Du foutage de gueule cray nom ving diou...

Par Bhâ-Thâ-Klan le 2/10/2000 à 18:52:00 (#45615)

Et voilà on (les francophones)se fait enfiler à l'ancienne avec leurs vieilles techniques ancestrales de marketing. Cela fait plus de 2 mois que l'équipe VF bosse sur la traduction et on veut nous faire croire que le jeux est repoussé pour XYZesque raison?

De la grosse grosse fournaise moi dis je, l'unique raison est commerciale (comme pour les films), on sort une version à la fois environ à un mois d'intervalle comme ca on peut mieux constater les ventes (une fois que la première couche les a rassuré, voilà la 2ème couche qui s'annonce).

Résultat, on se retrouve là la queue à l'air à attendre comme des pigeons, a ne plus dormir la nuit et à péter les plombs pour les beaux yeux de chais pas ki....allez je me lache un gros FUCK pour Interplay et je rajoutte même un VADE RETRO SATANUS, mais je finirais quand même sur un VIVE Bioware....

P.S.: Si on m'avait dit ki s'était fait braquer leurs convoits de BG2 par une horde de bandit enragés, là jy aurrais cru...

(Joy octobre = BG2 = 96%)

Par ArTaNiS le 2/10/2000 à 18:59:00 (#45616)

Oublie pas que yen a quand même une sacré quantité de dialogue dans le jeu, 1 mois pour tout traduire ces limite une peu. Laisse leur une chance. Il doive retouché des chose graphyque, les films les voit et beaucoup d'autre chose.

Reste patient
Atendre c'est faire duré le plaisir mais criss que j'ai hate!!!!!!!

------------------
Nous renaitron tous... un jour.
-Ulcaster

Par Siegfried le 2/10/2000 à 19:02:00 (#45617)

criss?t pas un hostie de kebekoi toi?

Par Bhâ-Thâ-Klan le 2/10/2000 à 19:04:00 (#45618)

Non juste un furax genevoix

Par Blastman le 2/10/2000 à 19:21:00 (#45619)

attends... traduire c rien du tout!
le plus long c l'enregistrement....
et va pas me dire qui peuvent pas enregistrer les vf en même temps que la vo (ou persque en meme temps...)

c des blaireaux. point. là -> .

Par minotaure le 2/10/2000 à 19:33:00 (#45620)

j'suis écoeuré,dégouté,mais bon il vaut mieux attendre 1 semaine de plus et etre sur d'avoir des traduction d'enfer
et puis la version original a tellement de probleme qu'a + de 350 balles

j'ai pas envie d'avoir un jeu qui me demendera un 5eme CD
ou qui ramera avec un processeur 500,avec gforce

d'abord faudra surement s'attendre a un patch

Par Asdres le 2/10/2000 à 19:48:00 (#45621)

Bof la version francaise aura les même bugs, puisqu'y a pas encore de patch pour l'instant. En plus quand il viendra le patch, il faudra encore attendre la Vf...

Alors merde, moi j'ai commandé la VO (moins cher, 330 F j'crois, port compris) que j'recevrai problablement demain ou aprtès demain, ça m'fra bosser mon anglais...

Par Bhâ-Thâ-Klan le 2/10/2000 à 19:57:00 (#45622)

C'est exactement ce que je m'suis dit aujourd'hui sauf que j'avais la boîte VO sous les yeux: "jlachet jlachetepas... jlachete jlachetepas...", bref jme suis dit: "attends la VF car jme vois mal avec un dico dans les mains à chercher la traduction d'un mot toutes les 10 sec..." Si au moins y aurais un échange prévu...

Question de pt de vue...

Par Telchar le 2/10/2000 à 20:30:00 (#45623)

Bon,je veux pas etre mauvaise langue mais...
1: une traduction n'est JAMAIS au niveau de l'original. Je suis assez bon en anglais pour comprendre certains sous-entendus que je ne retrouve jamais dans une traduc. Pour m'y etre frotté, comme la majeure partie des membres de Jeux Online, je confirme que bien traduire un texte est difficile, et comme l'a dit qqun au dessus (Artanis non ?), c'est pas en un mois qu'on peux traduire correctement un jeu avec autant de texte que BG2. Y'a qu'a voir les Final Fantasy, qui ont autant de textes dans le jeu que BG2 dans les 20 premières minutes, il leur faut un bon mois...
Ceci dit, c'est pas une semaine de plus qui fait la différence...
Donc, si je pouvais acheter la VO, je le ferais ! Mais vu que je peux pas, je me contente de la VF :D

Juste pour finir sur une note optimiste, BG et Torment furent deux agréables surprises niveau traduc, tout comme Fallout II. On peux donc esperer que l'equipe Interplay sache ce qu'elle fait avec BG2 !

