Madonna parle syldave

Par FautVoir le 6/8/2002 à 14:07:07 (#1925072)

Un vieux truc, mais pas trop connu, je crois, puisqu'il date de l'époque où peu de gens en France avaient accès au net. C'est une interview de Madonna pour un magazine people hongrois, qui fut traduit en anglais, puis retraduit en français par logiciel.

Madonna, Budapest dit « salut » avec les bras grand écartés. Avez -vous reçu une visite ici qui était acceptable ? Etes-vous en bonne odeur ? Vous êtes la plus grande fan de nos jeunes gens qui écoutent vos productions musicales et qui aiment bouger leurs corps en retour.
Merci pour ces compliments (elle lève les mains). S’il vous plait, arrêtez de prendre des photos à sensation avant que j’ai enlevé mes textiles pour que tout le monde puisse voir (rires). C’est une plaisanterie que je viens de faire.

Madonna, passons directement aux choses de la chasse : êtes-vous une friponne hardie qui festoie sur les hommes qui sont des as ?
Oui, oui. En Amérique, on ne tient pas pour dérangée une femme qui avance sur sa proie dans une discothèque avec un cocktail fort en cadeau. Et on considère aussi de façon plus normale les jouets en cuir, ce qui me fait bien plaisir.

Est-ce ainsi que vous avez rencontré Carlos, votre esclave d’amour qui est putatif ? Saviez-vous qu’il était envoyé par le ciel, directement sorti du bâton ? Ou bien fréquentiez-vous de nombreuses autres personnes dans votre lit en même temps ?
Non, il était alors le seul que je fréquentais dans mon lit, donc c’est un fait scientifique que le bébé a été fait dans mon utérus, en l’utilisant lui. Mais en ce qui concerne ces questions, assez ! Je suis une femme et pas une souris de laboratoire !

Ok, voici une question de l’espace résiduel : de quoi est-il question dans votre livre Salope ?
Il s’appelle Sex, mon livre.

Pas en Hongrie. Comment est-il arrivé à publication ? Etiez-vous en train de faire l’amour avec un imprimeur mondain ? Préférez-vous faire de la littérature suggestive plutôt que des CD qui se vendent comme des petits pains ?
Il y a différentes facettes à l’autoroute de ma carrière.

Merci pour votre papotage sincère.
De rien, amie qui est une fille.

Par Kuldar Yldrad le 6/8/2002 à 14:13:01 (#1925103)

Ya pas à dire,les logiciels de traduction sont super efficace :D

Par Finarfin le 6/8/2002 à 14:16:43 (#1925124)

quand on lit ca, on se demande s'il faut rire ou pleurer ... ca fait peur ... Vive la technologie ...

(Microsoft aurais pas participé à l'élaboration du software?)

Par - Sargamatas - le 6/8/2002 à 14:21:51 (#1925152)

Effectivement, c'est assez .... surprenant comme traduction :bouffon:

Par FautVoir le 6/8/2002 à 14:57:25 (#1925361)

quand on lit ca, on se demande s'il faut rire ou pleurer ... ca fait peur ... Vive la technologie ...

Euuuuuh... faut p't'être pas exagérer, non plus. C'était juste pour faire sourire quelques personnes, tu sais. Pas démarrer un débat sur l'avenir de la civilisation occidentale. :mdr:

Par Braams SombreVal le 6/8/2002 à 16:34:39 (#1925861)

Si je pense que la civilization occidentale...............................................................................................................................................................................................
nan jdéconne :p

Par Kastïelle le 6/8/2002 à 17:37:21 (#1926193)

ben pourquoi vous pensez que c'est mal traduit on s'est pas peux être que madonna parle comme une c******

Par Elladan Araphin le 6/8/2002 à 17:42:09 (#1926216)

Provient du message de Kastïelle
ben pourquoi vous pensez que c'est mal traduit on c'est pas peux être que madonna parle comme une c******

C'est pas l'impression qu'elle donne lors des quelques interview en américain que j'ai pu voir.

Maintenant il est possible que ce jour là elle ait pris une dose un peu trop forte... :eek:

Par Kuldar Yldrad le 6/8/2002 à 17:44:08 (#1926233)

Dans ce cas le gus qui pose des questions il est pas très doué non plus ;)

Par Elladan Araphin le 6/8/2002 à 17:45:10 (#1926242)

C'est un hongrois qui vient juste d'apprendre l'anglais. :confus:

:doute:

Par Kastïelle le 6/8/2002 à 17:45:27 (#1926244)

Je ne sais pas je ne suis jamais allée en Syldavie :rolleyes:

Par Shell Lamardente le 6/8/2002 à 22:57:59 (#1927516)

Syldavie : Pays imaginaire cré par Hergé (Goerge Rémi) dans les aventures de Tintin :mdr: