Un peu d'orthographe... Le Colisée... hum

Par barkive le 6/12/2001 à 19:30:35 (#506521)

Il y a un mot sur prophétie dont je me suis toujours posé la question de savoir comment j'allais l'écrire est c le coco. Quand on va sur le site d'Isault, on peut voir que ça s'écrit "Coliséum" ainsi que sur le site de réservation du www.coliseumquies.fr.st dont met à jour régulièrement Kurvik. Alors j'étais bien content d'avoir enfin trouvé l'orthographe exact de ce mot que j'écrivai tour à tour, colyséum, colliséum... et j'en passe et j'ai pas de dico sous la main. Alors la dernière fois je tente d'aller sur le site du colisée sans passer par le site d'Isault en tapant l'adresse de mémoire et je tombe sur le site d'un colisée d'un autre serveur (www.coliseeum.fr.st) car j'avais tapé coliseeum. Alors ma question à présent est: coliséeum ou coliséum ?

Par RoadRunner le 6/12/2001 à 19:32:44 (#506532)

coco :D:D:D

c mieux :ange::ange::ange:


enfin, plus sérieusement, c pas facile, moi aussi je me pose la question

pour moi, déjà, je dirais pas coliseum, mais colisée

sinon, bah jvé jetter un oeil ds le dico, je reviens

*2 minutes plus tard*

alors ça c marrant, j'ai cherché ds un dico de langue française, et le mot n'y est pas (sauf distraction de ma part, mais j'ai cherché partout : colisée, collisé(e), colysé(e), collysé(e))

puis, je me suis dit, c ptete un mot anglais, donc j'ai pris un dico francais - anglais, et hop au mot coliseum (en anglais) on a la traduction comme étant : colisée (hihi, ce que j'avais mit)

donc, te voilà informé


Orthographe officiel du coco : Colisée

Par Endymion DeSoya le 6/12/2001 à 19:47:49 (#506610)

le coco c'est caca :p :p :p

(GED !! revienssss !!!!)

Par RoadRunner le 6/12/2001 à 19:50:41 (#506627)

Provient du message de Endymion DeSoya
le coco c'est caca :p :p :p

(GED !! revienssss !!!!)

:mdr::mdr::mdr:

*approuve*

je sais, jy suis allé moi aussi, mais ça m'empêche pas de dire que finalement, c caca

Par barkive le 6/12/2001 à 20:04:45 (#506696)

lol certes ce n'était pas la question posée.

Alors j'ai été voir sur le site t4c.help.free.fr a la section colliseum (lol) et le pnj l'écrit donc ainsi:
{Un homme vêtu richement}":" Que ye soui heureux de vous revoir, Psi ! Alors vous êtes revenus pour entrer dans mon Coliséeum aujourd'hui ? La dernière fois, vous aviez pas mal, ye vous avais observé, et c'était vraiment pas mal !

Alors, quelqu'un à la confirmation d'un dico ?

PS: Pour Road, je ne veux pas le mot anglais mais le mot latin ou le mot colisée comme il s'écrivait en vieux français.

PS2: Comme coliseum est un mot anglais je suppose donc que le mot coliséum est incorrect car pas d'accent en anglais.

La case de l'oncle Dom'

Par Dominicus le 6/12/2001 à 20:40:14 (#506887)

Bonjour,

C'est le vieux sage qui parle (oui celui qui lave par terre avec sa barbe blanche et qui distribue des bonbons aux jeunes aventuriers à la sortie du sanctuaire)...

Après vérification, il s'agit d'un en fait nom propre qui désigne le célèbre bâtiment de Rome qui en français s'orthographie: "le Colisée".

En Anglais, ca donne "the Coliseum". Donc, il n'y a aucune raison d'accentuer la version anglaise ou d'angliciser la version française. L'orthographe "Coliséeum" est donc simplement un calque de l'anglais et une erreur de traduction.


http://www.unicaen.fr/rome/images/colisee.jpg
Situé au milieu d'une large vallée entourée par les hauteurs du Palatin, de l'Esquilin et du Caelius, le Colisée ou Amphithéâtre Flavien, reste un des monuments les plus imposants de Rome.

C'est l'empereur flavien Vespasien qui fit débuter les travaux en 70 ap. J.C. Ses fils Titus et Domitien contribuèrent aussi à sa construction ; l'inauguration eut lieu en 80 ap. J.C. sous le règne de Titus.

Le Colisée était surtout destiné aux combats de gladiateurs et aux chasses d'animaux sauvages (uenationes).


BEDE le VENERABLE (VIIIe siècle ap. J.C.)

Quandiu stat Colisaeus, stat et Roma ; quando cadet Colisaeus, cadet et Roma ; quando cadet Roma, cadet et mundus.

"Tant que le Colisée sera debout, Rome sera debout ; quand le Colisée s'écroulera, Rome s'écroulera ; quand Rome s'écroulera, le monde entier s'écroulera."


Notez que dans la conjoncture actuelle, cette dernière prophétie ne me rassure pas tellement.

Amicalement,
Dom.

Par barkive le 6/12/2001 à 21:20:29 (#507163)

Oki donc l'erreur se situe bien dans une erreur de traduction et il n'y aurait donc aucunes origines latines (colisaeus apperemment à l'époque). Tant pis, en tout cas bravo Dominicus pour cette tite recherche ;-)

Par RoadRunner le 6/12/2001 à 22:05:38 (#507404)

heu, question orthographe, j'avais qd-mê raison :ange:

Par vabroi le 6/12/2001 à 22:42:33 (#507584)

Par Mardram Rakar le 7/12/2001 à 0:43:27 (#508065)

Les abeilles tueuses de RD droppent effectivement des cires de guêpe

Mais dans un contexte RP... Peut-être les guêpes ont-elles volé les cires aux abeilles et les ont rebaptisées cires de guêpe il y a de ça très très longtemps...

Et les abeilles appellent maintenant la cire qu'il fabrique, cire de guêpe

Ouf :baille:

:)

Re: dans le style erreur de traduction ...

Par barkive le 7/12/2001 à 8:47:59 (#508561)

Provient du message de vabroi
... qui amene invraissemblance :

les cires de guepes ...

oui elles sont rares ... TRES RARES ... vu que seules les ABEILLES font de la cire !!! et qu'on voit peu d'abeilles sur Althea :) :)

LOL

lol ;) c vrai j'y avais jamais songé

Par vabroi le 7/12/2001 à 15:45:35 (#510084)

Par Lilith Vampyr le 7/12/2001 à 16:20:39 (#510220)

sauf que y'a des guepes qui font de la cire :p
Elles arrivent meme à construire des nid avec alveoles... Et pas en papier maché s'il vous plait :)

Par Opensky Barkive le 8/12/2001 à 10:53:37 (#513571)

lol c fou ce qu'on le peut apprendre sur le guêpes... ;)

.

Par Fureteur le 8/12/2001 à 11:56:49 (#513764)

Colisée

Re: .

Par Opensky Barkive le 8/12/2001 à 16:22:27 (#515112)

Provient du message de Fureteur
Colisée

lol pendant un instant je me suis demandé ce qu'il voulait dire par Colisée puis je me suis rappelé que c'était le sujet de mon poste au départ lol

Par vabroi le 8/12/2001 à 17:59:59 (#515467)