Si...

Par Bhard le 3/7/2002 à 2:03:00 (#1748383)

Si tu peux voir tomber un a un tes amis
Et sans dire un seul mot charger tes adversaires,
Ou, voyant foncer vers toi des dizaines d'ennemis
Rester solide comme le fer;

Si tu peux etre guerrier sans etre fou de rage,
Si tu peux etre froid sans cesser d'etre humain,
Et, buvant l'adrenaline comme un quelconque breuvage
Fendre l'air de ta lame d'airain;

Si tu peux supporter de voir les terres glacees
Sauvagement pietinees par des peuples indignes,
Et d'entendre ainsi leurs voix seches et eraillees
Vanter leur victoire, glorifier leur insigne;

Si tu peux rester digne meme dans la defaite
Si tu peux rester humble en terrassant l'ennemi,
Et si tu juge de l'art du combat en esthete,
Sans jamais mepriser la vie;

Si tu sais observer, mediter et connaitre
Sans jamais etre lache lorsque viendras ton heure,
Te battre, mais sans laisser la guerre etre ton maitre,
Tuer sans n'etre qu'un tueur;

Si tu restes prudent sans jamais etre lache,
Si tu peux etre sage sans jamais reculer,
Si tu manies l'epee, si tu manies la hache
Sans te croire seul au milieu d'une armee;

Si tu peux rencontrer Albion et Hibernia,
Et vaincre ces deux pleutres d'une meme facon,
Si tu peux conserver ta tete et tes deux bras
Lorsque tes ennemis les perdront;

Alors les elfes, les celtes, les highlanders et autres bretons
Seront a tous jamais tes esclaves soumis,
Et, bien mieux que la gloire et le sang:

Tu seras Midgardien, mon fils.

------------------------------------------------
PS: j'espere que les fans de Kipling ne m'en voudront pas de cette pale adaptation de son poeme comme ode a notre royaume, ca m'est venu comme ca et ca part d'une bonne intention ;)

Par ehtani le 3/7/2002 à 2:24:52 (#1748446)

bah je prefere l'original mais bon... c un peu normal je suis hibernienne... :)

mais bon...zoli quand meme...!!!

livora hib/ys
Driga hib/ys

Par Fouleck le 3/7/2002 à 4:34:35 (#1748677)

Je connais pas l'original, on peut l'avoir ?

Par Elric le 3/7/2002 à 5:40:35 (#1748756)

Je fais une version Hibernienne mais plus courte. :p

Si peux prendre tout les forts d'Hibernia en à peine quelques semaines.
Si tu peux leur prendre leur relique mana sans qu'ils ne soient capable de réagir.
Si tu peux te faire piquer tout tes forts en à peine une nuit.
Si tu peux te faire piquer tes deux reliques en une apres midi.
Tu seras un Midgardien, mon fils.

Desolé c'etait trop tentant :bouffon:

Par oxmoz le 3/7/2002 à 11:30:21 (#1749667)

Avec des SI on metterait Paris en bouteille ! :maboule: :maboule: :maboule: :maboule: :maboule: :maboule: :monstre:

Par ehtani le 3/7/2002 à 11:50:42 (#1749762)

bon c la seule traduction que j'ai trouvé sur le net et franchement c pas la meilleur mais bon...

voilou l'original :


Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,
Ou perdre d'un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir;
Si tu peux être amant sans être fou d'amour,
Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre
Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,
Pourtant lutter et te défendre;

Si tu peux supporter d'entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots,
Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d'un seul mot;
Si tu peux rester digne en étant populaire,
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère
Sans qu'aucun d'eux soit tout pour toi;

Si tu sais méditer, observer et connaître
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur;
Rêver, mais sans laisser le rêve être ton maître,
Penser sans n'être qu'un penseur;
Si tu peux être dur sans jamais être en rage,
Si tu peux être brave et jamais imprudent;
Si tu sais être bon, si tu sais être sage
Sans être moral ni pédant;

Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
Et recevoir ces deux menteurs d'un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront,
Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis
Et, ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire,
Tu seras un homme, mon fils.


c zoli quand meme nan ??? :)


livora barde hib/ys
Driga Ranger hib/ys

Par Bhard le 3/7/2002 à 11:57:07 (#1749798)

Oui, c'est tres beau, c'est un de mes préférés :)

Elric, c petit de copier ses camarades ;)

Tjrs a tirer la couverture a eux les hiberniens, pffff, c'est minable :p ;)

Par Razek le 3/7/2002 à 15:15:08 (#1750970)

c tres tres bo :o

Par Troll qui pue le 3/7/2002 à 17:57:29 (#1751899)

Bravo...moi aussi je trouve ca tres beau /clap

Par Razi Drake-3RD le 3/7/2002 à 22:37:56 (#1753380)

:lit:
les deux sont aussi beaux l'un que l'autre! ce sont des posts bien rares sur ce forum puisses tu etre une muse pour nombre d'entre nous ;)

Par nostenfer le 3/7/2002 à 22:57:54 (#1753451)

:lit:

/clap

Par Slammy le 3/7/2002 à 23:04:10 (#1753478)

/clap


Oh Un midgardien Poete :D


C'est le Spleen de Myrkwood ou la Neige de Upp qui t'inspire ?

Par Bhard le 4/7/2002 à 12:23:17 (#1755777)

Merci, merci a tous :cool:

Slammy, je pencherai plus pour la blanche neige d'uppland, recouverte du sang impur de l'envahisseur ;)

tsstsss

Par Sowulhildidaga le 4/7/2002 à 12:30:33 (#1755815)

barbaresçapaceuquoncroit...

Par Slammy le 4/7/2002 à 12:38:05 (#1755847)

Provient du message de Bhard
Slammy, je pencherai plus pour la blanche neige d'uppland, recouverte du sang impur de l'envahisseur ;)

Bon eh bien allons en verser encore un peu pour que tu nous en produise d'autres


*** Nettoye son marteau et graisse sa cotte de mailles ***

Grmpfff !

Par Typhon Krazilec le 4/7/2002 à 15:22:09 (#1756786)

Vous pourriez au moins citer l'original et son auteur ! Bande de plagiaires !

[IF]

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream--and not make dreams your master,
If you can think--and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings--nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And--which is more--you'll be a Man, my son!


--Rudyard Kipling


Voila !

EDIT
Oups, Bhard avait bien cité Kipling comme auteur de l'original ^^

Par MacLeodAlbion le 4/7/2002 à 20:04:38 (#1758254)

J'apprécie l'original et celui inspiré

:)