A l'intention des sourds et mal-entendants

Par lorbre le 12/2/2003 à 9:39:55 (#3219928)

J'en suis là mes traductions des idiotismes de ce forum


BG=background ?
RL=Real life ?

Par Adau le 12/2/2003 à 10:10:36 (#3220094)

premiere reponse: juste
seconde reponse: juste (mais à savoir que l'on dit IRL, et non RL tout court)

Par Kelden's le 12/2/2003 à 18:47:52 (#3224455)

Je déplace ça vers la taverne, car je crois pas que ça aille UNIQUEMENT rapport à NWN.

Re: A l'intention des sourds et mal-entendants

Par Aden Voorhees le 12/2/2003 à 18:58:59 (#3224553)

Provient du message de lorbre
J'en suis là mes traductions des idiotismes de ce forum


BG=background ?
RL=Real life ?

oui
oui mais en général on dit IRL : In real life ...

Par Caepolla le 12/2/2003 à 18:59:39 (#3224560)

Vu que ça venait du forum NWN : BG y est souvent employé comme abréviation de Baldur's Gate. Mais sinon, en général, c'est l'abréviation de Background.

L'idéal étant évidemment d'avoir des gens écrivant le français sans utilisation de désagréables abréviations dont le non-habitué va ignorer le sens. ;)

Par Kolaer le 12/2/2003 à 19:10:08 (#3224671)

IMHO, u're R8, but TFI in 2 days !! :D

Par Felomes le 12/2/2003 à 19:15:34 (#3224732)

[*pête les plombs* :(]
[c'est-à-dire pour ceux qui se demandent, et en vue d'être plus précis : *ronge son frein*]

Édition/ à l'attention de lorbre et dans l'intention de dire quelque chose d'un peu constructif (;)) :
quand tu vois écrit "GT" il faut te dire "Get Together" ce qui est supposé désigner un rassemblement, en chair et en os, de différents membres d'une communauté d'internautes. Ainsi tu peux dire : « je vais au GT de Paris le 12, on pourra causer du BG de T4C IRL" » ...

Par Baba69 le 14/2/2003 à 2:02:34 (#3234562)

Comprend po...:sanglote: