Mozilla 1.0 en français

Par Mind le 2/7/2002 à 3:36:13 (#1742774)

La version pre2 de la traduction française de Mozilla 1.0 est disponible.

Pour l'installer il vous suffit de télécharger http://www.loria.fr/~bellot/FTP/fr.xpi et de l'ouvrir sous Mozilla grâce à une URL du type file://// et de double cliquer fr.xpi, ou tout simplement en l'ouvrant avec File/Open File. Vous pourrez ensuite choisir le français dans Edit/Preferences/Appearance/Language.

Si vous êtes sous Linux, n'oubliez pas de lancer Mozilla en root avant d'effectuer l'installation.

Notez que cette version de la traduction n'est pas encore la finale, mais la pre2. Il est possible que vous faisiez face à quelques problèmes. La sortie de la version finale est prévue pour le 19 juillet.

Site web de la traduction française de Mozilla : http://www.loria.fr/~bellot/mozilla/mozilla.php

Par Dahna Lyhrel le 2/7/2002 à 3:46:54 (#1742782)

Tu pourrai me dire comment je peux savoir quelle version est installée sur mon pc?

Par Mind le 2/7/2002 à 3:47:49 (#1742783)

Help/About Mozilla ;)

Par Dahna Lyhrel le 2/7/2002 à 3:51:28 (#1742788)

merci :)

ben c'est la 0.9.8

Par Mind le 2/7/2002 à 3:54:46 (#1742794)

1) Tu désintalles ta version (il est toujours conseillé de désintaller les versions précédentes de Mozilla avant d'en installer une nouvelle, tes infos persos seront conservées et ça t'évitera tout problème de conflit entre les versions)
2) Tu télécharges l'installer :
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla/releases/mozilla1.0/mozilla-win32-1.0-installer.exe
3) Tu le lances. :)
4) Tu installes la traduction.

Par Mind le 2/7/2002 à 3:55:55 (#1742798)

Sinon tu peux aussi installer la traduction de la version 0.9.8. Elle est disponible sur http://www.loria.fr/~bellot/mozilla/mozilla.php.

Mais bon, il serait dommage d'utiliser Mozilla 0.9.8 quand la 1.0.0 est dispo. :)

Par Dahna Lyhrel le 2/7/2002 à 3:56:44 (#1742800)

Merci beaucoup :)

je m'occupe de ça demain, là vais aller dormir

bonne nuit :)

Par Loonna le 2/7/2002 à 9:47:34 (#1743384)

Ca marche pas. :sanglote:

Ca ouvre bien le fichier ; je me retrouve avec des caractères incompréhensible à l'écran mais rien de nouveau n'apparait dans mes préférences. :(

Par Babahr le 2/7/2002 à 10:22:01 (#1743514)

Clic droit sur le lien de Mind, save target link as..., ensuite tu vires le .txt dans le nom du fichier.
Et pour finir, File, Open file... et tu vas chercher le fichier.
Cà marche, je viens de le faire :p

Par Loonna le 2/7/2002 à 10:28:13 (#1743541)

Autant pour moi, j'avais pas enlever le .txt

*repart très dignement en sifflotant légèrement*
*regarde à gauche*
*regarde à droite*
*cours se cacher dans un trou pour le restant de ses jours*

:sanglote:

Par Eldarendil le 2/7/2002 à 14:42:46 (#1744763)

C'est vraiment un detail, mais apparement Mozilla ne supporte toujours pas le style Cursor : url(" bla.cur ") , qui est pourtant une norme du W3C...

Par Mind le 2/7/2002 à 15:21:19 (#1744994)

Provient du message de Eldarendil
C'est vraiment un detail, mais apparement Mozilla ne supporte toujours pas le style Cursor : url(" bla.cur ") , qui est pourtant une norme du W3C...

Si tu veux suivre l'évolution de ce bug sur :
http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=38447

Par Amartya Srn le 2/7/2002 à 20:08:23 (#1746547)

Excusez mon ignorance, mais qu'est ce que Mozilla ?

Merci d'avance

Par Simousse Telia le 2/7/2002 à 20:22:46 (#1746640)

c'est un broswer (navigateur internet quoi :))

Par Mandor le 2/7/2002 à 20:23:54 (#1746647)

Pour faire court, une navigateur.

