Mais alors?!...

Par Nethaneel le 9/4/2002 à 13:51:51 (#1254126)

Pourra t'on jouer sur les modules francophones tels Athalon ou Néphilim avec une version anglaise qui devrait sortir le 21/06/2002? Ou faudra t'il attendre pour cela la sortie en France?

Par tonton le grognon le 9/4/2002 à 15:10:41 (#1254597)

oui.. toutes les versions sont compatibles entre elles..

tu peux jouer avec une version anglaise sur un serveur francais avec des potes en version allemande..

la ou ca joue, c'est pour le module solo.. dont les dialogues /quetes ne seront pas traduis...

bref, je pense que pas mal de "maitre du jeu" vont acheter la version en VO pour commencer à travailler sur les modules qui seront pret pour la sortie de la version francaise... quitte à recuperer les dialogues/modules solo sur une version francaise..ou à en racheter un autre nwn..

et un patch ?

Par Korx le 9/4/2002 à 18:02:03 (#1255785)

Un patch qui traduirait les dialogues en francais... Ca serait pas possible ?

Par Claxos Verbitur le 9/4/2002 à 18:21:17 (#1255941)

Vu la tonne de dialogues qui sera disponible dans le jeu, c'est pas un patch qu'il faudra, c'est un hôpital entier :D

Re: et un patch ?

Par Shell Lamardente le 9/4/2002 à 18:53:46 (#1256160)

Provient du message de Korx :
Un patch qui traduirait les dialogues en francais... Ca serait pas possible ?

Ben, on pourra peut-être faire comme pour bg, mettre le fichier de dialogue de la version fr dans la vo.

Par Claxos Verbitur le 9/4/2002 à 19:29:43 (#1256390)

Plus quelques manipulations supplémentaires pour les voix, sinon ça va être chaotique... Pourquoi pas, ça semble jouable.

Par Edrahil le 9/4/2002 à 19:42:53 (#1256468)

En ce qui concerne la campagne solo. Cela ne devrait poser aucun problème. Il suffira de récupérer les 4 (ou 6 je ne sais plus) module en version française, au même titre que n'importe quel autre module. :eureka:

Sinon pour ce qui est des infos internes au jeu (menu, etc) là, il faut que Infograme ait la volonté de créer un patch. Mais c'est pas gagner !

(Pourquoi prendre de l'argent en développement alors que les joueurs vont l'acheter en double exemplaires si on ne fait rien ? Déjà qu'ils veulent repousser la sortie de NWN pour des raisons commerciales...)

Ed.

Par Thanatos le 9/4/2002 à 20:37:17 (#1256778)

quel intérêt de reprendre les dialogues de la version solo ? il suffit de rédiger ceux de son module en Français, non ?

idem pour les descriptions des armes

Par Edrahil le 9/4/2002 à 20:57:21 (#1256887)

Provient du message de Thanatos :
quel intérêt de reprendre les dialogues de la version solo ? il suffit de rédiger ceux de son module en Français, non ?

idem pour les descriptions des armes

Bien sûr.

Pour faire son propre module. Il suffit d'écrire les dialogues dans la bonne langue.


Je parlais pour ceux qui vont acheter le jeu en VO et qui voudraient jouer par la suite, la campagne officielle en VF.
Là, plutôt que s'amuser à chercher le fichier dialogue des modules de la campagne officielle, je proposais de charger les modules complets de la campagne VF. (Une fois disponible.) Comme on téléchargerais n'importe quel module (solo ou multi)...

Je me fais comprendre ?

Par Nethaneel le 9/4/2002 à 22:16:40 (#1257388)

Par ce que en fait, jouer en Anglais ça ne me dérange absolument pô. Mais si c'est pour ne pas pouvoir jouer par la suite, ça vaut pas le coup. Je pense que l'intérêt de NWN réside plus dans le multi que dans le solo.
Alors si c'est vraiment compatible, rendez-vous en Juin :)

Par Caillou PierreSang le 9/4/2002 à 22:19:16 (#1257401)

Provient du message de Nethaneel :
Par ce que en fait, jouer en Anglais ça ne me dérange absolument pô. Mais si c'est pour ne pas pouvoir jouer par la suite, ça vaut pas le coup. Je pense que l'intérêt de NWN réside plus dans le multi que dans le solo.

Oui c'est vrai mais je pense et j'espère qu'il y aura des modules solos bien developpés et funs à jouer. :)

Par Nethaneel le 9/4/2002 à 23:03:21 (#1257643)

Oui je l'espére aussi.
Après tout le temps que les gars de Bioware auront passé sur leur bébé, il a intérêt à être bien même en solo!

Par Baine le 9/4/2002 à 23:27:56 (#1257789)

Tiens, ça faisait longtemps qu'on avait pas eu droit à une VO en attendant la VF...
Me rapelle pour Starcraft, j'ai trouvé ceci fort bénéfique... J'ai toujours préféré jouer avec des "firebats" qu'avec des "pompiers" :D

Par Thanatos le 10/4/2002 à 1:56:31 (#1258435)

raah je vais devoir allez chez les Flamands si je veux trouver une V.O. :D

Par Andréas Darkheart le 10/4/2002 à 9:20:47 (#1259222)

donner moi une bonne raison d'acheter le jeu en Vo mis à part de l'avoir le 21 Juin, chose qui reste a voir.

Moi j'en vois pas.
Vais me faire chier avec un dico d'english sur les genoux en solo...:(

En multi, les Maitres joueurs feront-ils leur scrip en francais, même si c'est la version anglaise...( mais là c'est france télécom qui va être content...):enerve:

Par tonton le grognon le 10/4/2002 à 13:49:30 (#1260738)

faut lire au dessus...


la SEULE differences entre la version francaise et la version anglaise (9 chances sur 10) ce sera les scripts de dialogues et les syntheses vocale (phrase que les pc prononcent avec certaines combinaison de touches..)...

donc tu peux TRES BIEN faire un module francais avec une version anglaise... mise à part qu'il faudra se taper à la main les traduction des scripts de dialogue generiques deja fait.. (par exemple les dialogues d'un marchand...)

et des que la version francaise sera la, il suffira de recuperer les scripts et le module solo pour transformer une version anglaise ne VF.. car je doute qu'infogrames s'amusent à traduire l'interface du jeu...

Par halaster le sombre le 10/4/2002 à 14:18:54 (#1260974)

Et faudras attendre combien de temps (une approximation) pour que la sortie VF soit sur le marché ?

Déja faut voir s'il vont tenir la date en juin (vu que c'est les rois en terme de "je repousse la sortie du jeu, il est pas fini" :D )

Par Andréas Darkheart le 10/4/2002 à 14:26:12 (#1261032)

mais au niveau des voix, elles seront toujours en anglais, comme tu dis, par ex, les phrases que le marchand à l'habitude de dire...:confus:

après, on pourra les retranscrire quand y'aura la VF?

Et le module Athalon par ex, il sera en french même si c'est la version VO????

Pff j'y comprends rien ,suis complétement à la masse...

(repense quand même que ca fait 6 mois qu'il s'est pas intéressé a NWN...)