Questions aux rôlistes anglicistes

Par Poudre le 29/4/2002 à 18:19:10 (#1370717)

Je voulais demander à ceux qui connaissent bien le vocabulaire med-fan et plus particulièrement celui des RO...de quelle manière traduiriez vous le nom "bugbear" ? Même problème pour "goblinkin" ( je suis tenté de traduire gobelinoïde, ou peaux-vertes, mais je préfère avoir confirmation de vieux routards du jdr qui ont du avoir sous les yeux des bestiaires ADD en VO et VF ).

En vous remerciant d'avance,

Poudresquement vôtre,
Poudre

Par Elmo le 29/4/2002 à 18:26:34 (#1370763)

le bugbear est en fait un gobelours (traduction ADD2)

Par Dolanor le 29/4/2002 à 18:45:16 (#1370878)

Oui, Bugbear c'est gobelours.
Et je pense que gobelinoides pour goblinkin serait une bonne traduction (mais je ne suis pas un vieux routard :D )

Par Xune Vrinn le 29/4/2002 à 19:51:23 (#1371233)

Kin = genre, type, race

Donc, par extension, Goblinkin = la race des goblins = goblionïdes

Par Poudre le 30/4/2002 à 20:49:24 (#1377255)

Merci pour la traduction de bugbear et pour avoir confirmé mes thèses gobelinoïdesques :)


Poudre.

Bugbears

Par Ondaderthad le 3/5/2002 à 6:40:27 (#1388722)

En anglais
Bug = Insect
Bear = Ours

Dans les annees 80 au debut de D&D les bugbears etaient des ours avec des yeux a facettes comme des insects.

Par Cadderly le 3/5/2002 à 13:04:46 (#1390315)

:mdr: et on me prenez pour un con y'a pas longtemps lorsque je proposai des textes en English !!!:mdr:

allo

Par Baum_Tuzra le 3/5/2002 à 18:24:45 (#1392228)

bugbear pourquoi sa s'appelle comme ça sa ressemble pas à un insecte




goblinkind c'est comme mankind(humanité ou race humaine)

c'est amusant:rolleyes:

Helas non petit scarabée...

Par Poudre le 3/5/2002 à 19:21:39 (#1392652)

...il semblerait que tu arpentes avec délectation les sentiers de l'erreur...on parle de goblinkin, et non de goblinkind, il y a une petite différence ;)