Mais il a bien d'autres fonctions aussi :)

Par Mind le 2/7/2002 à 20:24:46 (#1746651)

Une suite Internet (navigateur, lecteur mail et newsgroups, client IRC, éditeur HTML) développée en Open Source et conforme aux standards du W3C. En somme, un anti-IE.

Par Amartya Srn le 2/7/2002 à 20:37:54 (#1746739)

C'est aussi/plus/moins stable que IE ? :D

Les autres fonctions sont interessantes au point d'abandonner les programmes pâr defaut ? (Outlook express, Mirc, etc...) ?

Par Mind le 2/7/2002 à 20:47:34 (#1746798)

C'est aussi/plus/moins stable que IE ?

Aucune idée, je n'ai jamais eu de problème de stabilité avec IE6 ou avec Mozilla 1.0.
En tout cas c'est facilement plus stable qu'IE 2, 3, 4 et 5.

Les autres fonctions sont interessantes au point d'abandonner les programmes pâr defaut ?

Trois mots. Bloquage des popups. :)
A noter également la navigation par onglets, les thèmes, la compatibilité multi-plateforme, etc.

(Outlook express, Mirc, etc...) ?

Outlook Express est plus rapide. Niveau fonctionnalités, je ne saurais dire quel est le meilleur, je les trouve équivalents.
Par contre pour Mirc, Chatzilla est clairement en retard. Ce n'est cependant pas la fonction principale de Mozilla, qui reste la navigation web.

A noter également que Mozilla en est à la version 1.0 et IE à la 6.0. Il ne faut pas s'attendre non plus à ce que tout soit parfait. L'équipe de développement y travaille activement cependant. :) La version 1.0.1 devrait sortir dans quelques jours d'ailleurs.

Par Amartya Srn le 2/7/2002 à 20:54:31 (#1746832)

Provient du message de Mind

A noter également que Mozilla en est à la version 1.0 et IE à la 6.0. Il ne faut pas s'attendre non plus à ce que tout soit parfait. L'équipe de développement y travaille activement cependant. :) La version 1.0.1 devrait sortir dans quelques jours d'ailleurs.

Merci pour cette explication détaillé :)

*fait confiance a Billou en attendant ;)*

Par Mind le 2/7/2002 à 21:27:34 (#1746994)

*ajoute Amartya à sa liste de sacrifice au Dieu Google*

Par Dahna Lyhrel le 2/7/2002 à 22:12:42 (#1747209)

Provient du message de Mind



La version 1.0.1 devrait sortir dans quelques jours d'ailleurs.

Ahhhhhh ben moi qui allait charger la 1.0

Vais peut être attendre du coup :)

Par Krysta| le 2/7/2002 à 22:22:09 (#1747258)

SURTOUT, ne pas oublier la notoriété d'outlook en sécurité, réputé pour être une passoire pour se recevoir des *bip* :D
IE l'est aussi d'ailleurs..
Moi, c'est déjà choisit, je suis depuis quelques temps sous mozilla et gère mes mails avec.
Je suis très satisfait, ça ne demande pas d'ouvrir un second programme mail ou newsgroup, non, c'est directement dans le même processus, je trouve ça bon.

Par Tann le 3/7/2002 à 2:24:39 (#1748445)

En voilà une chose qu'elle est pratique !

Merci Mind.

;)

Par Eldarendil le 3/7/2002 à 10:31:09 (#1749364)

posté par Mind
je n'ai jamais eu de problème de stabilité avec IE6 ou avec Mozilla 1.0.

Moi j'en ai eu pas mal avec IE6...

Par Miaou le 3/7/2002 à 20:55:12 (#1752996)

Dis moi Mind, pour le blocage des popups cela est géré automatiquement ou il y a une option a cocher ? Car si il y en a une je l'ai pas vu :)
J'ai la version 1.1

Par Mind le 3/7/2002 à 20:57:43 (#1753011)

Dis moi Mind, pour le blocage des popups cela est géré automatiquement ou il y a une option a cocher ? Car si il y en a une je l'ai pas vu

Edit / Preferences / Advanced / Scripts et tu décoches Open unrequested windows.