Par Bhâ-Thâ-Klan le 2/10/2000 à 20:35:00 (#45624)

J'ai aussi un niveau d'anglais acceptable mais mon expérience des jeux vidéo me dit qu'un soft tel que BG2 utilise un voc assez poussé...enfin si tu veux la VO tu n'aurras aucun mal à la trouver sur le net ou chez un revendeur spécialisé...

Par Telchar le 2/10/2000 à 20:58:00 (#45625)

Sur le net, ca me dit pas gd chose... et y'a pas de revendeur plus spécialisé que la Fnac chez moi, et niveau import, la fnac.. broum broum :D

Par Asdres le 2/10/2000 à 21:09:00 (#45626)

Tu peux aller voir sur le site anglais d'amazon,la livraison se fait (normalement ;) ) sous les 24h.

Par tibus le 2/10/2000 à 21:22:00 (#45627)

Prions pour que le jeu sorte vendredi, car c vrai qu'attendre jusqu'au 13... Il me semble que c comme 13 années a attendre...

Au fait Bha tha klan, t'habite ou à Genève?

Par Blastman le 2/10/2000 à 22:12:00 (#45628)

bon, pour baldur gate1, j'avais la vf. je l'ai trouvé pas mal du tout, même quand j'ai vu la vo après...
et bon j'suis pas une tache en anglais, alors je comprend, mais quand une vf est bien faite ( et c'est rare, encore lus dans les jeux qu'au cinoche, c'est dire le desastre!) je trouve quand meme ca plus sympa.
j'ai trois espoirs pour bg2: _une vf de qualité
_une sortie pas trop retadé (je kifferais bien l'avoir le 6....)
_et pour ce qu'on l'a attendu, une sortie dvd en meme temps...

I HAD A DREAM!!!!!

Par Bhâ-Thâ-Klan le 2/10/2000 à 22:18:00 (#45629)

Tibus = à Onex et toi ?

Telchar = A Genève je connais 2 magas ki ont la VO (Infologo et Pixel). Jsais pas ou t'habite (jsuppose en France), mais y doit bien avoir près de chez toi un magas spécialisé qui a commandé la VO

Par Bhâ-Thâ-Klan le 2/10/2000 à 22:27:00 (#45630)

Telchar =Au cas oû voici le numéro de Pixel Software

++41 22 310 21 03

Tu peux essayer de leur phoner et de demander si y peuvent te l'envoyer ( y doit surement y avoir un arrangement)

Par macgnominis le 2/10/2000 à 22:47:00 (#45631)

il me semble que le 13 est un vendredi alors assez de mauvaises augures
et prions pour le 6

Par ArTaNiS le 3/10/2000 à 2:00:00 (#45632)

Suis-je le seul Québecois qui attend encore la VF?
parce que criss que j'ai hate (Je me répettre la ou quoi?)

Hé Guntor t'es la? (Yé un ti Qc lui ci)
Le québecois est une forme de language très évoluer
ex: Mais bon dieu, veut tu bien me dire ce que tu fabrique en se monent?
En QC ca donne: Fèla?

------------------
Nous renaitron tous... un jour.
-Ulcaster

Par tibus le 3/10/2000 à 12:15:00 (#45633)

A Chambésy.

J'éspère toujours que Bg2 sera là vendredi chez Pixel...

Par Bhâ-Thâ-Klan le 3/10/2000 à 12:53:00 (#45634)

Ouais, de toute manière c'est eux qui l'auront en premier à Genève, mais si tu attends quelques jours de plus après sa sortie tu peux le trouver à la Placette pour 20 balles de moins (ils en achètent un max), ca ma fait ca avec IWD j'ai attendu fin juillet la VF et deux trois jours de plus résultat: chez infologo 99 frs / pixel 89 fs / placette 67,50 Fs hallucinant la différence?!

Par Elhelf le 3/10/2000 à 13:28:00 (#45635)

Et non Artanis tu n'est pas le seul québécois a attendre le jeu en VF

Par tibus le 3/10/2000 à 16:13:00 (#45636)

Pourtant Diablo 2 est 59 frs chez Pixel actuellement, donc moins cher je crois qu'a la Placette. Je ne pensais pas qu'il y avait une telle différence de prix entre la Placette et Pixel. Je le ait dit de me phoner quand le jeu est là, je vais donc payer un peu plus cher mais bon, je m'en fout un peu pour un jeu de cette envergure :)

Par Bhâ-Thâ-Klan le 4/10/2000 à 0:23:00 (#45637)

Diablo 2 est 48 frs à la placette... :)

Par Blastman le 4/10/2000 à 18:08:00 (#45638)

48 fr un jeu video tout recent!!! le reve!!!

quoi? ah?
merde... c des francs suisses?

Par Bhâ-Thâ-Klan le 4/10/2000 à 19:11:00 (#45639)

ouais cest des Francs suisses mais si tu fait 48 * 4 ca fait moins de 200 francs francais, c'est quand même honnête.. :)