cape tromperie et renouveau (mnt robe) = ancienne cape

Par Anarya le 16/9/2002 à 8:35:45 (#2165645)

Voilà, je voulait juste savoir si les capes (qui sont mnt des robes) ont avant été des capes et si oui pourquoi elle ne le sont plus?
Pcq pour les humain a part l'élémendile et la cape de résist feu y a pas grand chose à mettre sur le dos :sanglote:
Puis le rouge comme couleur c'est pas beau!
Faudrait des capes de plusieurs couleur, un peu comme les robes...
Même les séraph ils ont le choix entre 2 couleurs, c'est trop injuste :p

Par Un Clou le 16/9/2002 à 8:41:01 (#2165649)

tu as raison qu'il auraient pû fair un effort a ce sujet
mais ce que tu as citer sont les seul capes autrement les autres sont uniquement summonable comme le lincel de minuit par exemple qui est une cape
et non il n'ont jamais ete des capes lol

Par Elfa/Kragh le 16/9/2002 à 9:02:34 (#2165698)

Cloak of Deceit
Cloak of Renewal

*regarde son dico*

Cloak n. Manteau

Ce n'est là qu'une des innombrables erreurs de traduction de GOA.

Ils ont du faire ca au traducteur automatique, et encore un mauvais.

Par Conrad McLeod le 16/9/2002 à 9:12:34 (#2165729)

Vous n'en avez pas un peu marre de critiquer GOA sans arrêt? C'est pénible, à la longue...
GOA a fait l'effort de localiser ce jeu, il était inévitable que des erreurs de traduction apparaissent.

Par Anarya le 16/9/2002 à 9:18:46 (#2165750)

Vous n'en avez pas un peu marre de critiquer GOA sans arrêt? C'est pénible, à la longue...

Moi je critiquais pas, je voulais juste savoir si avant c'était des capes puis qu'avec les seraphes ils ont décidés de les mettre en robes pour qu'ils y aient acces, c'est tout :chut:

Par Gaerielle le 16/9/2002 à 9:52:40 (#2165881)

Provient du message de Conrad McLeod
Vous n'en avez pas un peu marre de critiquer GOA sans arrêt? C'est pénible, à la longue...
GOA a fait l'effort de localiser ce jeu, il était inévitable que des erreurs de traduction apparaissent.

on dit jsute que c une erreur

on gueule pas contre goa

tes amis avec Paranoia dapo ou quoi ? :D

Par Dhu Troy le 16/9/2002 à 10:22:00 (#2165981)

Le plus chiant c'est qu'elles sont toutes rouges :(

Par Fun z'et Us le 16/9/2002 à 11:50:12 (#2166343)

En matière de traduction, ce n'est pas la première fois que je vois Cloak traduit par Cape... Essayez par exemple de trouver à quoi correspond la Cape elfique en VO dans le jeu de rôle Donjons et Dragons ;) Mes souvenirs remontent à loin maintenant, mais il me semble qu'il s'agissait d'une Cloak :)

Par Conrad McLeod le 16/9/2002 à 12:53:27 (#2166645)

Les erreurs de traduction sont courantes, dans les jeux. J'en encore en mémoire:
- celle pour Bilbo le Hobbit, aux éditions J'ai Lu. La carte fournie était accompagnée d'une petite flèche, indiquant la direction où trouver les hobbits. Le traducteur, interloqué, considéra qu'il s'agissait d'une faute de frappe, et "to hobbit" s'est métamophosé en "Vers les lapins".
- La Plate Armor, souvent traduite en "Armure Plate", alors qu'il s'agit d'une armure faite de plaques...

Par Coin-coin le Canapin le 16/9/2002 à 13:37:14 (#2166901)

Provient du message de Conrad McLeod
Les erreurs de traduction sont courantes, dans les jeux.

et l'éternel strafe = mitrailler/arroser :D

Par Conrad McLeod le 16/9/2002 à 13:39:51 (#2166928)

Et les épées à une main ou deux... J'ai beau regarder, je ne vois aucune main sur les épées. :D
*Oki, je sors*

Par Pilou le 16/9/2002 à 13:53:31 (#2167004)

Oui sort parce que la tu te décrédibilise :D

Par Dhu Troy le 16/9/2002 à 14:07:09 (#2167098)

oué Pilou à raison là :chut:

Par Patours G-J le 16/9/2002 à 15:38:45 (#2167587)

Provient du message de Conrad McLeod
Les erreurs de traduction sont courantes, dans les jeux. J'en encore en mémoire:
- celle pour Bilbo le Hobbit, aux éditions J'ai Lu. La carte fournie était accompagnée d'une petite flèche, indiquant la direction où trouver les hobbits. Le traducteur, interloqué, considéra qu'il s'agissait d'une faute de frappe, et "to hobbit" s'est métamophosé en "Vers les lapins".
- *montre du doigt la peluche de canapin en haut des etagères* it's my hobbit! c'est mon lapiiiin!!! ;)
- La Plate Armor, souvent traduite en "Armure Plate", alors qu'il s'agit d'une armure faite de plaques...
- au moyen-âge il y avait bien une armure de plates... celles ci étant des plaques de métal se chevauchant en partie à la manières de tuiles... les armures de t4c seraient plutôt de type chevalerie... un fantassin aurait d'ailleurs bien du mal à se trimballer un tel truc :)

Par Mouna Kelsey le 16/9/2002 à 17:19:34 (#2168222)

Pour information il existe dans les VSF de T4C en 1.23 une seconde couleur de cape , la fameuse cape noire.

Par Kayla Slayers le 16/9/2002 à 17:22:09 (#2168242)

Dire que nb je pensais qu'on pouvait porter une rune et mettre une cape de tromperie par dessus....

Par Missmite le 16/9/2002 à 17:25:47 (#2168268)

non, les capes de renouveau et de tromperie n'ont jamais eu d'autres utilisation que l'actuelle. Ces deux objets n'etaient pas differents de ce qu'ils sont durant les versions 1.17 et precedentes (hormis le fait que la cape du renouveau etait un objet sumon only ou alors n'existait tout simplement pas ;) ). On n'a jamais pu mettre un costume des morts avec par dessus une cape de tromperie :p

Par Delboss Drakes le 16/9/2002 à 17:30:41 (#2168297)

Et le costume ( des morts) alors ? c'est quand on est invité a une fete ou pour partir au taf? :ange: :maboule:
*sort*

Par Mick le CoMick le 16/9/2002 à 18:23:37 (#2168688)

Provient du message de Conrad McLeod
Et les épées à une main ou deux... J'ai beau regarder, je ne vois aucune main sur les épées. :D
*Oki, je sors*

allez je te donne l'autorisation de te renommer en Conrad le CoMick :p

Sinon la tromperie a jamais été une cape dans le jeu a part le nom :doute:

Par Minst Demonie le 16/9/2002 à 19:02:19 (#2169024)

je ne pense pas , mais c'est vrai, que le mot cape est p-e mal approprié :rolleyes:

Par Tenia le 17/9/2002 à 17:56:08 (#2174963)

tous les super heros ils ont des capes :D

Par Cryo Valion le 18/9/2002 à 13:41:31 (#2179835)

bah tu fais comme moi ten mets pas :D