vf?

Par Laocoon le 21/9/2001 à 19:45:00 (#195008)

Je risque de casser les pieds à certains (et d'en étonner d'autres), mais j'ai toujours pas acheté Arcanum (en fait je suis pas réellement pressé). Maintenant que j'ai le choix entre la vf et la vo, je n'arrive pas à me décider. j'ai déjà pu tester la vo (demo) : je m'en sort, mais lentement, très lentement. Et des fois, il y a des trucs qui m'échappent (dico nécessaire). Alors est-ce que ca vaut la peine de passer tant de temps ? Ou bien la vf est-ele plutôt bien réussie ?
Merci de donner votre avis.

Laocoon

Par chiff le 21/9/2001 à 20:04:00 (#195009)

Si c'est pour jouer avec un dictionnaire autant prendre la VF.A partir du moment du moment où tu t'habitues aux noms franchouillards elle est pas mauvaise.

Par Kris le 21/9/2001 à 20:06:00 (#195010)

perso j ai la vo , cela dépend de ton niv d anglais (je sais ça t'aide pas bcp ;)
je cpte qd même acheter la vf pour mon frangin et le refaire en vf.
je sais pas pour la vf mais en tt les cas la vo les acteurs sont au top pour l instant (virgil,bates,magnus...) :cool:

Par Aslio le 21/9/2001 à 23:20:00 (#195011)

Personnellement, je trouve que la vf s'en sort très bien côté traduction. Les phrases ont des tournures riches et sont assez agréables à lire.

Je connais pas la vo mais si tu avais un peu de mal avec la démo, je te conseille la vf (parce que tu vas en bouffer du texte ! )

Par Phoenix le 21/9/2001 à 23:54:00 (#195012)

Moi j'ai rien contre la VF !!! elle n'a pas de defaut majeure ...
d'accord ça vaut pas une bonne VO mais une fois qu'on s'habitu a la vielle traduction de nom de ville et des objet c'est nickel ;)

comme a dit Aslio, je te conseil la VF pour la simple et bonne raison que "tu vas en bouffer du texte" a moins que ça t'amuse de tout le temps regarder dans le dico !!!