Le patch 1.53 en test sur le serveur US traduit en français

Par Lorelindor le 8/9/2002 à 13:24:09 (#2118829)

traduit en français => ici <=

Par holga le 8/9/2002 à 13:28:05 (#2118855)

désolé je m'abime les yeux sur le nombre de fautes par ligne, pas cool :monstre:

Par Elric le 8/9/2002 à 14:16:43 (#2119183)

http://forums.jeuxonline.info/showthread.php?s=&postid=2106504#post2106504

Y'a toujours ma propre traduction :ange:

Par Tyso le 8/9/2002 à 15:16:44 (#2119605)

C est kan meme plus logik a lire dont la facon c est traduit
Dit moi ta essayer le traduct de goggle holga ??? :mdr:
Sinon felitz pour l effort de traduc Lorelindor
Moi je connais pas un mot anglais et je suis content de voire ke certaine personne prenne le temp de traduire

Tyso

Par sanaya/Zzorgh/Kimii le 8/9/2002 à 16:58:38 (#2120226)

Provient du message de Tyso
C est kan meme plus logik a lire dont la facon c est traduit
Tyso

oui oui bien sur ....:doute:

et bien donc....

Par BriseCrane le 8/9/2002 à 17:18:30 (#2120366)

désolé je m'abime les yeux sur le nombre de fautes par ligne, pas cool
----
ta ka le traduire sans fote ..... cqfd....

Par Ultor le 8/9/2002 à 17:18:39 (#2120368)

Provient du message de holga
désolé je m'abime les yeux sur le nombre de fautes par ligne, pas cool :monstre:

Bein tu n'est pas obliger de le lire alors.

faute ou pas c'est quand même mieux que la VO quand c'est traduit

Par Elric le 8/9/2002 à 17:27:35 (#2120421)

Tss tss, ca fait des mois que je traduis les releases notes et moi jamais on me dit merci :sanglote:

arf

Par Milamber Elennor le 8/9/2002 à 18:20:16 (#2120788)

Merci elricounet
Et pis quoi encore du sang et des ames pour le seigneur du chaos? :-)

Par Horn Demon le 8/9/2002 à 18:57:38 (#2120967)

Moi ce qui me fait delirer (cf note US ou Fr peut importe) c le coup de la RA passive qui .... ben oui qui doit etre Activée lol ^^
(cf RA Prevent Flight)

Par Erkenbrand le 8/9/2002 à 19:06:42 (#2121038)

réduction des ras determination et ignore pain pour le proto cool ^^
Sinon donjon en zone frontiere ca devrait etre pas mal non plus =)

Par Horn Demon le 8/9/2002 à 19:19:01 (#2121137)

Ca va etre le bordel pour entrer lol ... en tout cas la nouvelle RA va etre plus qu'utile surtout contre les mages :D
Hummm .... finalleement v ptet avoir Purge moi avec cette reduction lol :mdr:

*en profite pr faire un ti coucou a Erken et tous les autres Tempest qu'il voit pas souvent sur leur forum* ;)

Par Azazel_Daoc le 8/9/2002 à 19:21:48 (#2121156)

Provient du message de holga
désolé je m'abime les yeux sur le nombre de fautes par ligne, pas cool :monstre:

Au moin y a des gens qui se casse le cul pour ceux qui comprend pas l Anglais et puis tout le monde peux pas etre un pro de hortographe comme toi tssssssssssssssss mais quesqu'on s en fou de l hortographe tsssssssss

Mentaliter made in FR ca TOUJOUR critique le moindre truc ca pue la personne complexe a 100% a voir des remarques comme ca j ai la Haine

ps:au lieu de post des Critiques a la con ta qua traduire et corriger les fautes et poster la au moin tu aura servie a quelque chose une fois dans ta vie...

Par Domestos le 8/9/2002 à 19:27:26 (#2121200)

Provient du message de Azazel_Daoc
Au moin y a des gens qui se casse le cul pour ceux qui comprend pas l Anglais et puis tout le monde peux pas etre un pro de hortographe comme toi tssssssssssssssss mais quesqu'on s en fou de l hortographe tsssssssss

Mentaliter made in FR ca TOUJOUR critique le moindre truc ca pue la personne complexe a 100% a voir des remarques comme ca j ai la Haine

ps:au lieu de post des Critiques a la con ta qua traduire et corriger les fautes et poster la au moin tu aura servie a quelque chose une fois dans ta vie...

Erf !! je me rappelle d'un post sur les fora officiels qui avaient porté sur l'orthographe, en général et en particulier sur DAoC.
Inutile de s'étaler plus longuement là dessus, mais moi personnelement je pleure. Et je ferai en sorte que mes enfants, si ils n'ont pas l'envie de lire l'anglais sachent au moins écrire 3 lignes de français sans faire 12 fautes minimum !!!

A part les cas tres isolés et tres exceptionnels de quelques personnes tout le monde est allé du CP au CM2.
Sachant que beaucoup de joueurs de DAoC sont des adultes ou sur le point de le devenir moi je me fais beaucoup de soucis .......

Par Erkenbrand le 8/9/2002 à 19:28:45 (#2121209)

Provient du message de Horn Demon
*en profite pr faire un ti coucou a Erken et tous les autres Tempest qu'il voit pas souvent sur leur forum* ;)

coucou horna ^^
Oué c pour décompresser apres le cota de release de la journée :D :D un ch'tit tour sur les forums ^^

Par Shandrie le 8/9/2002 à 22:54:57 (#2122843)

Provient du message de holga
désolé je m'abime les yeux sur le nombre de fautes par ligne, pas cool :monstre:

holga
Princesse

Tu vois, toi aussi tu en fais des photes :D

Par holga le 9/9/2002 à 8:30:35 (#2124119)

Tu vois, toi aussi tu en fais des photes

non, je parlais irl et non avatar, toc :D

Sinon ca me fait bien rire ma petite remarque anodine et la montagne de posts qui suit : takatraduire !

Serieux, je conçois que c'est plus rapide à taper mais ca me fou les boules de lire ca ....

Par Tyso le 9/9/2002 à 11:55:26 (#2124818)

Houlaaa je lit et je vois sa part en sucette calmez vous ^^
Pour moi dit moment c est comprehenssible(comprehencible ^^)
Elric si j ai deja vu tes traduc enfin j encourage les efforts apporter pour ceux ki ne comprendent pas l englishhhhhee ^^
voili voilou
Merci a vous :)

Tyso