Le guide du spellcraft

Par Thiradia le 18/8/2002 à 21:35:09 (#1980821)

Vu que le Spellcraft semble intéresser beaucoup de monde, j'ai traduit le guide du spellcraft et de l'alchimie que l'on peut trouver sur le Camelot Herald.
C'est ici que ca se trouve : Le guide du Spellcraft
Le site est lent, ne fermez pas tout de suite la fenêtre ...

Thiradia, Forgeronne. Sa classe est *bip*
Achmmer, Mentaliste ami des zanimaux. Surtout dans son assiette.

Par Elric le 18/8/2002 à 21:42:55 (#1980866)

Huhu ce n'est que la 3eme traduction :rolleyes:

Edit : A premiere vu, ca me semble la meilleure traduction.

Par Thiradia le 18/8/2002 à 21:44:24 (#1980875)

Bah, c'est pas grave, comme ca tout le monde est bien au courant ;-)

[EDIT] Bah oui, je me suis pas servit d'Altavista ;-)

Par sandocan le 18/8/2002 à 22:32:41 (#1981134)

moi s'est la premire que je vois est s'est vrai quelle est bonne:)

Par Elric le 18/8/2002 à 22:44:46 (#1981177)

Je ne me sers jamais d'un quelconque logiciel de seconde zone pour effectuer mes traductions :o

Par Thiradia le 19/8/2002 à 0:13:53 (#1981653)

C'est vrai que c'est pas super les logiciels de traduction automatique ... tu veux que mette également le texte traduit par Altavista ? Ca devrais être poilant ;-)

Thiradia, Forgeronne spé forge ...
Achmmer, Mentaliste I presume ?

Par Elric le 19/8/2002 à 0:19:45 (#1981677)

Demande à Dest de te sortir son logiciel, j'ai eu de beaux fou-rires grace à lui :D

Par Thiradia le 19/8/2002 à 1:02:19 (#1981883)

Je profite de ce post pour mettre ce site, qui permet de faire des tests ...
Testez le Spellcrafting !

Thiradia, Forgeronne. Pour plus d'information faite le 1, pour ...
Achmmer, Mentaliste spé raconter des histoires.

Par Kilrogg Deadeye le 19/8/2002 à 2:03:22 (#1982062)

Rofl encore UNE !!!
elric...LOL :)))
bon je vais la lire et UP mon thread tu ferais bei nde faire pareil elric ;)))

Par Thiradia le 19/8/2002 à 2:09:45 (#1982081)

Ouaip, j'ai trouvé ton post par apprés Kilrogg. Bah, jamais 2 sans 3 :-)

Par Kilrogg Deadeye le 19/8/2002 à 2:12:41 (#1982094)

Oui elle a l air pas mal...
son principal atout est que la mise en page est exactement la meme que l'article original...
meme disposition meme taille de caracteres meme tableau mais traduit etc.
je dirais que celle-la est peut-etre la mieux (jai pas eu le ocurage de la lire en entier ;))
mais je pense qu elle est quasiment equivalente a la traduction d elric et a la mienne...
en tout cas bon boulot thiradia je up mon propre guide pour que tu le lises (totu comme Elric et toi j ai aucunement utilise de logiciel de traduction et je me suis pas servi de la trad d elric jai pris larticle anglais...)
PS:soit indulgente pour le tableau jai bidouille un truc immonde mais bon c est pas trop grave on s y retrouve ;))
PPS:j'ajoute que j'ai que 16 ans alors si tu trouves ma traduction de mauvaise qualite dis toi que c est bien pour quelqu'un de mon âge qui ne s'est fait aide par personne ;)
PPPS:j'ai aussi up celui d elric...bonne lecture :p

Par Thiradia le 19/8/2002 à 2:22:23 (#1982127)

En fait, j'ai froidement remplacé les parties en anglais dans le texte par du francais. En passant par le bloc-notes (bon, j'ai qques notions en html). Et moi je viens (il y a 15 jours) d'avoir 17 ans. Et je l'ai fait seul aussi. Mais je trouve que le tien est au moins aussi bien que le mien, au niveau de la traduction à proprement parler. Maintenant, je vais lire celui d'Elric. Impressions dans 2 min ...

EDIT : J'ai été lire la traduction d'Eldric, et je ne sais pas laquelle est la meilleure. Elles sont toutes trés proches. Mais par contre, la partie qu'Eldric n'a pas compris, je vais l'expliquer. En fait, les 3 derniers niveau de gemmes permettront d'ajouter plus de Points de Compétences que le nombre de Points d'Enchantement des les meilleurs objets ne le permettent. Je m'explique avec un exemple : il y a moyen d'ajouter 9 points à une compétences avec le 9éme niveau de gemmes. Mettons que l'on aie un objet qui supporte 35 Points d'Enchantement. On veut y incruster cette gemme. On fait donc +9 * 5 puis, on double pour avoir la vMul. Ca fait 90. A la fin du calcul, on doit diviser par deux. Mais si on divise par 2, on est à 45 Points d'Enchantement. Or aucun objet n'a 45 Points d'Enchantement disponible. Donc c'est Surcharge obligatoire si on veut cette gemme.

Thiradia, Forgeronne qui n'a pas envie de trouver une signature.
Achmmer, Mentaliste. C'est 5 or pour en savoir plus (parodie du nain de Naheulbeuk).

Par Kilrogg Deadeye le 19/8/2002 à 2:34:50 (#1982163)

Merci Thira :)
Langues Vivantes POWER !!!!!!!!!!!!!!

Par Thiradia le 19/8/2002 à 2:39:37 (#1982177)

Bah oui. Surtout l'Anglais ... c'est utile sur le ouaibe.

Thiradia, Forgeronne qui vient d'arriver à l'Ambre et qui est toute fiére.
Achmmer, Mentaliste en hibernation (pour un Hibernien, c'est normal).

Par Kilrogg Deadeye le 19/8/2002 à 2:41:36 (#1982184)

bah vi seurfer sur le ouaib sans connaître l' ineglish c'est du souçaïde !!!
bon allez lis moi le travais d'elric ;)