Nouvelle des Langues vs. question Babylone?

Par Anastasius D'Argenteuil le 18/10/2000 à 4:02:00 (#10835)

Salut a tous,

Nous allons pouvoir utiliser la version anglaise qui sortira avant la version française et ainsi commencer plus vite la création des modules.

De plus, on pourra tout écrire en Français sur le programme anglais. Car les francophones auront qu'a sélectionné l'option francophone sur le programme client pour qu'on affiche en français!

Je me demandais alors, si le traducteur français-anglais fesait de la si mauvaise job que le anglais-français ou l'allemand-français?

Pensez-vous que de traduire avec des logiciels un texte français en anglais, rendrait la lecture pour les anglais désagréable?




------------------
Anastasius d'Argenteuil
Duc d'Argenteuil
Porte Parole du Conseil des sages,
Le Royaume d'Arcadia

Par LaBrume le 18/10/2000 à 16:08:00 (#10836)

mmmh les logiciels de tradcution ca traduit n importe comment. A mon avis il va falloir faire tout a la main.

remarque: pour faire rire y a rien de mieux qu un logiciel de traduction anglais/francais :)

ca ne rendrait pas la lecture deseagreable, ca la rendrait juste illisible :)

Par Uther Pendragon le 18/10/2000 à 16:44:00 (#10837)

Je suis plutôt d'accord avec La Brume. Mais si tu ne peux pas faire autrement, tu peux tjrs essayer Go Translator ( http://translator.go.com/cb/trans_entry ). J'ai l'impression que c'est le moins pire des traducteurs automatiques gratuits...

Mais perso, ça ne me préoccupe pas particulièrement, car le module Athalon sera en français et c'est tout. :p
Voilà ;)

@+
Uther

Par Anastasius D'Argenteuil le 18/10/2000 à 20:36:00 (#10838)

Ouais, je me demandais juste si c'est aussi terrible que la traduction anglaise-française...

Quoi qu'il en soit, des serveurs Bilingues pourront se joindre à Arcadia (Français obligatoirement) si l'équipe de développement le consent.

Donc, si une Région, une culture a développé un joual il sera possible. Ainsi les langues pourraient être émulé, la langue anglaise pourrait être la langue commune il y a 3000 ans d'un Peuple de Minotaure qui parle les deux langues à ce jour! :)

Ceci est une supposition et pourrait mettre de la vie dans la communauté. Par contre, il ne faudrait pas tomber dans le piège d'une majorité anglophone et se serait sûrement une notion important dans un débat pour ce sujet.



------------------
Anastasius d'Argenteuil
Duc d'Argenteuil
Porte Parole du Conseil des sages,
Le Royaume d'Arcadia