Traduction...

Par Orravan le 15/5/2002 à 15:54:40 (#1467299)

Quelle version vous semble la plus appropriée pour la traduction du dernier Batman, version française ou québecoise ? :rolleyes: ===> ici

ben oui, on fais ce qu'on peut pour se distraire... :monstre:

Par Drags le 15/5/2002 à 20:51:25 (#1469121)

J'y comprend rien à la version québécoise.. :rolleyes:

Par Orravan le 15/5/2002 à 21:48:37 (#1469495)

Provient du message de Drags :
J'y comprend rien à la version québécoise.. :rolleyes:

T'en fais pas, t'es pas le seul :p

Par Kry le 15/5/2002 à 21:54:42 (#1469530)

:mdr: :mdr: j'ai rien contre les quebecois mais mdr :mdr:

la ver fr aussi est mdr ^^

Par Orravan le 15/5/2002 à 21:57:21 (#1469543)

A mon avis c'est réciproque, les québecois doivent pas trop comprendre ce que dit la voix en français de France (bizzare à dire ça)... :mdr:

Par Drags le 15/5/2002 à 22:13:14 (#1469664)

Provient du message de Orravan :
A mon avis c'est réciproque, les québecois doivent pas trop comprendre ce que dit la voix en français de France (bizzare à dire ça)... :mdr:

C'est ce que j'ai pensé aussi.
On peut avoir l'avis d'un québecois ? :)

Par Ashariel le 15/5/2002 à 22:25:30 (#1469739)

Je suis québecoise... et j'ai tout compris :mdr:

Par Hoogan le 15/5/2002 à 22:26:17 (#1469741)

:mdr:

C'est d'ailleurs passé sur la TSR ce soir :D.

Par Orravan le 15/5/2002 à 22:32:55 (#1469793)

Provient du message de Ashariel :
Je suis québecoise... et j'ai tout compris :mdr:

Même la version en français de France ? :D
Hoogan, ton avatar ===> Snatch ?

Par Magus le 15/5/2002 à 22:41:22 (#1469850)

Terrible :mdr:

Par Hoogan le 15/5/2002 à 23:05:42 (#1470044)

Provient du message de Orravan :
Hoogan, ton avatar ===> Snatch ?

Ouaip, le vilain Tête de brique :monstre: :D.

(Génial ce film :)).

Par Kry le 15/5/2002 à 23:17:47 (#1470142)

Provient du message de Hoogan :
:mdr:

C'est d'ailleurs passé sur la TSR ce soir :D.

sérieux ! pas vu ! arf expo 2002 passe tous et nimporte quoi ^^

Par Hoogan le 15/5/2002 à 23:24:03 (#1470182)

C'était sur la TSR 2 vers 19 h, dans Mohoj je crois ;).

Par Ashariel le 15/5/2002 à 23:26:49 (#1470200)

Provient du message de Orravan :

Même la version en français de France ? :D
Hoogan, ton avatar ===> Snatch ?

<

L'avantage d'être quebecoise, c'est qu'on comprend aussi bien le français de france que le français québecois.. mais quand un quebecois va en france, les français nous comprennent pas toujours..

Ex:
-Ousqui sont les romans?
-Pardon?
-Sont où les romans ?
-Je ne comprend pas..
-Où, Sont, Les, Romans ? R, O, M, A, N
-Oh... les RÔÔmÂns, 3eme rangée..

:p

Par Hoogan le 15/5/2002 à 23:32:54 (#1470240)

Oui mais bon, faut nous comprendre, parce que supporter les Céline Dion, les Isabelle Boulay (porte bien son nom celle la :rolleyes: ), les Garou, etc... à longueur de journée, c'est pas humain :monstre:...


;)

Par LorDragon le 15/5/2002 à 23:42:26 (#1470295)

Provient du message de Drags :


C'est ce que j'ai pensé aussi.
On peut avoir l'avis d'un québecois ? :)

Hehehehe Putain c'est trop drôle, perso je préfère la version québecoise hehe, ca fait beaucoups plus "COUCHE TOI
À TERRE OU JE TE DÉFONCE LA GEULE"

Alors que la version française ca fait plutôt "Dit ca te dérangerais pas trop de te coucher par terre, svp, ou bien je devrai peut être te donner une taloche"

Et c'est facile de comprendre les deux, forcez vous un peu les Français, quand même.

Provient du message de Hoogan :
Oui mais bon, faut nous comprendre, parce que supporter les Céline Dion, les Isabelle Boulay (porte bien son nom celle la :rolleyes: ), les Garou, etc... à longueur de journée, c'est pas humain :monstre:...


