Version US / EU - 2 questions

Par B00-Yah le 11/8/2002 à 19:05:06 (#1947133)

Bonjour,

J'ai deux questions qui peuvent paraître bêtes, mais dont les réponses ne semblent figurer nulle part sur les sites officiels que j'ai visités... Donc j'y vais :

1) Est-ce que la version vendue en Europe, particulièrement en Europe francophone (France / Belgique / Suisse) est multilingue ? Je demande ça parce que j'ai un grave problème de haine-baveuse-aux-yeux-injectés-de-sang envers toute version française possible et imaginable dans toute une diversité de domaines, notamment les jeux vidéo, donc j'aimerais savoir si la version vendue dans le coin comporte la langue anglaise...

2) Sinon, est-ce qu'une version du jeu achetée en Amérique fonctionnerait sur les serveurs européens ? J'imagine que oui (sinon ce serait quand même dégueulasse), mais dans le doute, je préfère m'en assurer...

Voilà, d'avance merci à qui voudra bien répondre à ces deux petites questions.

Par Aron le 11/8/2002 à 20:57:42 (#1947541)

Pour la deuxième question t'as quand même pas bien cherché ;)

La version européenne est multi-lingue en théorie, mais ca foire à moitié. Normalement il suffit de changer un paramètre dans le update.dat (french => english), mais ça déconne. Notamment il y a un bug qui fait que la touche réponse à un message privé (r) ne marche pas.

Et non tu ne peux pas jouer avec la version US en Europe. Clés CD incompatible.

Par B00-Yah le 11/8/2002 à 22:52:17 (#1947952)

D'accord, merci...

Donc, autrement dit, si je veux jouer avec une version anglaise, et que je veux pas d'emmerdes, faut que je commande en Angleterre, et ça ira sans problème pour jouer sur les serveurs francophones genre Brocéliande ?

Par Aron le 11/8/2002 à 23:14:14 (#1948033)

Hm je ne me suis pas bien expliqué. Je voulais dire que la compatibilité n'était pas parfaite entre une version de client d'un langage A et un serveur d'un langage B.

Par exemple le bug du "r" survient quand je joue sur un serveur anglais (Excalibur, Prydwen) avec mon client français. Et ça même si je le transforme en un client anglais via le paramètre dans update.dat.

Est ce que le problème est vrai dans l'autre sens (client anglais => serveur français) ? Je n'en sais rien.

Par B00-Yah le 12/8/2002 à 0:44:25 (#1948411)

Je vois... C'est super, ça :\

Bon, hm, alors j'en reviens à la version française ; j'aime bien les Anglais, mais si je peux pas jouer avec mes contacts sur les serveurs français sans être emmerdé par des bugs idiots, c'est pas le but... Donc, la version française, est-ce qu'elle est pas trop pourrie ?

Ce qui me dérange surtout dans les VF c'est les voix, et les textes mal traduits -- au pire, les textes, je peux faire avec, mais les voix, ça m'insupporte ; donc y a-t-il des voix dans ce jeu, ou quoi que ce soit qui fût susceptible de m'irriter dans la traduction française ? :) (je sais, la question a une infinité de réponses, mais bon, j'espère qu'on voit ce que je veux dire...)

Par Swaan le 12/8/2002 à 0:59:09 (#1948461)

Non non, y a pas de voix dans DAOC et la traduction des textes est impeccable (enfin a part un ou deux bugs de rien du tout )

Tu devrais déjà essayé de jouer, tu jugeras mieux en étant sur place :cool:

Par Abraham Lincoln le 12/8/2002 à 9:45:40 (#1949496)

SI tu disposes d'une cle cd valide FR, il est tout a fait possible de modifier le client US pour le mettre en client FR

et vice et versa :D

Par Aron le 12/8/2002 à 9:46:37 (#1949499)

Je confirme ce que dit Swaan. J'ajouterai même que, pour l'avoir essayé, jouer sur un serveur anglais avec une interface en français c'est troublant et ça fait des mélanges pas très esthétiques. Probablement que ça serait pareil avec une interface en anglais et un serveur en français.

La traduction, après quelques mois difficiles, est d'une très bonne qualité.

Par B00-Yah le 12/8/2002 à 12:59:31 (#1950325)

Bon, eh bien merci de votre aide, et comme vous dites, il me reste plus qu'à essayer.

La touche "r" marche !

Par elfeanor le 20/8/2002 à 10:56:12 (#1989818)

Pour ne pas répéter voici le lien !

http://forums.jeuxonline.info/showthread.php?threadid=111840

Par Parallax le 20/8/2002 à 12:34:38 (#1990302)

donc y a-t-il des voix dans ce jeu, ou quoi que ce soit qui fût susceptible de m'irriter dans la traduction française ? :)

il n y aura que la voix que tu t imaginera dans daoc :rasta:

Comme les autres l on dis , les textes sont bien traduit , il encre quelque bug ( de mot anglais dans une phrase ) mais on reporte ce bug et il en apport la correction :)

la ou ca coince le plus ce est dans le mots ou phrase clef pour les quette , il y arrive des fois que le mot ou la phrase ne corresponde pas vraiment a ce que tu dois dire par rapport a ton journal de quetes :/

Mais cela dis , tu poste sur ce forum , il tu recoit une reponce qui d aidra a debloque cettte quette en moins de 24h ( il y a toujours de arracher qui vont teste toutes les possibilites , merci a eu pour le patience ::) )



mais a part tous ca daoc , a ete bien traduit :)