur les monstres ou lors de quetes) source Microsoft-Turbine à l'epoque)

Recement, comme il y a un an et demi, il s'est mis en place une serie de "major event" animé par des admin du jeu. Effectivement, les serveurs sont aux USA donc ces evenements n'etaient pas "dans notre belle langue".

Donc tu ne peux pas dire qu'il ne se passera rien dans AC2 puisque le jeu est annoncé sur le meme principe qu'AC1.

Surtout qu'outre les nouvelles quetes/monstres/loot etc... ils comptent aussi faire evoluer les villes et le monde selon l'action des joueurs (la où ils se regroupent le plus etc...) ce qui n'etait pas trop le cas dans AC1.

La ou ni toi ni les personnes les plus impliquées sur ce forum ne peuvent dire comment ca sera c'est en ce qui concerne la localisation des serveurs. Ca ne s'etait pas fait pour AC1 (serveurs uniquement USien).

Pour AC2 ils mettent le paquet pour toucher le plus de monde meme en Europe! Alors vu le boulot qui ete fait sur AC1 pourquoi ne pas s'attendre à quelques evenements aussi specifiques pour chacun des serveurs qu'ils vont mettre en place ici, ou tout du moins traduits?

De toute facon ils ne peuvent pas (s'il veulent rentabiliser les serveurs européens qu'ils vont ouvrir) se passer d'animations, ca n'aurait alors aucun interet de jouer sur des serveurs locaux alors que tout se passerait uniquement sur les serveurs aux usa.

Bon, je sais que je m'etale un peu mais comme t'as l'air plus "d'imaginer" ce que ca va etre sans vraiment le savoir, j'aimerai apporter juste un petit exemple qui peut etre insignifiant comme ca, mais qui prouve au moins la volonté de prendre en compte les jouers hors USA (notament les francais) : on a eu droit a un message en francais dans le launcher recement!! rien que pour nous!!
Et il y a meme l'esquisse d'un site microsoft AC2 en francais!!
c'est ici
(c'est le meme qu'en anglais mais en francais).

Alors moi je dis, tant que le jeu n'est pas sorti, personne peut dire si les evenements suivront sur les serveurs europeens mais pour ma part, je suis assez optimiste.

Re: AC2 en français ?

Par Jet le 10/10/2002 à 0:58:15 (#2308310)

-> "En fait, je voulais juste en venir au fait que la localisation ne sera que partielle, j'imagine en effet qu'il n'y aura pas de serveur dédié à la communauté francophone "

Provient du message de Mandrago
- Accès aux serveurs européens (anglais / français / allemand) et américains
- Le serveur français sera up dès la sortie française qui est prévue le 11 décembre.
- Tous les jeux sont localisés par nos équipes basées en Irlande.

si on sait bien lire c'est bien écrit noir sur blanc qu'il y aura au moins un serveur francophone, ainsi qu'un allemand (et 1 anglais...) , tu l'aimes vraiment pas ce jeu :D :cool:

pis j'avais déjà poster ce truc pour avoir confirmation :p

Par Lumina le 10/10/2002 à 11:26:24 (#2309731)

Sujet maintes fois abordé, je sais, mais j'aime bien le reprendre :
[list=1]
*Existera-t-il un serveur 100% francophone ? (oui, non)
Maintenant oui
*Combien de serveurs européens existeront apres trois mois de commercialisation du jeu ? (un seul, trois, dix ?)
Maintenant trois
*Le jeu sera-t-il traduit en français ?
Maintenant oui
*Existera-t-il des forums officiels francophones ? Un site officiel francophone ?
* ? *
*Qui distribue le jeu en France/Belgique/Suisse ?
* ? *
*Existera-t-il un support technique francophone ? Pourrons-nous faire nos rapports de bugs en français à la sortie du jeu ?
* ? *
*Y aura-t-il des GM animateurs/modérateurs nommés officiellement pour la communauté francophone ? Combien par serveur ?
* ? *
*Sera-t-il possible d'utiliser les accents (à, é, è, ï, ô, etc.) dans notre nom de personnage et dans les phrases, ainsi que d'autres caractères internationaux (œ, ñ, €, etc.) ?
* ? *
*Le jeu est-il prévu pour le multi-langage ? C'est à dire :
- qu'il est possible de choisir la langue employée par les PNJ lorsqu'on dialogue avec eux ?
- les guildes peuvent choisir une préférence pour une langue particulière ?
- les commandes de jeu fonctionnent dans plusieurs langues différentes, notamment les mimiques (/kiss et /bisou font la même chose) ?
- certains lieux ont leurs PNJ qui dialoguent exclusivement dans une langue particulière, afin de favoriser le rassemblement de joueurs d'une même langue en ce lieu particulier ?
* ? *
*Les développeurs prévoient d'assigner un correspondant permanent et officiel pour la communauté francophone ?
* ? *

Ce sera tout pour aujourd'hui, merci. :)

Par fada.stilgar le 10/10/2002 à 12:16:54 (#2309994)

a priori, l'achat du jeu en francais donnera droit a un support en francais (news du 07/10/02 sur la sortie du jeu en francais)
et hop, un point de moins sur lequel discuter :mdr:

stil

Par Nevrast le Lugian le 10/10/2002 à 12:32:52 (#2310100)

Provient du message de Lumina
Sujet maintes fois abordé, je sais, mais j'aime bien le reprendre :
[list=1]
*Sera-t-il possible d'utiliser les accents (à, é, è, ï, ô, etc.) dans notre nom de personnage et dans les phrases, ainsi que d'autres caractères internationaux (œ, ñ, €, etc.) ?
* ? *
*Le jeu est-il prévu pour le multi-langage ? C'est à dire :
- qu'il est possible de choisir la langue employée par les PNJ lorsqu'on dialogue avec eux ?
- les guildes peuvent choisir une préférence pour une langue particulière ?
- les commandes de jeu fonctionnent dans plusieurs langues différentes, notamment les mimiques (/kiss et /bisou font la même chose) ?
- certains lieux ont leurs PNJ qui dialoguent exclusivement dans une langue particulière, afin de favoriser le rassemblement de joueurs d'une même langue en ce lieu particulier ?
* ? *



Alors,

Pour les caractères accentués, ça marche déjà donc tu peux rajouter oui...:ange:

Et enfin, tu parle de PNJs, quels pnjs, t'as déjà croisé des pnjs ? et ils vont en mettre ?
Je croyais justement, qu'il n'y en aurait pas...:doute:

Voili, voilou...:cool:

Nev'...:rasta:

Par Mélancolie le 10/10/2002 à 21:13:43 (#2313442)

A mon avis les pnj peupleuront le monde lorsqu'il aurra été partiellement reconstruit.

Enfin c'est qu'une supposition.

Par freco le 10/10/2002 à 21:45:46 (#2313612)

Existera-t-il des forums officiels francophones ? Un site officiel francophone ?
oui la http://www.microsoft.com/france/jeux/ac2/

Qui distribue le jeu en France/Belgique/Suisse ?
ya une recheche qui a ete faite dans les 2 deriere news la http://rescapes.fr.fm

Par Oracle le 11/10/2002 à 7:38:43 (#2314878)

Pour les mises à jour, c'est d'ailleurs confirmé par la FAQ du site officiel français :

10. Y aura-t-il des mises à jour mensuelles ?

Oui.