;)

Hehe de quoi tu te plain, nous faut les supporter à longeur d'années, et c'est très pénible parfois (je suis plus capable de la voir Céline arrrgggg)

Et hehe juste comme ca, faut pas se basé sur ca pour avoir une bonne idée des québecois lol :)

LD

Par Ashariel le 16/5/2002 à 1:10:15 (#1470623)

LorDragon, ça serais plus... criss toé a terre ou ben j'te pête la yeule

Par Orravan le 16/5/2002 à 1:18:27 (#1470639)

Argh, Céline Dion... :monstre:

Heureusement je ne me fonde pas sur ça pour avoir une bonne idée des québecois ;)

-Ousqui sont les romans?
-Pardon?
-Sont où les romans ?
-Je ne comprend pas..
-Où, Sont, Les, Romans ? R, O, M, A, N
-Oh... les RÔÔmÂns, 3eme rangée..

:mdr: :mdr:

Par LorDragon le 16/5/2002 à 11:47:14 (#1472076)

Provient du message de Ashariel :
LorDragon, ça serais plus... criss toé a terre ou ben j'te pête la yeule

Hehe je sais bien mais j'essayais d'écrire ca de façon à ce que nos cher cousins français comprenne lol :D

LD

Par Kry le 16/5/2002 à 11:54:41 (#1472109)

Provient du message de LorDragon :


Hehe je sais bien mais j'essayais d'écrire ca de façon à ce que nos cher cousins français comprenne lol :D

LD

pour moi la ver francaise semble plus mechante que la quebecoise ;)

Par Orravan le 16/5/2002 à 14:31:18 (#1473021)

pour moi la ver francaise semble plus mechante que la quebecoise ;)

Mouais, c'est parce qu'on ne comprend pas tout :p
A mon avis, vu le ton... :rolleyes:

Par Mystra le 16/5/2002 à 17:08:07 (#1473869)

Il arrive même qu'entre québecois on ne se comprenne pas toujours alors ;)

Je me suis faite déja dire " Fais don pas simple!"....

comme je ne savais pas si on m'insultait ou le contraire je n'ai rien répondu ....:bouffon:

Beaucoup de régions= beaucoup de patois !!!

http://4d797374726120203a.663aO.amg.sytes.net/swenson.php

P.S. Fais don pas simple...veut dire fais pas l'idiote !! :bouffon:

Par Camelie Layn le 16/5/2002 à 23:13:49 (#1476234)

Heureusement que je connais deja "tabernak", "criss", "caliss", "ostie", sinon j'aurais rien compris au quebecois :rolleyes:

Par Tarken/Krysta| le 16/5/2002 à 23:14:29 (#1476240)

Absolument rien pigé à la version quebecois, que ce soit le langage ou même la vitesse dont ça parle :D

Par Alfinor Tarcle le 18/5/2002 à 12:30:48 (#1484245)

j'avais deja vu ca sur l'asile de madrigan avec les trad en bonus :)

citation :

Hey ostie mon tabarnak de chien salle tu vas picher ton gun à terre pis t'étendre sur l'asphalte mon caliss. Pis grouille toué le cul parce que j'vais te maudir un balle dans tête mon tabarnak...


2

citation :

Hey le twit. Ça l'air que c'est touai le trou de cul qui a tirer mon père pis ma mère en sortant des ptit vue. Dans le temps j'étais rien qu'un estie de flot, mais asteur chuis planté en tabarnak pis chtanrengé ben noir. Ça faque j'ma t'peter ta gueule de chien sale avec mon pied dans face mon caliss


3

citation :

Hey viarge, robin, man, ostie, criss qu'on est raqué, chek on est drette sur la cachette à freeze. Resque plus rien qu'à pogner par le colle sol daaaaa


4

citation :

Houaiiiiiii. Voich touai le cul bébé, tu commence à me faire chier en estie avec tes grands aire de frais chier. Ma faire un deal avec touai ma caliss, tu lache la mère tu y tabarnak ton camp, sans ça j'vas pogner les nerd estie


5

citation :

Tabarnak que chcapote, c'est quoi le trip, l'autre con ma piquer mon char. Estie des affaire de même ça m'fait capoter ben raide, attend qu'je le pogne, j'vas lui arracher les goss caliss


6

citation :

Fuck Robinn, vas falloir qu'on sactive les neuronne en tabarnak, ce cave là c'est un criss de malade mental, faut qu'on check c'est viarge de bombe là, sans ça on vas avoir l'aire de 2 estie de débile Man!

Par Funeste Tinuvar le 19/5/2002 à 12:47:01 (#1488638)

Décapent ^^

Par Lazlo le 20/5/2002 à 1:43:09 (#1492473)

"gueule de chien sale" ça fait western je trouve ! :)

Par Arkanne le 20/5/2002 à 21:19:05 (#1496598)

Provient du message de Ashariel :
LorDragon, ça serais plus... criss toé a terre ou ben j'te pête la yeule

Je suis en train de me dire que si, lors de vacances au Quebec, je me fais braqué, je vais passer un sale moment car je ne vais rien comprendre...