J'ai la version 1.1

Rectificatif, tu as une version alpha de la 1.1. :)

Par Amartya Srn le 3/7/2002 à 22:32:21 (#1753352)

[édité car betise de ma part...]

Par Mind le 3/7/2002 à 22:42:05 (#1753405)

Berk, mais c'est en Anglais en plus !

Euh... C'est quoi ce gros troll dans un sujet intitulé "Mozilla 1.0 en français" ? :)

Par Miaou le 3/7/2002 à 23:01:24 (#1753464)

Provient du message de Mind
Rectificatif, tu as une version alpha de la 1.1. :)

Hum ne jouons pas sur les mots cela va très mal finir !:D Et puis pourquoi autant de rejet contre la langue Anglaise, on devra tous y passer alors mieux vaut s'y mettre dès maintenant ! :p

Par Tann le 3/7/2002 à 23:26:12 (#1753612)

Tu feras attention, Mind, un dinosaure se ballade dans ta signature.

Sinon, petit repproche fait à Mozilla... quand je veux télécharger un fichier avec une extension peu commune... il me l'ouvre en fichier texte. Donc je suis obligé de passer par IE ou alors de copier l'url et le donner à grignoter à Download Accelerator.

Mais à part ça, Mozilla, c'est super.

PS : Va-t-on enfin me dire ce qu'est un troll ?!

Par Koreus le 3/7/2002 à 23:30:57 (#1753645)

Provient du message de Tann
Tu feras attention, Mind, un dinosaure se ballade dans ta signature.

Sinon, petit repproche fait à Mozilla... quand je veux télécharger un fichier avec une extension peu commune... il me l'ouvre en fichier texte. Donc je suis obligé de passer par IE ou alors de copier l'url et le donner à grignoter à Download Accelerator.

Mais à part ça, Mozilla, c'est super.

PS : Va-t-on enfin me dire ce qu'est un troll ?!

Bouton droit sur le lien -> Save Link Target as...

Par M-V Anovel le 3/7/2002 à 23:34:44 (#1753669)

tout comme tann

gros reproche pour ma part

je voulais télécharger l'extension et il l'ouvrait en fichier texte...

bref, j'attendrais la 1.2 :ange:
j'utilise opera et mozilla de toute façon maintenant...:)

Par Mind le 3/7/2002 à 23:42:18 (#1753710)

Provient du message de M-V Anovel
tout comme tann

gros reproche pour ma part

je voulais télécharger l'extension et il l'ouvrait en fichier texte...

Tu parles de quoi ? De la traduc trançaise ? Tu as bien fait un Save As et non un clique bouton gauche ?

Par Tann le 4/7/2002 à 0:14:46 (#1753863)

Quand je fais Save Target As, ça veut quand même me le mettre en .txt !

C'est nul !

Ou alors c'est moi qui ai pas pigé un truc.

:p

Par Mind le 4/7/2002 à 0:23:39 (#1753900)

S'il veut te rajouter l'extension .txt, il suffit d'effacer cette extension soit avant ou après la sauvegarde du fichier. Ca ne change rien au contenu du fichier.

Par Tann le 4/7/2002 à 0:24:47 (#1753908)

Ah d'accord !

Merci beaucoup. :merci:

Tann - Moins bête de jours en jours.

Par M-V Anovel le 4/7/2002 à 0:34:38 (#1753948)

Provient du message de Mind
S'il veut te rajouter l'extension .txt, il suffit d'effacer cette extension soit avant ou après la sauvegarde du fichier. Ca ne change rien au contenu du fichier.

c'est vrai cependant, je l'ai ouvert avec un note pad et en fait je savais pas quel codage utilisé ou un truc de ce genre pour renommer le machin, résultat j'ai du télécharger avec un gestionnaire...:rolleyes:

au fait, comment fait-on pour ne pas masquer les extensions dans Windows :rolleyes: ?

Par Tann le 4/7/2002 à 0:48:42 (#1754005)

Provient du message de M-V Anovel

au fait, comment fait-on pour ne pas masquer les extensions dans Windows :rolleyes: ?

