transformer la version US en VF = possible

Par znog32 le 14/6/2002 à 12:24:09 (#1653895)

acheter la version US et la transformer en VF c'est possible !

pour ceux qui comme moi, ont raté le thread d'à coté ...

http://forums.jeuxonline.info/showthread.php?s=&threadid=95067

Par Elmo le 14/6/2002 à 12:31:03 (#1653939)

mouais perso je doute quand meme

Par tonton le grognon le 14/6/2002 à 13:42:09 (#1654295)

tu as tord de douté.. et comme chacun sait le tord tue ;)


la seule difference entre la VO et la VF, sont la manuel, et les differents scripts/nom d'objet/synthese de voix...
tous cela est independant du moteur du jeu (comme le module solo)...

mais le plus simple reste de trouvé qqun qui à la VF, lui copié ces CD, et utilisait sa clef de sa VO parceque ca risque de faire un paquet de Mo :)

Par Kastïelle le 14/6/2002 à 23:19:21 (#1657634)

Provient du message de tonton le grognon
tu as tord de douté.. et comme chacun sait le tord tue ;)


la seule difference entre la VO et la VF, sont la manuel, et les differents scripts/nom d'objet/synthese de voix...
tous cela est independant du moteur du jeu (comme le module solo)...

mais le plus simple reste de trouvé qqun qui à la VF, lui copié ces CD, et utilisait sa clef de sa VO parceque ca risque de faire un paquet de Mo :)

oui sauf que c'est totalement interdit mais bon je dis juste ça comme ça...

Par Jey le 15/6/2002 à 0:48:14 (#1658062)

Hum... d'où que c'est interdit?! lol

Ce dont parle Tonton, c'est de posséder d'abord le jeu en VO. Donc on le possède. Il ne s'agit que d'une copie d'un jeu que nous possédons déjà, à l'image d'une copie de sauvegarde d'un cd que l'on possède. Certes la langue n'est pas la même, mais c'est tout de même le même produit, donc a priori c'est autorisé! :D
Du moment que le jeu est bien réellement pour nous et ne servira pas pour une tierce personne, qu'on utilise bien NOTRE CD-Key, qu'il ne sert qu'à remplacer notre version anglaise (et non à faire de multiples installations sur des ordis d'autrui pour faire des réseaux à plusieurs, donc plus uniquement à usage personnel), il me semble que c'est tout à fait en accord avec la loi. Ca ne reste qu'une copie de sauvegarde sauf qu'elle est faite sur un autre CD que le notre... (je rappelle qu'une CD-key n'est pas liée au CD exact avec lequel on l'a acheté mais plutôt à l'utilisateur. On peut installer avec le cd d'un autre, tant qu'on ne joue qu'avec notre clé personnelle et pas celle d'autrui, c bon...)

Par znog32 le 15/6/2002 à 1:25:42 (#1658172)

mmm pour ceux qui sont à cheval sur la légalité, c'est probablement interdit de changer soit-meme une version US en VF (p.e. dans la mesure où le prix de vente en VF inclut la rémunération du traducteur et que les fichiers correspondants seraient copyright).

reste que ca ne me traumatise pas franchement... pas plus que d'aller acheter en Hors-taxe à Jersey en espérant que la douane laissera passer.

en tout cas je ne conseille pas à un site comme JeuxOnline de diffuser officiellement les fichiers permettant de passer en VF sans avoir *blindé* la question d'abord ... reste la distribution peer-to-peer sur kazaa ou entre potes ...

un sujet à aborder discrètement, comme l'immanquable diffusion de NW en pirate dès mardi.

Par Elmo le 15/6/2002 à 1:29:31 (#1658184)

je sais que pour certains jeux (black & white par exemple) un patch etait sorti, il permettait de passer n'importe quelle version à la version anglophone. hélas je ne sais pas si la manipulation dans l'autre sens est autorisée

Par Glorinfeld Jade le 15/6/2002 à 5:50:15 (#1658633)

pour JOL si je me souviens bien les fichiers pour faire cette manoeuvre avec bg2 est sur son site :P

Par Dragoon le 15/6/2002 à 10:02:11 (#1658952)

Et l'interface du jeu en lui meme ? vous croyez vraiment que ce sera remplacable ? :p

Par Kaput le 15/6/2002 à 16:07:55 (#1660933)

Avec la methode de tonton oui :p