Bienvenue sur  ! | Les sites de JeuxOnLine... |
Bienvenue sur ! | Les sites de JeuxOnLine... |
Archives des forums MMO/MMORPG > Forums divers > La Taverne > MORROWIND patch de traduction Fr
MORROWIND patch de traduction Fr
Par chaya le 3/7/2002 à 12:29:11 (#1749972)
Ce patch ne traduit pas tout , nous faisons une révision toute les semaines pour atteindre les 100% vers le fin juillet/debut Aout.
Pour connaitre l'avancement du patch c'est --> là
Et pour chopper le patch c'est -->ici
suivez les instructions du readme pour l'installation.
Si vous rencontrez des problemes ou vous avez un commentaire a faire --> Hop ! le forum.
Bon jeu ! ;)
Par Robin le 3/7/2002 à 14:16:30 (#1750606)
Moi qui hesitais encore un tout petit peu a me procurer la version localisée !
Bon evidement ya encore tous les dialogues de quete mais j'imagine que quand la version francaise sortiras un patch sera disponible pour mettre entierement a jour le jeu et avoir tous les dialogues :)
bye bye
Par Blasteguaine le 3/7/2002 à 14:30:25 (#1750690)
Et au fait, comment vous avez traduit 'outlander', sachant qu'ils parlent aussi de 'foreigner' (entre autres)...
Par chaya le 3/7/2002 à 18:01:36 (#1751923)
un patch sera disponible pour mettre entierement a jour le jeu et avoir tous les dialogues
Il n'en est question nul part....comment vous avez traduit 'outlander', sachant qu'ils parlent aussi de 'foreigner' (entre autres)...
Tout depends du contexte bien sûr.
:D
Par Darksoul Zenox le 3/7/2002 à 19:36:43 (#1752429)
*meme chose pour les livres en tout genre*
Version original powa !!! Just learn English, it's the most simple language to learn....
:ange:
Par aldebran le 3/7/2002 à 19:59:50 (#1752601)
Par Nof le 3/7/2002 à 20:10:59 (#1752677)
Par Tann le 3/7/2002 à 20:13:53 (#1752700)
Provient du message de Nof
Euh... sauf erreur, Diablo 1 n'existe qu'en anglais... :confus:
Justement, après avoir vu ce que donnait un jeu en anglais, il préfère les VO au VF.
Enfin, c'est ce que j'ai comprit.
Par Darksoul Zenox le 3/7/2002 à 20:52:06 (#1752971)
Provient du message de Nof
Euh... sauf erreur, Diablo 1 n'existe qu'en anglais... :confus:
Non, plusieur de mes amis au Quebec l'ont acheter en Francais, ca devait etre en 97 ou 98..je sais plus..
entk, les voix a la fin, quand il se met la pierre dans le front...bah c'est vraiment pathétique lol. Vive l'anglais...
Pour Tann, plus haut, j'ai dit que je preferais les versions originales Anglaise plutot que celles en Francais. Je supporte pas les traduction toute baclé, les voix vraiment médiocre, etc...j'ai eu le gout de gerber en attendant parler la vendeuse d'armes dans l'Act 1 de Diablo 2 ... :(
Par chaya le 3/7/2002 à 21:38:06 (#1753140)
Nous essayons tout de meme de rester un max fideles a l'esprit du jeu.
Les voix ne seront jamais faites je pense :rolleyes:.
Bye
Par Tann le 3/7/2002 à 22:09:01 (#1753260)
Provient du message de Darksoul Zenox
Pour Tann, plus haut, j'ai dit que je preferais les versions originales Anglaise plutot que celles en Francais. Je supporte pas les traduction toute baclé, les voix vraiment médiocre, etc...j'ai eu le gout de gerber en attendant parler la vendeuse d'armes dans l'Act 1 de Diablo 2 ... :(
C'est vrai que dans certains jeux, on a du mal à "y croire".
Mais bon...
Par Leinco le 6/7/2002 à 7:02:31 (#1766355)
Par Sevoth le 31/7/2002 à 23:01:33 (#1886225)
Heellllllp meeeeeeeeeee :)
Par Frère YoshiYuki le 31/7/2002 à 23:14:14 (#1886316)
à la traduction, je pense que la distinction en français se fera par le biais d'une majuscule. Etranger et étranger.
Moi j'aurai fait comme ça
Par Panzerjo le 31/7/2002 à 23:17:03 (#1886332)
Meme si je comprend la plus pars des dialogues, je dois avouer que je met du temps a comprendre les indications de lieu :D
Par El Machino, le vrai le 31/7/2002 à 23:21:16 (#1886360)
Moi j'aime bien dans GTA, les dialogues sont non traduits, mais t'as quand meme un sous titrage, et c'est la clase ( sachant qu'ils ont engagé des acteurs professionnels de Holyxood pour les voix originales, c'auraitt ete bete de gacher ca......)
Par Panzerjo le 1/8/2002 à 0:15:51 (#1886691)
Yoshi, toi tu as la chance d'etre polyglotte, mais nous pauvres cons, on parle Anglais et allemznd d'es fois, ou Espagnol, mais pas Japonnais Anglais, Americain
:doute: Mhh, on parle Anglais parfois, mais pas Aglais ou americain :doute:
Par El Machino, le vrai le 1/8/2002 à 0:24:57 (#1886758)
Par chaya le 1/8/2002 à 12:54:31 (#1889319)
Par Poulet Findus le 1/8/2002 à 15:21:40 (#1890609)
Provient du message de El Machino, le vrai
Yoshi, toi tu as la chance d'etre polyglotte, mais nous pauvres cons, on parle Anglais et allemznd d'es fois, ou Espagnol, mais pas Japonnais Anglais, Americain ..:D
YY parle : Anglais,Japonais,Arabe,Allemand,Italien,Français :D (et d'autres je crois mais je suis pas sur :p)
Par Frère YoshiYuki le 1/8/2002 à 15:34:58 (#1890735)
Par Edouard BaladursGate le 1/8/2002 à 15:41:21 (#1890796)
*fait un pari* :D
Par Frère YoshiYuki le 1/8/2002 à 15:52:51 (#1890943)
Et en plus tu le savais Edouard lol
Par Edouard BaladursGate le 1/8/2002 à 15:54:20 (#1890966)
Provient du message de Frère YoshiYuki
Non pas les langues de communistes !
Et en plus tu le savais Edouard lol
Pari gagné ! :D ;)
Par Blasteguaine le 1/8/2002 à 16:00:48 (#1891031)
Par Edouard BaladursGate le 1/8/2002 à 16:05:56 (#1891097)
Provient du message de Blasteguaine
Lol, autant dire que l'Allemand et l'Italien sont des langues de fachos.
Héhé je savais que j'arriverais à devier ce thread :D
Par Frère YoshiYuki le 1/8/2002 à 16:08:16 (#1891130)
Par Korny le 1/8/2002 à 16:25:47 (#1891291)
Moi je connais un bon site sur Morrowind...
Korny, modérateur exemplaire.
JOL Archives 1.0.1
@ JOL / JeuxOnLine