Lance ou epieu?

Par Sturm Lumlane le 6/9/2000 à 21:30:00 (#80832)

Voila une question qui peut paraître un peu stupide, mais ca me preocupe quand même un peu. Dans bg2, ce sera des lances ou des epieux? Parce que franchement, je trouve que ca fait vraiment con, "epieux". Ca fait penser à un vieux bout de pois auquel on a fixé un bout de pierre, utilisé par des bandes de brabares stupides. Alors que "lance", je sais pas, mais ca fait tout de suite penser à l'arme de vertu, fière et puissante, pourfendeuse du mal, l'arme du chevalier... Je divague? Peut etre, mais juste pour donner un exemple, imaginez la celebre lancedragon renommée "épieudragon".. Beurk, tout de suite, ca perd en prestige. BRef, ma question est donc seulement de savoir si l'épieu" sera remplacé par la "lance" dans la VF de bg2. J'ai l'impression que c'est un bête problème de traduction, car on a dans la notice d'IWD "lance" alors que c'est "epieu" dans le jeu... A voir votre rubrique "arme", ca sera "lance", mais bon...

Par Braxus le 6/9/2000 à 23:16:00 (#80833)

Je crois pas que les épieux vont changer de nom car si on peut importer un épieu magique va falloir tout changer

Par Uther Pendragon le 7/9/2000 à 10:47:00 (#80834)

En fait, il y a une compétence "armes d'hast" qui permet de se spécialiser dans l'utilisation d'armes telles que les lances et les épieux.

Les deux devraient être présents dans BG2. En fait, les épieux sont des lances primitives accessible aux druides, par exemple... L'épieu est un bout de bois taillé en pointe et la lance devrait être bien plus ouvragée, avec une pointe en métal.
Voilà :)

@+
Uther

Par Stilgar le 7/9/2000 à 16:55:00 (#80835)

autre difference, un epieu fait au maximum 1,50 m, la lance fait au minimum 1,50 m

stilgar