C'est une très bonne question !

Prend un ticket et attend la réponse

Par Mind le 4/7/2002 à 1:03:35 (#1754069)

A partir de n'importe quelle fenêtre d'Explorer, qcch comme Affichage/Options d'affichage/Propriétés d'affichage des dossiers/Cacher les fichiers connus. Mais c'est vraiment de l'approximatif, je n'ai pas Windows sous la main, et il y a eu des petits changements d'organisation entre les différentes versions de Windows.

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 1:04:48 (#1754074)

helpppppppppppppp

je viens de tout installer, mais dans la fenetre mozilla j'ai un cadre en bas avec des lignes en rouge

ça ressemble fortement à des lignes html

je fais quoi pour enlever ça?

Par Mind le 4/7/2002 à 1:07:18 (#1754083)

Tout installer = Mozilla 1.0 plus la traduc pour la 1.0 ?
Tu es sûr d'avoir bien téléchargé les bonnes versions ?

Tu peux poster un screenshot du problème ?

Par Tann le 4/7/2002 à 1:09:38 (#1754093)

J'ai trouvé !

Donc avec XP :

Outils --> Options des dossiers --> Affichage --> Et là tu décoches "Masquer les extensions des fichiers dont le type est connu"

:)

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 1:10:27 (#1754098)

vais essayer de poster le screen


sinon, c'est bien en Français

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 1:15:58 (#1754123)

ben je sais pas comment mettre le screen ici :(

Par Mind le 4/7/2002 à 1:19:41 (#1754137)

Tu vois des lignes rouges en bas avec du texte genre :


C'est ça ?

Tu avais une ancienne version de Mozilla installée avant d'installer la 1.0 ?

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 1:20:45 (#1754145)

oui c'est ce genre de truc
et j'avais une ancienne version que j'ai desinstallée

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 1:22:41 (#1754155)

j'ai tout enlevé de l'ancienne version, suis même allée enlever tout ce qui etait mozilla dans les clé de registre

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 1:25:44 (#1754175)

c'est grave docteur? :)

Par Mind le 4/7/2002 à 1:26:07 (#1754176)

Le bug que tu rencontres : http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=130331

Essaye de désintaller Mozilla, effacer tous les fichiers dans c:\programs\Mozilla.org\Mozilla\ (tu peux garder tes plugins cependant) et réinstaller Mozilla.

Si tu rencontres toujours le problème. Efface tes fichiers dans "profile\chrome"
(tu vas perdres tous les packs de langage et tous les thèmes que tu as installé)

Note bien que tu n'as pas besoin d'effacer tout ton profile (mail et compagnie) mais juste le contenu de "profile\Chrome\".

Ca pourrait être du à un bug du package français. Ce n'est pas sans raison qu'il n'est pas encore en version finale. :)

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 1:29:39 (#1754188)

bon, je vis tout effacer et recommencer, mais ça a fait ça avant d'installer le pack en français

apres avoir installé mozilla, ça m'a ouvert une fenetre qui me demandais d'enregistrer start

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 1:46:14 (#1754248)

rhaaaaaaaaaaa ça fait la même chose, juste apres avoir dl le programme, a la fin de l'install, mozilla s'ouvre avec ce cadre en rouge et me demande dans une fenetre:

enter name of file to save to (titre de la fenetre)

dossier mozilla

nom: start
type: *. exe*

Par Mind le 4/7/2002 à 1:57:31 (#1754285)

rhaaaaaaaaaaa ça fait la même chose, juste apres avoir dl le programme, a la fin de l'install, mozilla s'ouvre avec ce cadre en rouge et me demande dans une fenetre:

enter name of file to save to (titre de la fenetre)

dossier mozilla

nom: start
type: *. exe*

On parle bien de ce bug là ? http://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=73710&action=view

Sinon envoie moi un screenshot à mind@jeuxonline.info. Je ne suis pas sûr de te suivre.

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 2:03:18 (#1754311)

voilà c'est parti :)

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 2:04:27 (#1754316)

oui oui c'est bien de ce bug qu'il s'agit

Par Mind le 4/7/2002 à 2:05:17 (#1754321)

Et tu as bien vidé ton répertoire profile/chrome ?

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 2:07:45 (#1754325)

j'ai tout effacé
j'ai suprimé tout le programme partout, même les traces dans les clé de registre, j'ai effacé ce que j'avais DL et j'ai rechargé le programme. Je n'ai pas encore chargé le prog pour la traduction, ça me fait ce bug à l'install de mozilla

Par Mind le 4/7/2002 à 2:10:14 (#1754336)

Tu es sous XP ?
C'est bien ce répertoire que tu as vidé ?
/Documents and Settings/ton_compte_xp/Application Data/Mozilla/Profiles/ton_profil_mozilla/chaine_aleatoire.slt/chrome/

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 2:14:22 (#1754346)

j'ai win 98

j'ai desinstallé Mozilla entierement
suprimé ce que j'avais telechargé
enlevé toute trace de mozilla dans les clé de registre

et j'ai retéléchargé mozilla
à la fin de l'instal ça m'ouvre cette fenetre avec start (le screen que je t'ai envoyé)

Par Mind le 4/7/2002 à 2:15:50 (#1754352)

Trouve l'équivalent de
/Documents and Settings/ton_compte_xp/Application Data/Mozilla/Profiles/ton_profil_mozilla/chaine_aleatoire.slt/chrome/ sous 98 et vérifie que tu l'as bien vidé. :)

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 2:19:23 (#1754361)

j'ai ça avec Chrome:

C:\Program Files\mozilla.org\Mozilla\chrome

Par Mind le 4/7/2002 à 2:19:32 (#1754362)

Sous 98 apparemment ce serait ça :
ton_répertoire_windows\Application Data\Mozilla\Profiles\ton_profil_mozilla\chaine_aleatoire.slt\chrome\
Ce répertoire ou ces repertoires (si tu as plusieurs profiles) sont bien vides ?

Par Mind le 4/7/2002 à 2:20:04 (#1754364)

Provient du message de Dahna Lyhrel
j'ai ça avec Chrome:

C:\Program Files\mozilla.org\Mozilla\chrome

Nope c'est pas ça.
Regarde dans Windows\Application Data\Mozilla\Profiles\ton_profil_mozilla\chaine_aleatoire.slt\chrome\ plutôt. :)

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 2:24:57 (#1754387)

ah j'ai trouvé ça, ben c'est pas vide, y'a bien un profile d'installé (je vois pas pkoi c'est celui là qui c'est mis) et y'a plein de trucs dedans

je dois vider quoi exactement?

Par Mind le 4/7/2002 à 2:27:17 (#1754394)

Le répertoire CHROME de chacun de tes profils (si tu en as plusieurs).

C:\Windows\Application Data\Mozilla\Profiles\ton_profil_mozilla\chaine_aleatoire.slt\chrome\

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 2:28:16 (#1754400)

voilà y'a plus de chrome :)

Par Mind le 4/7/2002 à 2:29:18 (#1754405)

Ben essaye de relancer Mozilla maintenant. :)

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 2:29:59 (#1754408)

yesssssssssss, les lignes rouges sont parties, mais quand je relance mozilla, j'ai toujours cette fenetre qui s'ouvre et qui me demande d'enregistrer start

Par Mind le 4/7/2002 à 2:31:24 (#1754417)

Je ne sais pas ce que c'est que cette histoire de Start...
Tu n'aurais pas mis un fichier start.exe en homepage par hasard ? :)
Edit/Preferences/Navigator/Homepage

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 2:37:00 (#1754431)

:)

y'avais un home page avec start à la fin, je sais pas pkoi, parceque j'ai rien mis

j'ai enlevé le start et c'est bon :)


MERCI

Par Mind le 4/7/2002 à 2:38:27 (#1754434)

:)

Par Dahna Lyhrel le 4/7/2002 à 2:40:42 (#1754443)

J'ai plus qu'à charger et installer la traduction et ça devrait aller :)

Big smack :)

Par Horus TCT le 4/7/2002 à 3:23:18 (#1754541)

des que j'aurais réorganisé mes favoris je vais p-e utiliser Mozilla :D

car j'en ai des tas, et il a importé tout comme ca alors que c'etait trié (a ma facon :D )