Possibeule ?

Par Made In Marseyes le 29/1/2003 à 18:01:18 (#3127724)

Traduire tout un texte en une langue différente ?

J'aimerais traduire un texte d'espagnol en français. J'avais déjà essayé ya pas mal de temps, et je tombais que sur des sites sur lesquels l'on faisait ça mot par mot.. A cette allure, me faudrait 3 heures pour le traduire :monstre:

Aussi j'avais trouvé mais seulement pour des petits bouts de phrases (style 50 caractères)

Pas autre chose ?

Meurci

Par Geshir le 29/1/2003 à 18:03:34 (#3127742)

Tu peux aussi essayer de la faire sans aide, ta trouduc... traduction.

Par Un cochon le 29/1/2003 à 18:04:31 (#3127751)

J'en avais trouvé un en effet, mais quand ma prof m'a rendu ma copie j'ai compris que ça ne servait a rien, les traducteurs ne sont pas des correcteurs dites-le vous... :(

Par Le Playboy[Is Back] le 29/1/2003 à 18:05:44 (#3127759)

Possible mais c'est jamais bien traduit, des incohérences se font ressentir lorsque le lecteur, qui maîtrise la langue, lit ton texte.

Par Miss M le 29/1/2003 à 18:14:50 (#3127831)

Ouais feignasse traduis tout seul ta prof d espagnol preferera, t'as qu'a ecouter en cours au lieu de penser aux sudistes!

Miss M

Par Seiyar/Alucard le 29/1/2003 à 18:19:19 (#3127857)

Google le fait pas trop mal. Apres bien sur faut le retravailler un peu.

Par Le Playboy[Is Back] le 29/1/2003 à 18:21:38 (#3127871)

Provient du message de Miss M
Ouais feignasse traduis tout seul ta prof d espagnol preferera, t'as qu'a ecouter en cours au lieu de penser aux sudistes!

Miss M

Tu peux parler, on m'a confesser que tu n'arrêtais pas de penser à moi, de mon omniprésence dans tes pensées...

Sérieusement, c'est vrai ?

Par Platypus le 29/1/2003 à 18:22:12 (#3127877)

C'est tres facile de trouver ca... mais faut payer :D

Par Miss M le 29/1/2003 à 18:23:00 (#3127884)

Provient du message de Le Playboy[Is Back]
Tu peux parler, on m'a confesser que tu n'arrêtais pas de penser à moi, de mon omniprésence dans tes pensées...

Sérieusement, c'est vrai ?

Non.

Par Orion Elentáris le 29/1/2003 à 18:29:51 (#3127927)

Provient du message de Le Playboy[Is Back]
Tu peux parler, on m'a confesser que tu n'arrêtais pas de penser à moi, de mon omniprésence dans tes pensées...

Sérieusement, c'est vrai ?

Ma puce déteste les fautes d'orthographe, et je peux t'assurer que s'il existe sur cette terre une personne à laquelle elle ne pense pas, c'est bien toi.

Te voilà rassurer?
Je sais, je suis trop bon :o


PS: Pour être dans le sujet, il me semble qu'une version de reverso Pro proposait ça.

Par neurozen le 30/1/2003 à 3:38:57 (#3131368)

sinon tu peut essayer ça :
http://babelfish.altavista.com/
je ne suis pas sur de la qualité de la traduction par contre, mais c'est toujours un début :rolleyes: